ASIAN KUNG-FU GENERATION - Welcome Back Jonny
Table of Contents
Lagu yang ditulis dan digubah oleh sang vokalis Masafumi Gotoh ini direkam dengan Ikuko Harada (Clammbon) sebagai vokal latar.
Official MV
Lyrics & Romaji
暗い廊下の奥で壊れたミシン
君も彼も動かす術を知らない
甘い見通しだけを抱えて未だドライビング
未来を知るのはAIか神のみか
› Kurai rouka no oku de kowareta mishin
› Kimi mo kare mo ugokasu sube wo shiranai
› Amai mitooshi dake wo kakaete ima da doraibingu
› Mirai wo shiru no wa AI ka kami nomi ka
それなら舵を取って
飛び出せよ海へ エリー
あるいは手に手を取って
ここらで終わろうか
All right
› Sorenara kaji wo totte
› Tobidase yo umi e Erii
› Arui wa te ni te wo totte
› Kokora de owarou ka
› All right
繰り返す間にどうでもよくなった「意味」
生憎 時間は立ち止まってはくれない
縫い合わせることもできないままで
随分と遠くまで離れてしまった
› Kurikaesu aida ni dou demo yoku natta "imi"
› Ainikku jikan wa tachidomatte wa kurenai
› Nuiawaseru koto mo dekinai mama de
› Zuibun to tooku made hanarete shimatta
それなら踵(きびす)を返して
迎えに戻れよ ジョニー
古びた空き家を買って
いちから直せばいいでしょう
› Sore nara kibisu wo kaeshite
› Mukae ni modore yo Jonii
› Furubita akiya wo katte
› Ichi kara naoseba ii deshou
また 笑ってダーリン
だなんて言ってだるい もう
応えるのだって面倒くさいよな
ただ抱き合っていたい
それしか要らない もう
そんなの嘘だった
› Mata waratte Daarin
› Da nante itte darui mou
› Kotaeru no datte mendoukusai yo na
› Tada dakiatte itai
› Sore shika iranai mou
› Sonna no uso datta
黙ってほら影が伸びる
何も告げないままで
誰そ彼なんて言って輪郭もないけど
それこそ
それでこそ
› Damatte hora kage ga nobiru
› Nanimo tsugenai mama de
› Daresokare nante itte rinkaku mo nai kedo
› Sore koso
› Sore de koso
また 笑ってダーリン
だなんて言ってだるい もう
応えるのだって面倒くさいよな
ただ抱き合っていたい
それしか要らない もう
そんなの嘘だなんて
誤魔化さないよ もう
› Mata waratte Daarin
› Da nante itte darui mou
› Kotaeru no datte mendoukusai yo na
› Tada dakiatte itai
› Sore shika iranai mou
› Sonna no uso da nante
› Gomakasanai yo mou
所在地は知らない
国籍なんてだるい もう
想いがあれば性別なんてさ
笑ってもっとベイビー
時には打つかって もう
君らしくあれよ
なぁ
› Shozaichi wa shiranai
› Kokuseki nante darui mou
› Omoi ga areba seibetsu nante sa
› Waratte motto Beibii
› Toki ni wa butsukatte mou
› Kimirashiku are yo
› Naa
Terjemahan Indonesia
Di ujung lorong gelap, mesin jahit yang rusak
Baik kau ataupun dia tak tahu cara menggerakkannya
Hanya berbekal harapan manis, masih terus melaju
Yang tahu masa depan itu AI atau hanya Tuhan saja?
Kalau begitu ambil kemudinya
Terjunlah ke laut, Ellie
Atau saling bergandengan tangan
Kita sudahi saja di sini
Baiklah
Di antara pengulangan, "makna" itu jadi terasa tak penting
Sayangnya waktu tak mau berhenti
Tanpa sempat kita menjahitnya kembali
Kita sudah terpisah begitu jauh
Kalau begitu berbaliklah
Kembalilah menjemputnya, Jonny
Beli rumah kosong yang sudah tua itu
Dan perbaiki lagi dari awal, bukankah begitu?
