Ado - AiAiA / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
アイ・アイ・ア
愛されたいから暴走中
チューされたいからアイ・アイ・ア
› Ai ai a
› Aisaretai kara bousouchuu
› Chuu saretai kara ai ai a
はあ？
価値価値無価値
コチコチ心地いい
時間 実感 時間 実感 over 足りない
› Haa?
› Kachi kachi mukachi
› Kochi kochi kokochi ii
› Jikan jikkan jikan jikkan over tarinai
吟味 吟味 吟味 吟味 Give me more more time？ Uh-Huh？
Kiss me me me me me me me そうそうそう ああもういいわ
時間がない 時間がない これだけじゃ不満
とっくのとうにゲームオーバー
信じられない落差のダウンフォール
嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌 嫌嫌嫌嫌嫌 ああ
› Ginmi ginmi ginmi ginmi Give me more more time? Uh-Huh?
› Kiss me me me me me me me sou sou sou aa mou ii wa
› Jikan ga nai jikan ga nai kore dake ja fuman
› Tokku no tou ni geemu oobaa
› Shinjirarenai rakusa no daunfooru
› Iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya aa
好かれすぎスキス
さびしすぎすギス ああ
ソコ 浅すぎてさ～
グサグサ刺せよ心の臓まで Huh？
そう そこ 血しぶくまで
› Sukaresugi sukisu
› Sabishisugisu gisu aa
› Soko asasugite sa~
› Gusagusa sase yo shin no zou made Huh?
› Sou soko chishibuku made
浮かれすぎスキス
悲しすぎすギス うう
ソコ ぶち抜けてさあ
ぶっ壊れてんだ ガラスのハートなんてさ
ア 愛 痛すぎてハイ
› Ukaresugi sukisu
› Kanashisugisu gisu uu
› Soko buchinukete saa
› Bukkowareten da garasu no haato nante sa
› A ai itasugite hai
アイ・アイ・ア アイ・アイ・ア
アイ・アイ・ア アイ・アイ・ア
アイアイア アイアイア アイアイア アイアイア
アイアイアイアイ アイアイアイアイ アイアイアイアイ ア
› Ai ai a ai ai a
› Ai ai a ai ai a
› Aiaia aiaia aiaia aiaia
› Aiaiai aiaiai aiaiai a
きみの肩に
左右 左右 海を作るよ
寂し 悲し 嬉し きもち
死にそ 生きそ ちかちか光る
花火 目眩 星の中
› Kimi no kata ni
› Sayuu sayuu umi wo tsukuru yo
› Sabishi kanashi ureshi kimochi
› Shinisou ikisou chikachika hikaru
› Hanabi memai hoshi no naka
ああ ああ これだけじゃ不満
とっくのとうにゲームオーバー
信じられない落差のダウンフォール
嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌 嫌嫌嫌嫌嫌
› Aa aa kore dake ja fuman
› Tokku no tou ni geemu oobaa
› Shinjirarenai rakusa no daunfooru
› Iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya
ああ
好かれすぎスキス
さびしすぎすギス ああ
ソコ 砕いてくれ
グサグサ刺せよ心の臓まで Huh？
そう そこ 千切れるまで
› Aa
› Sukaresugi sukisu
› Sabishisugisu gisu aa
› Soko kudaite kure
› Gusagusa sase yo shin no zou made Huh?
› Sou soko chigireru made
浮かれすぎスキス
悲しすぎすギス うう
ソコ ぶち抜けてさあ
ぶっ壊れてんだ ガラスのハートなんてさ
ア 愛 痛すぎてハイ
› Ukaresugi sukisu
› Kanashisugisu gisu uu
› Soko buchinukete saa
› Bukkowareten da garasu no haato nante sa
› A ai itasugite hai
好かれすぎスキス
さびしすぎすギス ああ
ソコ 浅すぎてさ
グサグサ刺せよ心の臓まで Huh？
そう そこ 血しぶくまで
› Sukaresugi sukisu
› Sabishisugisu gisu aa
› Soko asasugite sa
› Gusagusa sase yo shin no zou made Huh?
