milet - Waterproof / Lirik, Makna, Terjemahan

Table of Contents

Waterproof merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, milet. Lagu ini dirilis pada 5 Desember 2025 sebagai singel digital bersama dua lagu lain, Goddess / Waterproof / Swamp. Singel ini menandai comeback-nya setelah mengumumkan hiatus pada April 2025.

Official Audio

Lyrics & Romaji

I I I've been swimming in your blood

extraordinary babe

I'm so super high

I I I don't wanna waste my nights

I know what you're waiting for

Don't care what your mama say

I ain't scared of fire

Walk on the wire

Shake me harder

掻き回すほどに

身体中に Get an electric shock

› I ain't scared of fire

› Walk on the wire

› Shake me harder

› Kakimawasu hodo ni

› Karadajuu ni get an electric shock

I'm waterproof

Time to use your head head head head

I'm waterproof

I'm dancing in the rain rain rain rain

They can not touch me

This song needs no explanation

ちょっとふざけたって

Waterproof

I'm dancing in the rain rain rain rain

They can not touch me

› This song needs no explanation

› Chotto fuzaketatte

› Waterproof

› I'm dancing in the rain rain rain rain

› They can not touch me

Just wanna be invincible

Do the unthinkable now

I'll be alright Dancin' all night

Trust nobody but your damn self

足りないのは何

By the way you're feeling good？

› Trust nobody but your damn self

› Tarinai no wa nani

› By the way you're feeling good?

I ain't scared of fire

Pull me under

Shake me harder

掻き回すほどに

身体中に Get an electric shock

› I ain't scared of fire

› Pull on the wire

› Shake me harder

› Kakimawasu hodo ni

› Karadajuu ni get an electric shock

I'm waterproof

Time to use your head head head head

I'm waterproof

I'm dancing in the rain rain rain rain

They can not touch me

This song needs no explanation

ちょっと弾けちゃって

Waterproof

I'm dancing in the rain rain rain rain

They can not touch me

› This song needs no explanation

› Chotto hajikechatte

› Waterproof

› I'm dancing in the rain rain rain rain

› They can not touch me

This song needs no explanation

This song needs no explanation

I'm waterproof

I came here to save your life

I'm waterproof

I'm dancing in the rain rain rain rain

They can not touch me

This song needs no explanation

ちょっと弾けちゃって

Waterproof

I'm dancing in the rain rain rain rain

Waterproof

› This song needs no explanation

› Chotto hajikechatte

› Waterproof

› I'm dancing in the rain rain rain rain

› Waterproof

Terjemahan Indonesia 

Aku telah berenang dalam darahmu

Luar biasa, sayang

Aku sedang sangat melayang

Aku tak ingin menyia-nyiakan malamku

Aku tahu apa yang kau tunggu

Tak peduli apa kata mamamu

Aku tak takut api

Berjalan di atas kawat

Guncang aku lebih keras

Hingga membuatku benar-benar terguncang

Sekujur tubuhku seolah tersengat listrik

Aku tahan air

Saatnya kau pakai kepalamu

Aku tahan air

Aku menari di tengah hujan

Mereka tak bisa menyentuhku

Lagu ini tak butuh penjelasan

Hanya sedikit bercanda

Tahan air

Aku menari di tengah hujan

Mereka tak bisa menyentuhku

Hanya ingin menjadi tak terkalahkan

Melakukan hal yang tak terpikirkan sekarang

Aku akan baik-baik saja menari sepanjang malam

Jangan percaya siapa pun kecuali dirimu sendiri

Apa yang kurang?

Ngomong-ngomong, kamu merasa baik?

Aku tak takut api

Tarik aku ke bawah

Guncang aku lebih keras

Hingga membuatku benar-benar terguncang

Sekujur tubuhku seolah tersengat listrik

Aku tahan air

Saatnya kau pakai kepalamu

Aku tahan air

Aku menari di tengah hujan

Mereka tak bisa menyentuhku

Lagu ini tak perlu penjelasan

Hanya sedikit terbawa suasana

Tahan air

Aku menari di tengah hujan

Mereka tak bisa menyentuhku

Lagu ini tak perlu penjelasan

Lagu ini tak perlu penjelasan

Aku tahan air

Aku datang ke sini untuk menyelamatkan hidupmu

Aku tahan air

Aku menari di tengah hujan

Mereka tak bisa menyentuhku

Lagu ini tak perlu penjelasan.

Hanya sedikit terbawa suasana

Tahan air

Aku menari di tengah hujan

Tahan air

Makna lagu milet - Waterproof

Lagu "Waterproof" menceritakan tentang ketangguhan diri, kemandirian emosi, dan kepercayaan terhadap kekuatan pribadi yang tidak bisa ditembus oleh tekanan luar. Meski dibalut dengan lirik yang sensual, energik, dan penuh metafora tubuh serta listrik, inti pesannya tetap mengarah pada seseorang yang sudah berada pada fase "aku kuat,tahan banting, dan tak ada yang bisa menjatuhkanku"

Metafora seperti aku tahan air, aku menari di tengah hujan, atau mereka tak bisa menyentuhku menggambarkan kondisi seseorang yang sudah kebal terhadap kritik, omongan orang, penolakan, atau drama dari luar. Hujan di sini bukan sekadar cuaca, tapi simbol dari masalah, komentar negatif, bahkan batasan-batasan yang orang lain coba pasang.

'aku tak peduli apa kata ibumu' dan 'jangan percaya siapa pun kecuali dirimu sendiri' memperkuat tema bahwa sang tokoh sedang mengambil kendali penuh atas hidupnya. Ini bukan tentang pembangkangan, tapi lebih ke keberanian untuk bertindak sesuai keinginan sendiri, tanpa perlu validasi.

Metafora fisik seperti tersengat listrik, guncang aku lebih keras, atau tarik aku ke bawah menggambarkan pengalaman yang justru membuatnya merasa makin hidup dan berdaya. Semakin diguncang, semakin dia bangkit, bukan hancur. Ada nuansa yang liar, bebas, dan tanpa rasa takut.

Kalimat berulang 'lagu ini tak perlu penjelasan, hanya sedikit terbawa suasana' menggambarkan sikap cuek dan spontanitas, tidak semua hal harus dianalisis atau dicari maknanya, kadang seseorang hanya ingin larut dalam momen, dalam rasa bebas, dalam euforia diri sendiri.

Rincian lagu

Title:

Waterproof

Artist:

milet

Album:

-

Release:

2025.12.05

Lyricist:

milet, Ryosuke “Dr.R” Sakai

Music:

milet, Ryosuke “Dr.R” Sakai

Tie up:

-