HANA - Bad Girl / Lirik, Makna, Terjemahan

Table of Contents

Bad Girl merupakan lagu milik girl grup asal Jepang, HANA. Lagu ini dirilis pada 27 Maret 2026 secara digital, bersamaan dengan perilisan video performance-nya di YouTube. Lagu ini digunakan sebagai lagu CM Apple: "Group selfies on iPhone 17 Pro".

Official Performance Video

Lyrics & Romaji

First day,I’m walking around

気付いて欲しかったから

Here I am. but you never

never never

Yeah you never sees me

› First day, I’m walking around

› Kizuite hoshikatta kara

› Here I am. but you never

› never never

› Yeah you never sees me

day 2 ,I get dressed up

でもまだ気付いてないの

my new make up or my 性格

話せなかった今日も day 4

› day 2 ,I get dressed up

› Demo mada kizuitenai no

› my new make up or my seikaku

› Hanasenakatta kyou mo day 4

I wish 君が話してる

あの子みたいに

› I wish kimi ga hanashiteru

› Ano ko mitai ni

Please look at me just one second

悪い子が好きな君に叶わないなら

I just want to be a bad bad girl

› Please look at me just one second

› Warui ko ga suki na kimi ni kanawanai nara

› I just want to be a bad bad girl

いい子なだけじゃ何かつまらない

そんな事言う君が大嫌い

でも好きだからさなってみたいんだ

bad bad bad bad bad bad bad bad girl

› ii ko na dake ja nanika tsumaranai

› Sonna koto iu kimi ga daikirai

› Demo suki dakara sa natte mitain da

› bad bad bad bad bad bad bad bad girl

BAD GIRL

教えてよ what’s your favorite style of me

悪い子はいつでもちょー人気

騙されるなんて君は stupid

You know good girl ほど嘘がうまいの

› Oshiete yo what’s your favorite style of me

› Warui ko wa itsudemo chou ninki

› Damasareru nante kimi wa stupid

› You know good girl hodo uso ga umai no

You and Me どこから見ても

いい感じなのに 聞かない

Your mommy はあの子よりも 私が好き

› You and Me doko kara mite mo

› ii kanji na noni kikanai

› Your mommy wa ano ko yori mo watashi ga suki

I wish 君が話してる

あの子みたいに

› I wish kimi ga hanashiteru

› Ano ko mitai ni

Please look at me just one second

悪い子が好きな君に叶わないなら

I just want to be a bad bad girl

› Please look at me just one second

› Warui ko ga suki na kimi ni kanawanai nara

› I just want to be a bad bad girl

いい子なだけじゃ何かつまらない

そんな事言う君が大嫌い

でも好きだからさなってみたいんだ

bad bad bad bad bad bad bad bad girl

› ii ko na dake ja nanika tsumaranai

› Sonna koto iu kimi ga daikirai

› Demo suki dakara sa natte mitain da

› bad bad bad bad bad bad bad bad girl

BAD GIRL

Please look at me just one second

悪い子が好きな君に叶わないなら

I just want to be a bad bad girl

› Please look at me just one second

› Warui ko ga suki na kimi ni kanawanai nara

› I just want to be a bad bad girl

Please look at me just one second

悪い子が好きな君に叶わないなら

I just want to be a bad bad girl

› Please look at me just one second

› Warui ko ga suki na kimi ni kanawanai nara

› I just want to be a bad bad girl

いい子なだけじゃ何かつまらない

そんな事言う君が大嫌い

でも好きだからさなってみたいんだ

bad bad bad bad bad bad bad bad girl

› ii ko na dake ja nanika tsumaranai

› Sonna koto iu kimi ga daikirai

› Demo suki dakara sa natte mitain da

› bad bad bad bad bad bad bad bad girl

いつか気づいたら戻ってきていいから

今は待ってるね

bad bad bad bad bad bad bad bad girl

› Itsuka kizuitara modotte kite ii kara

› Ima wa matteru ne

› bad bad bad bad bad bad bad bad girl

Terjemahan Indonesia 

Hari pertama, aku berjalan-jalan

Karena aku ingin kamu menyadarinya

Aku di sini, tapi kamu tak pernah

Tak pernah, tak pernah

Iya, kamu tidak pernah melihatku

Hari kedua, aku berdandan

Tapi kamu masih belum menyadarinya

Makeup baruku atau sifatku

Hari ini pun aku tak bisa bicara, sudah hari keempat

Kuharap kamu bicara denganku

Seperti kamu bicara pada gadis itu

Tolong lihat aku satu detik saja

Kalau aku tak bisa jadi seperti yang kau mau, yang suka gadis nakal

Aku hanya ingin jadi bad girl bad girl 

Kalau hanya jadi gadis baik rasanya membosankan

Aku benci kamu yang berkata begitu

Tapi karena aku suka kamu, aku ingin mencoba jadi seperti itu

bad bad bad bad bad bad bad bad girl

BAD GIRL 

Katakan padaku, apa gaya aku yang kamu suka?

