Yorushika - Paddle / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
私が離れた 幽体離脱
行く当てはないのでしょうが
美しい蝶の羽根を手に入れたみたいだ
心が離れて 幽体離脱
春風の感触がして
少しだけ太陽を見ていた
› Watashi ga hanareta yuutai ridatsu
› Iku ate wa nai no deshou ga
› Utsukushii chou no hane wo te ni ireta mitai da
› Kokoro ga hanarete yuutai ridatsu
› Harukaze no kanshoku ga shite
› Sukoshi dake taiyou wo mite ita
私が離れた 幽体離脱
海まで行きたいのですが
悲しみに秋の日差しが隠れたみたいだ
身体を離れて 幽体離脱
春風に舞うのでしょうか
絵の具が溢れていく絵のように
› Watashi ga hanareta yuutai ridatsu
› Umi made ikitai no desu ga
› Kanashimi ni aki no hizashi ga kakureta mitai da
› Karada wo hanarete yuutai ridatsu
› Harukaze ni mau no deshou ka
› Enogu ga afurete yuku e no you ni
貴方の櫂を貸して
悲しむように漕いでゆくだけの
私の錨を知って
波よ止まないでくれ
› Anata no kai wo kashite
› Kanashimu you ni koide yuku dake no
› Watashi no ikari wo shitte
› Nami yo yamanaide kure
私の恐れた知らない人
私を笑った人が
波の美しさに死んでしまったらいいのに
私を離れて 幽体離脱
海まで向かったのですが
身体を忘れてしまった私がいました
› Watashi no osoreta shiranai hito
› Watashi wo waratta hito ga
› Nami no utsukushisa ni shinde shimattara ii no ni
› Watashi wo hanarete yuutai ridatsu
› Umi made mukatta no desu ga
› Karada wo wasurete shimatta watashi ga imashita
貴方の櫂を貸して
名もないままに死んでゆくだけの
私の声を知って
波よ止まないでくれ
› Anata no kai wo kashite
› Na mo nai mama ni shinde yuku dake no
› Watashi no koe wo shitte
› Nami yo yamanaide kure
私の声よ行って
海を呑み干す千の鳥になれ
私の痛みを知って
波よ
› Watashi no koe yo itte
› Umi wo nomihosu sen no tori ni nare
› Watashi no itami wo shitte
› Nami yo
貴方の櫂を貸して
悲しむように漕いでゆくだけの
私の錨を知って
波よ止まないでくれ
› Anata no kai wo kashite
› Kanashimu you ni koide yuku dake no
› Watashi no ikari wo shitte
› Nami yo yamanaide kure
止まないでくれ
› Yamanaide kure
Terjemahan Indonesia
Aku terlepas, keluar dari tubuh
Tak tahu entah ke mana harus pergi
Rasanya seperti mendapatkan sayap kupu-kupu yang indah
Hatiku terlepas, keluar dari tubuh
Aku merasakan sentuhan angin musim semi
Hanya sebentar melihat matahari
Aku terlepas, keluar dari tubuh
Kuingin pergi ke laut
Seolah cahaya musim gugur tersembunyi oleh kesedihan
Tubuhku terlepas, keluar dari tubuh
Apakah aku akan menari di angin musim semi?
Seperti lukisan yang catnya meluap keluar
Pinjamkan dayungmu
Hanya bisa terus mendayung seakan sedang berduka
Perhatikan jangkar milikku
Wahai ombak, jangan berhenti
Orang asing yang kutakuti
Orang yang pernah menertawakanku
Andai saja mereka mati karena keindahan ombak itu
Aku terlepas dari diriku, keluar dari tubuh
Aku menuju laut
Namun ada diriku yang lupa akan tubuhnya sendiri
Pinjamkan dayungmu
Hanya akan mati tanpa pernah memiliki nama
Perharikan suaraku
Wahai ombak, jangan berhenti
Wahai suaraku, pergilah
Jadilah seribu burung yang menelan lautan
Perhatikan rasa sakitku
Wahai ombak
Pinjamkan dayungmu
Hanya bisa terus mendayung seakan sedang berduka
Perhatikan jangkar milikku
Wahai ombak, jangan berhenti
Jangan berhenti
Makna lagu Yorushika - Paddle
Lagu "Paddle (櫂 / Kai)" menceritakan tentang seseorang yang sedang merasa terlepas dari dirinya sendiri. Gambaran 'keluar dari tubuh' dalam lagu ini bukan berarti pengalaman spiritual secara harfiah, melainkan simbol dari keadaan mental ketika seseorang merasa kosong, kehilangan arah, atau seolah jiwanya mengembara jauh dari tubuhnya karena kesedihan yang mendalam.
Di awal lagu, sang tokoh digambarkan seperti terbang bebas setelah keluar dari tubuhnya. Ia merasa ringan, bahkan seperti memiliki sayap kupu-kupu yang indah. Namun kebebasan itu terasa rapuh. Ia tidak benar-benar tahu ke mana harus pergi. Sentuhan angin musim semi dan cahaya matahari yang hanya dilihat sebentar menggambarkan momen kecil kehangatan di tengah perasaan hampa.
Keinginan untuk pergi ke laut menjadi simbol perjalanan yang lebih jauh. Laut sering melambangkan perasaan yang luas, dalam, dan tak terduga. Di saat yang sama, muncul bayangan cahaya musim gugur yang tertutup kesedihan, seolah keindahan dunia pun terasa redup ketika hati sedang terluka. Gambaran cat yang meluap dari lukisan bisa berarti menunjukkan emosi yang tak lagi bisa ditahan, perasaan yang melimpah keluar begitu saja.
Bagian 'pinjamkan dayungmu' menjadi inti makna lagu. Dayung (櫂 / kai) adalah alat untuk bergerak di laut. Dengan meminjam dayung, sang tokoh seolah meminta bantuan untuk terus bergerak maju di tengah lautan perasaan. Ia tahu dirinya hanya bisa mendayung dengan kesedihan, tetapi tetap ingin melanjutkan perjalanan. Sementara itu, jangkar melambangkan hal yang menahan atau mengikat dirinya pada kenyataan.
Lirik tentang orang asing yang ditakuti dan orang yang pernah menertawakannya menunjukkan luka sosial, pengalaman dipandang rendah atau disakiti oleh orang lain. Bahkan muncul keinginan pahit agar mereka 'mati oleh keindahan ombak', yang mencerminkan kemarahan dan keputusasaan yang dipendam.
Pada bagian selanjutnya, sang tokoh menyadari bahwa dirinya sudah begitu jauh hingga melupakan tubuhnya sendiri. Ini menggambarkan kondisi ketika seseorang kehilangan rasa identitas atau merasa tidak lagi utuh sebagai dirinya.
Namun di tengah keputusasaan itu, ada satu hal yang terus bertahan yaitu suara. Ia berharap suaranya dapat berubah menjadi seribu burung yang menelan lautan, simbol dari harapan agar perasaannya bisa bebas terbang dan menyampaikan rasa sakitnya ke dunia.
Secara keseluruhan, 'Paddle (Kai)' adalah metafora tentang seseorang yang tenggelam dalam kesedihan dan keterasingan, tetapi masih berusaha terus bergerak maju. Dayung menjadi simbol usaha kecil untuk tetap hidup dan melanjutkan perjalanan, meskipun lautan emosi terasa begitu luas dan ombaknya tak pernah berhenti.
Rincian lagu
Title:
Paddle (櫂; Kai)
Artist:
Album:
Ninshou (二人称)
Release:
2026.03.04
Lyricist:
n-buna
Music:
n-buna
Tie up:
-
Posting Komentar