milet - The Story of Us / Lirik, Makna, Terjemahan

Table of Contents

The Story of Us merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, milet. Lagu ini dirilis pada 16 Januari 2026 secara digital dilanjut video musiknya dirilis di YouTube. Versi fisiknya akan dirilis dalam bentuk CD singel pada 4 Maret 2026. Lagu ini digunakan sebagai lagu ending anime Frieren: Beyond Journey’s End Season 2.

Official MV

Lyrics & Romaji

So don't you worry

あなたに知られないように

あなたを守れますように

The story has only just begun

› So don't you worry

› Anata ni shirarenai you ni

› Anata wo mamoremasu you ni

› The story has only just begun

あてのない

道なき道にいてもどうか

迷いながらでいてもどうか

希望が　そこにあるよう　ともにあるよう

› Ate no nai

› Michi naki michi ni ite mo douka

› Mayoi nagara de ite mo douka

› Kibou ga soko ni aru you tomo ni aru you

We are …

どこにでも行ける羽を

あなたに授けたの

どんな闇も晴らしてしまえるように

› We are …

› Doko ni demo ikeru hane wo

› Anata ni sazuketa no

› Donna yami mo harashite shimaeru you ni

You gave me Holy brave

恐れずに進め Oh Holy brave

振り返ればいつも Holy trace

あなたが笑ってた

› You gave me Holy brave

› Osorezu ni susume Oh Holy brave

› Furikaereba itsumo Holy trace

› Anata ga waratteta

だから Holy brave

躓きながらでも Holy brave

私は踏みだせる　遠くへ

あなたがいる場所へ

› Dakara Holy brave

› Tsumazuki nagara demo Holy brave

› Watashi wa fumidaseru tooku e

› Anata ga iru basho e

何気ない　言葉や仕草だって全部

一瞬は永遠の宝物で

そうずっと背中を押している

› Nanigenai kotoba ya shigusa datte zenbu

› Isshun wa eien no takaramono de

› Sou zutto senaka wo oshiteiru

あたたかい眼差し　愛おしく私を

包んでくれる時そっと祈った

そう幸も不幸もともに抱こう

› Atatakai manazashi itooshiku watashi wo

› Tsutsunde kureru toki sotto inotta

› Sou kou mo fukou mo tomo ni dakou

We are …

未完成なこの羽は

畝る海を渡る

どんな嵐も晴らしてしまえるように

› We are …

› Mikansei na kono hane wa

› Unaru umi wo wataru

› Donna arashi mo harashite shimaeru you ni

You gave me Holy brave

恐れずに進め Oh Holy brave

振り返ればいつも Holy trace

あなたが笑ってた

› You gave me Holy brave

› Osorezu ni susume Oh Holy brave

› Furikaereba itsumo Holy trace

› Anata ga waratteta

だから Holy brave

立ち上がる何度だって Holy brave

私は踏みだせる　遠くへ

あなたがいる場所へ

› Dakara Holy brave

› Tachiagaru nando datte Holy brave

› Watashi wa fumidaseru tooku e

› Anata ga iru basho e

夜明け前の深い波の

縫い目をゆく (We are …)

辿っていく　あなたの跡

I'm on my way

› Yoake mae no fukai nami no

› Nuime wo yuku (We are …)

