milet - Trace / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official Audio
Lyrics & Romaji
夜の隙間にあなたがいた
名前を呼んだ声がした
思い出せる何度だって
You were right here
Right here with me
› Yoru no sukima ni anata ga ita
› Namae wo yonda koe ga shita
› Omoidaseru nando datte
› You were right here
› Right here with me
そう、心臓から指先まで
あなたに触れたい
守りたい 隣にいたい
› Sou, shinzou kara yubisaki made
› Anata ni furetai
› Mamoritai tonari ni itai
また会う日まで なんて行くあてもないけど
その足跡をまた たどっていた
› Mata au hi made nante yuku ate mo nai kedo
› Sono ashiato wo mata tadotte ita
誰よりも あなたに言えるように
どこでも あなたに見えるように
雨の日もずっと 灯してた光を
いつかは 闇を晴らすように
あなたに この手届くように
言葉にしないでおいて
› Dare yori mo anata ni ieru you ni
› Doko demo anata ni mieru you ni
› Ame no hi mo zutto tomoshiteta hikari wo
› Itsuka wa yami wo harasu you ni
› Anata ni kono te todoku you ni
› Kotoba ni shinaide oite
遠回りして気がついた
あなたと過ごした時間は
まるで枯れない花束で
心の中 咲き続ける
› Toomawari shite kizuita
› Anata to sugoshita jikan wa
› Marude karenai hanataba de
› Kokoro no naka sakitsuzukeru
寂しくないなんて 強がってしまうけど
息するたび思う 会いたいよ
› Sabishikunai nante tsuyogatte shimau kedo
› Iki suru tabi omou aitai yo
誰よりも あなたに言えるように
どこでも あなたに見えるように
優しい火 ずっと 絶やさずに守るよ
例えば道に迷おうとも
あなたは一人じゃないこと
必ず覚えておいて
› Dare yori mo anata ni ieru you ni
› Doko demo anata ni mieru you ni
› Yasashii hi zutto tayasazu ni mamoru yo
› Tatoeba michi ni mayou tomo
› Anata wa hitori janai koto
› Kanarazu oboete oite
I'll be by your side
All our tears'll fade away
Run to my arms and stay stay
Now
(When the night comes
In the darkness
I'll be your light
I'll be your eyes
I'll never leave you
I will guide you
I follow your trace
I follow your trace)
誰よりも あなたに言えるように
どこでも あなたに見えるように
雨の日もずっと 灯してた光を
いつかは 闇を晴らすように
あなたに この手届くように
言葉にしないでおいて
› Dare yori mo anata ni ieru you ni
› Doko demo anata ni mieru you ni
› Ame no hi mo zutto tomoshiteta hikari wo
› Itsuka wa yami wo harasu you ni
› Anata ni kono te todoku you ni
› Kotoba ni shinaide oite
Terjemahan Indonesia
Di antara celah malam, kamu ada di sana
Aku mendengar suara yang memanggil namaku
Aku bisa mengingatnya, berulang kali
Kamu ada di sini
Di sini bersamaku
Ya, dari jantung sampai ujung jari
Aku ingin menyentuhmu
Ingin melindungimu, ingin berada di sisimu
Sampai hari kita bertemu lagi, walau tak tahu harus ke mana
Kuteelusuri jejak langkahmu lagi
Agar aku bisa mengatakannya padamu lebih dari siapa pun
Agar kamu bisa melihatku di mana pun
Agar cahaya yang selalu kunyalakan bahkan di hari hujan
Suatu hari akan mengusir kegelapan
Agar tangan ini bisa sampai kepadamu
Jangan mengungkapkannya dengan kata-kata
Setelah berputar jauh, aku menyadari
Waktu yang kuhabiskan bersamamu
Seperti buket bunga yang tak pernah layu
Yang terus mekar di dalam hatiku
Aku berpura-pura kuat dan berkata aku tidak kesepian
Tapi setiap kali bernafas aku berpikir, aku ingin bertemu denganmu
Agar aku bisa mengatakannya padamu lebih dari siapa pun
Agar kamu bisa melihatku di mana pun
Aku akan menjaga api lembut itu agar tak pernah padam
Bahkan jika suatu hari kamu tersesat di jalan
Kamu tidak sendirian
Ingat itu selalu
Aku akan berada di sisimu
Semua air mata kita akan memudar
Berlari ke pelukanku dan tetaplah di sini
Sekarang
(Ketika malam datang
Di dalam kegelapan
Aku akan menjadi cahayamu
Aku akan menjadi matamu
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu
Aku akan menuntunmu
Aku mengikuti jejakmu
Aku mengikuti jejakmu)
Agar aku bisa mengatakannya padamu lebih dari siapa pun
Agar kamu bisa melihatku di mana pun
Agar cahaya yang selalu kunyalakan bahkan di hari hujan
Suatu hari akan mengusir kegelapan
Agar tangan ini bisa sampai kepadamu
Jangan mengungkapkannya dengan kata-kata
Makna lagu milet - Trace
Lagu "Trace" menceritakan tentang perasaan seseorang yang masih terhubung kuat dengan orang yang sangat berarti dalam hidupnya, meskipun mereka tidak selalu berada di tempat yang sama. Lagu ini dipenuhi nuansa kerinduan, kesetiaan, dan harapan untuk tetap menemukan satu sama lain melalui jejak kenangan yang pernah mereka tinggalkan bersama.
Di awal lagu, suasana malam dan celah-celah gelap menjadi simbol kesunyian dan jarak. Namun di dalam kesunyian itu, sosok yang dirindukan masih terasa sangat dekat seolah kehadirannya masih bisa dirasakan di sekitar. Ingatan tentang suara, momen, dan kebersamaan terus kembali berulang di dalam pikiran. Hal ini menunjukkan bahwa hubungan mereka begitu dalam hingga tidak mudah hilang hanya karena waktu atau jarak.
Keinginan untuk menyentuh, melindungi, dan tetap berada di sisi orang tersebut juga menegaskan betapa besar rasa sayang yang dimiliki oleh tokoh dalam lagu ini. Meskipun ia tidak tahu ke mana arah masa depan atau kapan mereka akan bertemu lagi, ia tetap memilih untuk menelusuri jejak orang itu. Jejak di sini dapat dimaknai sebagai kenangan, pengaruh, atau tanda-tanda keberadaan yang masih tersisa dalam hidupnya.
Salah satu gambaran paling indah dalam agu ini adalah perbandingan waktu yang dihabiskan bersama dengan buket bunga yang tidak pernah layu. Metafora ini menunjukkan bahwa kenangan mereka tidak pudar, melainkan terus hidup dan mekar di dalam hati. Walaupun ia mencoba terlihat kuat dan berkata bahwa dirinya tidak kesepian, sebenarnya kerinduan itu selalu muncul, bahkan setiap kali ia bernapas.
Di sisi lain, lagu ini juga membawa pesan penghiburan. Tokoh dalam lagu ingin menjadi cahaya bagi orang yang ia cintai, terutama saat orang itu berada dalam kegelapan atau kebingungan. Ia berjanji untuk tetap menjaga api lembut itu agar tidak padam, sebagai simbol harapan, kehangatan, dan dukungan yang tidak akan hilang.
Rincian lagu
Title:
Trace
Artist:
Album:
The Story of Us (single)
Release:
2026.03.04 (CD single)
Lyricist:
milet
Music:
milet, Nomura Yoichiro
Tie up:
-
Posting Komentar