Coba tersenyum lagi, sayang
Mengatakannya saja sudah melelahkan
Menanggapinya pun rasanya merepotkan
Hanya ingin saling berpelukan
Tak butuh yang lain lagi
Ternyata itu semua bohong
Diamlah, lihat bayangan itu memanjang
Tanpa mengatakan apa pun
Entah siapa dia, tanpa bentuk yang jelas
Justru itu
Ya, justru itulah
Coba tersenyum lagi, sayang
Mengatakannya saja sudah melelahkan
Menanggapinya pun terasa merepotkan
Aku hanya ingin saling berpelukan
Tak butuh yang lain lagi
Bahwa itu semua bohong
Tak akan kututupi lagi sekarang
Tak tahu di mana keberadaanmu
Kebangsaan pun terasa melelahkan
Jika ada perasaan, jenis kelamin tak lagi penting
Tersenyumlah lagi, sayang
Kadang kita memang harus berbenturan
Jadilah dirimu sendiri
Ya
Makna lagu ASIAN KUNG-FU GENERATION - Welcome Back Jonny
Lagu "Welcome Back Jonny" menceritakan tentang hubungan yang retak karena waktu, jarak, dan kelelahan emosional yang terus menumpuk. Lagu ini dibuka dengan metafora mesin jahit yang rusak di ujung lorong gelap, simbol sesuatu yang seharusnya bisa menyatukan atau memperbaiki, tetapi kini tak lagi berfungsi. Baik 'kau' maupun 'dia' tak tahu cara menggerakkannya. Artinya, dua pihak sama-sama kehilangan arah dalam memperbaiki hubungan yang perlahan renggang.
Baris tentang hanya berbekal harapan manis dan terus melaju menggambarkan sikap denial, terus berjalan tanpa benar-benar menyelesaikan masalah. Pertanyaan tentang masa depan yang hanya diketahui AI atau Tuhan terasa sarkastik dan getir. Seolah manusia sudah tak lagi punya kendali penuh, masa depan terasa asing, di luar jangkauan, dan tak pasti.
Ajakan untuk mengambil kemudi dan terjun ke laut adalah dorongan untuk berani memilih, entah melanjutkan dengan risiko besar, atau mengakhiri semuanya. Bahkan opsi 'kita sudahi saja di sini' diucapkan dengan nada pasrah. Ada kebingungan antara bertahan atau melepaskan.
Di bagian tengah, 'makna' yang jadi tak penting menunjukkan kelelahan dalam hubungan yang terlalu sering diulang tanpa perubahan. Waktu terus berjalan, sementara mereka tak sempat 'menjahit kembali' apa yang sobek. Jarak yang tercipta bukan hanya fisik, tapi juga perasaan.
Namun, ketika nama Jonny disebut dan ada ajakan untuk kembali, membeli rumah kosong tua lalu memperbaikinya dari awal, muncul secercah harapan. Rumah kosong itu adalah simbol hubungan yang sudah ditinggalkan, rapuh, usang, tapi masih mungkin diperbaiki jika ada kemauan. 'Okaeri/Welcome Back' menjadi ajakan untuk kembali membangun.
Bagian 'Coba tersenyum lagi, sayang' justru memperlihatkan kontras yang menyakitkan. Kata-kata manis terasa hampa dan melelahkan. Pelukan yang seharusnya sederhana dan tulus ternyata dulu diucapkan seolah cukup untuk menyelesaikan segalanya. Dan ketika diakui bahwa itu semua bohong, ada kejujuran pahit yang akhirnya muncul ke permukaan.
Di bagian akhir, lagu ini melebar menjadi lebih universal. Identitas seperti lokasi, kebangsaan menjadi tak relevan ketika yang benar-benar penting adalah perasaan. Ini seperti kritik terhadap label dan batasan sosial, bahwa pada akhirnya, yang dibutuhkan hanyalah keaslian dan keberanian untuk menjadi diri sendiri, meski kadang harus berbenturan.
Rincian lagu
Title:Welcome Back Jonny (おかえりジョニー; Okaeri Jonny)
Artist:
ASIAN KUNG-FU GENERATION
Album:
Fujieda EP
Release:
2026.03.04 (digital)
2026.03.25 (EP)
Lyricist:
Masafumi Gotoh
Music:
Masafumi Gotoh
Tie up:
-
Lyricist:
Masafumi Gotoh
Music:
Masafumi Gotoh
Tie up:
-
Posting Komentar