Ryokuoushoku Shakai - Kaze ni Noru / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
夜明けに空が混じり合う
昨日も明日もどちらも素敵ね
› Yoake ni sora ga majiriau
› Kinou mo ashita mo dochira mo suteki ne
移ろう景色は上昇気流
ねえ 怖がらないで
› Utsurou keshiki wa joushou kiryuu
› Nee kowagaranaide
それは 誰かが繋いできた過去か
それは 誰かが願っていた未来か
共にこの腕の中抱きしめたら
回れ 時代を駆けるように
› Sore wa dareka ga tsunaide kita kako ka
› Sore wa dareka ga negatte ita mirai ka
› Tomo ni kono ude no naka dakishimetara
› Maware jidai wo kakeru you ni
私はここにいる 私を生きていく
おもむくまま風に乗る
自由に羽ばたく鳥のように
私 まだ白い空 想いを馳せて軌道描く
› Watashi wa koko ni iru watashi wo ikite yuku
› Omomuku mama kaze ni noru
› Jiyuu ni habataku tori no you ni
› Watashi mada shiroi sora omoi wo hasete kidou egaku
じっとしてらんないの 今更
心配させているって分かってる
› Jitto shite rannai no imasara
› Shinpai saseteiru tte wakatteru
だめね
優しい手を振り払ってまで
知りたい 掴みたいものがある
› Dame ne
› Yasashii te wo furiharatte made
› Shiritai tsukamitai mono ga aru
胸が騒ぐときめきと踊れ
つま先を伸ばし
軽やかに跳ねてふわふわり
un,deux,trois！ どこまでも行けそうよ
› Mune ga sawagu tokimeki to odore
› Tsumasaki wo nobashi
› Karoyaka ni hanete fuwafuwari
› un,deux,trois! Doko made mo yuke sou yo
それは 誰かを想っていた過去だ
それは 誰かを想っていた未来だ
決してそのどちらも手放しはしない
いつか 開く扉への架け橋目指すの
› Sore wa dareka wo omotte ita kako da
› Sore wa dareka wo omotte ita mirai da
› Kesshite sono dochira mo tebanashi wa shinai
› Itsuka hiraku tobira e no kakehashi mezasu no
私はここにいる 私を生きていく
おもむくまま風に乗る
自由に羽ばたく鳥のように
私 まだ白い空 想いを馳せて軌道描く
› Watashi wa koko ni iru watashi wo ikite yuku
› Omomuku mama kaze ni noru
› Jiyuu ni habataku tori no you ni
› Watashi mada shiroi sora omoi wo hasete kidou egaku
風に乗る
› Kaze ni noru
Terjemahan Indonesia
Langit fajar saling bercampur
Kemarin dan esok, keduanya sama indahnya
Pemandangan yang berubah itu arus udara naik
Hei, jangan takut
Apakah itu masa lalu yang dihubungkan seseorang
Atau masa depan yang diharapkan seseorang
Jika kupeluk keduanya di dalam pelukan ini
Berputarlah, seperti melaju melintasi zaman
Aku di sini, menjalani hidupku sendiri
Mengikuti arah angin yang membawaku
Seperti burung yang mengepakkan sayapnya dengan bebas
Di langit putih yang masih luas ini, kubentangkan harapan dan menggambar lintasanku sendiri
Aku tak bisa hanya diam sekarang
Aku tahu ini membuat orang lain khawatir
Itu tidak baik
Sampai harus menepis tangan lembut yang menahanku
Ada sesuatu yang ingin kutahu dan kuraih
Menarilah bersama debar di dadamu
Rentangkan ujung kakimu
Melompat ringan dan melayang lembut
Satu dua tiga, rasanya bisa pergi ke mana saja
Itu adalah masa lalu yang memikirkan seseorang
Itu adalah masa depan yang juga memikirkan seseorang
Aku tak akan melepaskan keduanya
Karena semuanya adalah jembatan menuju pintu yang suatu hari akan terbuka
Aku di sini, menjalani hidupku sendiri
Mengikuti arah angin yang membawaku
Seperti burung yang mengepakkan sayapnya dengan bebas
Di langit putih yang masih luas ini, kubentangkan harapan dan menggambar lintasanku sendiri
Mengendarai angin
Makna lagu Ryokuoushoku Shakai - Kaze ni Noru
Lagu "Kaze ni Noru" menceritakan tentang seseorang yang memilih untuk menjalani hidupnya dengan bebas, mengikuti arah hatinya seperti menumpang pada angin. Di awal lirik, muncul gambaran langit fajar yang bercampur, sebuah simbol pertemuan antara masa lalu dan masa depan. Kemarin dan esok sama-sama indah, karena keduanya adalah bagian dari perjalanan hidup yang membentuk diri seseorang.
Perubahan pemandangan yang diibaratkan sebagai arus udara yang naik menggambarkan bahwa hidup selalu bergerak. Ada saat-saat ketika kita didorong untuk naik lebih tinggi, keluar dari ketakutan, dan berani menghadapi perubahan. Liriknya seakan mengajak untuk tidak takut pada perjalanan yang belum diketahui, karena masa lalu dan masa depan sama-sama memiliki makna.
Tokoh dalam lagu ini menyadari bahwa dirinya sedang berada di titik perjalanan hidupnya sendiri. Ia memilih untuk hidup sebagai dirinya, mengikuti arah angin seperti burung yang terbang bebas di langit yang luas. Langit putih yang masih kosong melambangkan kemungkinan yang belum ditentukan, sebuah masa depan yang bisa digambar sendiri dengan harapan dan langkah yang dipilihnya.
Di tengah perjalanan itu, ia juga sadar bahwa keputusannya membuat orang lain khawatir. Bahkan ada tangan lembut yang mencoba menahannya. Namun, rasa ingin tahu dan keinginan untuk meraih sesuatu yang belum diketahui membuatnya tetap melangkah. Ada dorongan kuat dalam hati untuk menemukan jawaban dan pengalaman hidupnya sendiri.
Bagian lirik yang menggambarkan menari, melompat ringan, dan menghitung 'satu, dua, tiga' menghadirkan suasana seperti langkah awal menuju petualangan baru. Rasanya seperti berdiri di ambang perjalanan besar, di mana seseorang merasa bisa pergi ke mana saja selama ia berani melangkah.
Lagu ini tidak menolak masa lalu ataupun masa depan. Keduanya justru dipeluk bersama, masa lalu adalah perasaan yang pernah diberikan kepada seseorang, sementara masa depan adalah harapan yang juga tertuju kepada seseorang. Semua itu tidak akan dilepaskan, karena setiap pengalaman adalah jembatan menuju pintu yang suatu hari akan terbuka.
Rincian lagu
Title:
Kaze ni Noru (風に乗る)
Artist:
Album:
-
Release:
2026.03.10 (digital)
2026.03.18 (CD)
Lyricist:
Haruko Nagaya
Music:
Shingo Anami
Tie up:
Anime Movie "Paris ni Saku Étoile" Theme Song
Posting Komentar