› Tadotte yuku anata no ato

› I'm on my way

だから Holy brave

恐れずに進め Oh Holy brave

振り返ればいつも Holy trace

あなたが笑ってた

› Dakara Holy brave

› Osorezu ni susume Oh Holy brave

› Furikaereba itsumo Holy trace

› Anata ga waratteta

見てて Holy brave

躓きながらでも Holy brave

私は踏みだせる　遠くへ

あなたがいる場所へ

› Mitete Holy brave

› Tsumazuki nagara demo Holy brave

› Watashi wa fumidaseru tooku e

› Anata ga iru basho e

So don't you worry

あなたに知られないように

あなたを守れますように

The story has only just begun

› So don't you worry

› Anata ni shirarenai you ni

› Anata wo mamoremasu you ni

› The story has only just begun

Terjemahan Indonesia

Jadi jangan khawatir

Agar kau tak pernah menyadarinya

Semoga aku bisa melindungimu

Kisah ini baru saja dimulai

Meski tanpa tujuan

Meski berada di jalan yang baru

Meski harus terus berjalan sambil ragu

Semoga harapan ada di sana, bersama kita

Kita adalah …

Sayap yang bisa membawamu ke mana saja

Kuberikan padamu

Agar kau bisa menyibak kegelapan apa pun

Kau memberiku keberanian suci

Melangkah tanpa rasa takut, Oh Keberanian suci

Saat aku menoleh ke belakang, selalu ada jejak suci

Kamu tersenyum di sana

Karena itu, Keberanian suci 

Meski sambil tersandung pun, Keberanian suci

Aku bisa melangkah maju, lebih jauh

Menuju tempat di mana kamu berada

Bahkan kata dan gerak yang paling biasa

Dalam sekejap menjadi harta yang abadi

Dan terus mendorong punggungku ke depan

Tatapan hangat itu, dengan penuh kasih

Saat menyelimutiku, aku berdoa dalam diam

Ya, mari kita rangkul bahagia dan nestapa bersama

Kita adalah…

Sayap yang belum sempurna ini

Menyeberangi lautan yang bergelora

Agar bisa menyingkirkan badai apa pun

Kau memberiku Keberanian suci

Melangkah tanpa rasa takut, Oh Keberanian suci

Saat aku menoleh ke belakang, selalu ada jejak suci

Kamu tersenyum di sana

Karena itu, Keberanian suci

Berapa kali pun aku bangkit kembali, Keberanian suci

Aku bisa melangkah maju, lebih jauh

Menuju tempat di mana kamu berada

Menyusuri jahitan ombak yang dalam

Sebelum fajar tiba (Kita adalah …)

Mengikuti jejak yang kau tinggalkan

Aku sedang dalam perjalanan

Karena itu, Keberanian suci

Melangkah tanpa rasa takut, Oh Keberanian suci

Saat aku menoleh ke belakang, selalu ada jejak suci

Kamu tersenyum di sana

Lihatlah, Keberanian suci

Meski sambil tersandung pun, Keberanian suci

Aku bisa melangkah maju, lebih

Menuju tempat di mana kamu berada

Jadi jangan khawatir

Agar kau tak pernah menyadarinya

Semoga aku bisa melindungimu

Kisah ini baru saja dimulai

Makna lagu milet - The Story of Us

Lagu "The Story of Us" bercerita tentang sebuah hubungan yang lahir dari keinginan sederhana namun dalam, melindungi orang yang dicintai tanpa harus diketahui. Kalimat pembuka 'jadi jangan khawatir' adalah janji sunyi bahwa apa pun yang terjadi, ada seseorang yang memilih berjaga di belakang layar, memastikan orang yang ia cintai tetap aman. Dari sini, kisah ini ditegaskan sebagai awal bukan akhir, sebuah perjalanan panjang yang baru saja dimulai.

Perjalanan itu digambarkan tidak selalu jelas arahnya. Ada jalan tanpa tujuan, jalan yang baru, dan langkah-langkah yang diiringi keraguan. Namun justru di dalam ketidakpastian itulah harapan ditempatkan. Harapan tidak digambarkan sebagai sesuatu yang besar dan gemilang, melainkan sesuatu yang 'ada di sana', berjalan bersama. Ini memberi kesan bahwa harapan bukan tujuan akhir, melainkan teman seperjalanan.

Sayap adalah kebebasan, keberanian, dan kemampuan untuk melampaui batas. Sayap itu 'diberikan' bukan diciptakan sendiri, menandakan bahwa kekuatannya lahir dari kehadiran orang lain. Keberanian suci (Holy brave) bukan keberanian yang keras atau nekat, melainkan keberanian yang lembut, keberanian untuk terus melangkah tanpa takut, karena tahu ada senyum yang menunggu di belakang, dalam jejak yang tertinggal.

Hubungan ini juga tidak dibangun dari momen besar semata. Justru hal-hal yang paling biasa, kata sederhana, gerak kecil, diangkat menjadi harta yang abadi. Dalam sekejap, yang remeh berubah menjadi sesuatu yang tak tergantikan. Dari sanalah dorongan untuk terus maju muncul, seperti tangan tak terlihat yang mendorong punggung dengan lembut.

Tatapan hangat dan doa dalam diam memperlihatkan sisi spiritual dari hubungan ini. Ada penerimaan yang utuh, bukan hanya kebahagiaan yang dirangkul, tetapi juga nestapa. Lirik ini menolak gagasan cinta yang hanya hadir saat segalanya mudah. Sebaliknya, ia menawarkan cinta yang bersedia memeluk keduanya sekaligus, tanpa syarat.

Ketika sayap digambarkan sebagai belum sempurna, maknanya menjadi semakin manusiawi. Dengan sayap yang belum utuh itu, ia tetap memilih menyeberangi lautan yang bergelora dan menghadapi badai. Ini adalah kisah tentang seseorang yang berani bangkit berkali-kali, meski jatuh dan tersandung.

Bagian 'menyusuri jahitan ombak yang dalam sebelum fajar' menjadi puncak metafora lirik ini. Ia menggambarkan langkah hati-hati di fase paling gelap, mencari celah tipis harapan sebelum cahaya datang. Mengikuti jejak orang yang dicintai, terus berjalan, meyakini bahwa arah itu benar meski belum terlihat jelas.

Rincian lagu

Title:

The Story of Us

Artist:

milet

Album:

-

Release:

2026.01.16 (digital)

2026.03.04 (CD single)

Lyricist:

milet

Music:

milet, Nomura Yoichiro

Tie up:

TV Anime "Frieren: Beyond Journey’s End Season 2" Ending Theme Song