Gadis nakal selalu populer

Kalau sampai tertipu, kamu bodoh

Kamu tahu kan, justru gadis baik paling pandai berbohong

Aku dan kamu, dilihat dari mana pun

Kelihatannya cocok, tapi kamu tak pernah bertanya

Mamamu lebih suka aku daripada gadis itu

Aku berharap kamu bicara denganku

Seperti kamu bicara pada gadis itu

Tolong lihat aku satu detik saja

Kalau aku tak bisa jadi seperti yang kau mau, yang suka gadis nakal

Aku hanya ingin jadi bad girl bad girl 

Kalau hanya jadi gadis baik rasanya membosankan

Aku benci kamu yang berkata begitu

Tapi karena aku suka kamu, aku ingin mencoba jadi seperti itu

bad bad bad bad bad bad bad bad girl

BAD GIRL

Tolong lihat aku satu detik saja

Kalau aku tak bisa jadi seperti yang kau mau, yang suka gadis nakal

Aku hanya ingin jadi bad girl bad girl 

Tolong lihat aku satu detik saja

Kalau aku tak bisa jadi seperti yang kau mau, yang suka gadis nakal

Aku hanya ingin jadi bad girl bad girl 

Kalau hanya jadi gadis baik rasanya membosankan

Aku benci kamu yang berkata begitu

Tapi karena aku suka kamu, aku ingin mencoba jadi seperti itu

bad bad bad bad bad bad bad bad girl

Jika suatu saat kamu sadar, kamu boleh kembali

Untuk sekarang aku akan menunggu

bad bad bad bad bad bad bad bad girl

Makna lagu HANA - Bad Girl 

Lagu "Bad Girl" bercerita tentang seorang gadis yang diam-diam menyukai seseorang, tapi selalu merasa tidak dianggap. Di hari pertama ia mencoba muncul di hadapan orang itu, berharap keberadaannya disadari. Namun kenyataannya, sang pria tetap tidak melihatnya, seolah ia tidak ada.

Hari demi hari ia terus berusaha. Ia berdandan, memperbarui penampilan, bahkan mencoba mengubah dirinya baik dari segi makeup maupun kepribadian namun tetap saja tidak mendapat perhatian. Ia menahan perasaan dan tidak berani mengajak bicara lebih dulu, sampai akhirnya ia hanya bisa memendam kecewa. Yang paling menyakitkan adalah melihat orang yang ia suka justru lebih mudah berbicara dan terlihat nyaman bersama gadis lain.

Dari situ muncul konflik batin dalam dirinya. Ia mulai merasa bahwa menjadi gadis baik saja tidak cukup untuk menarik perhatian. Ia mendengar (atau merasakan) bahwa sang pria lebih tertarik pada tipe gadis nakal, tipe yang berani, populer, dan terlihat lebih menarik. Karena rasa suka yang begitu besar, ia pun tergoda untuk berubah menjadi sosok 'bad girl' agar bisa memenuhi selera orang tersebut.

Namun di balik keinginannya itu, ada rasa sakit yang kuat. Ia sebenarnya tidak suka dipaksa berubah, apalagi hanya demi disukai. Ia bahkan membenci cara sang pria berpikir yang menganggap gadis baik itu membosankan. Tapi karena ia terlanjur jatuh hati, ia rela mencoba menjadi seseorang yang bukan dirinya.

Lagu ini juga menyiratkan sindiran, bad girl memang terlihat menarik, tapi tidak selalu tulus. Bahkan ada kalimat yang menekankan bahwa gadis baik justru sering lebih pandai berbohong, seolah menunjukkan bahwa penilaian seseorang tentang baik dan buruk bisa saja keliru. Pada akhirnya, lagu ini menggambarkan seseorang yang rela mengorbankan dirinya demi perhatian, meski hatinya terluka.

Bagian penutup memperlihatkan sisi lembut dari si gadis, meskipun ia merasa tidak dipilih, ia tetap menunggu. Ia masih membuka pintu jika suatu saat orang itu sadar dan kembali. Jadi, 'Bad Gir'  bukan hanya tentang ingin jadi nakal, tapi tentang rasa tidak dianggap, cemburu, dan perjuangan seseorang untuk dicintai dengan cara apa pun.

Rincian lagu

Title:

Bad Girl 

Artist:

HANA 

Album:

-

Release:

2026.03.27

Lyricist:

CHANMINA

Music:

CHANMINA / Masaki Hori / Natsuhiko Okamura

Tie up:

Apple: "Group selfies on iPhone 17 Pro" CM song