› Sou soko chishibuku made
浮かれすぎスキス
悲しすぎすギス うう
ソコ ぶち抜けてさあ
ぶっ壊れてんだ ガラスのハートなんてさ
ア 愛 アアイ アアイ アアイ アアイ 痛すぎてハイ
› Ukaresugi sukisu
› Kanashisugisu gisu uu
› Soko buchinukete saa
› Bukkowareten da garasu no haato nante sa
› A ai aai aai aai aai itasugite hai
アイ・アイ・ア アイ・アイ・ア
アイ・アイ・ア アイ・アイ・ア
アイ・アイ・ア アイ・アイ・ア
アイ・アイ・ア アイ・アイ・ア
アイアイア アイアイア アイアイア アイアイア
アイアイア アイアイア アイアイア アイアイア
アイアイアイアイ アイアイアイアイ アイアイアイアイ アイ
アイアイアイ
アイアイアイアイ アイアイアイアイ アイアイアイ ア
› Ai ai a ai ai a
› Ai ai a ai ai a
› Ai ai a ai ai a
› Ai ai a ai ai a
› Aiaia aiaia aiaia aiaia
› Aiaia aiaia aiaia aiaia
› Aiaiai aiaiai aiaiai ai
› Aiaiai
› Aiaiai aiaiai aiaiai a
Terjemahan Indonesia
Ai Ai A
Aku ingin dicintai jadi aku mengamuk
Aku ingin dicium jadi Ai Ai A
Hah?
Berharga, berharga, tak berharga
Tik tok, tik tok, terasa begitu enak
Waktu, perasaan, waktu, perasaan, berakhir, itu tidak cukup
Cari aku, cari aku, cari aku, cari aku, beri aku lebih banyak waktu? Uh-huh?
Cium aku aku aku aku aku aku aku, ya, ah, itu sudah cukup
Tak ada waktu, tak ada waktu, ini saja tak cukup
Ini sudah berakhir
Kejatuhan yang sangat jauh
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ahh
Terlalu disukai, sepertimu, cium
Begitu kesepian, begitu dingin, ahh
Itu begitu dangkal
Tusuk, tusuk tepat ke hatiku, huh?
Ya, tepat di sana, sampai darah menyembur
Begitu bahagia, sepertimu, cium
Begitu sedih, begitu dingin, ooh
Hancurkan saja, ya
Hati kaca ini benar-benar hancur, kau tahu
Ah cinta, sebuah euforia yang menyakitkan
Ai Ai A Ai Ai A
Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A
Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai
Di antara bahumu
Kiri dan kanan, aku akan membuat lautan
Perasaan kesepian, sedih, bahagia
Aku akan mati, aku akan hidup, lampu berkedip
Kembang api, aku pusing di dalam bintang
Ah, ini saja tidak cukup
Ini sudah berakhir
Kejatuhan yang sangat jauh
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Ahh
Terlalu disukai, sepertimu, cium
Begitu kesepian, begitu dingin, ahh
Hancurkan saja
Tusuk, tusuk tepat ke jantungku, ya?
Ya, tepat di sana, sampai hancur berkeping-keping
Begitu bahagia, sepertimu, ciuman
Begitu sedih, begitu dingin, ooh
Hancurkan saja, ya
Hati kaca ini benar-benar hancur, kau tahu
Ah cinta, euforia yang menyakitkan
Terlalu disukai, sepertimu, cium
Begitu kesepian, begitu dingin, ahh
Itu begitu dangkal
Tusuk, tusuk tepat ke hatiku, huh?
Ya, tepat di sana, sampai darah menenbur
Sangat bahagia, sepertimu, cium
Sedih sekali, dingin sekali, ooh
Hancurkan saja
Hati kaca ini benar-benar hancur, kau tahu
Ah cinta, cinta, cinta, perasaan tinggi yang terlalu menyakitkan
Ai Ai A Ai Ai A
Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A
Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai
Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai A
English Translations (Official)
Ai Ai A
I wanna be loved so I'm on a rampage
I wanna be kissed so Ai Ai A
Huh?
Worth, worth, worthless
Ticktock, ticktock, feels so good
Time, feeling, time, feeling, over, it's not enough
Search me, search me, search me, search me, give me more more time? Uh-huh?
Kiss me me me me me me me, yes, ah, that's enough
There's no time, there's no time, I'm not satisfied
It's already game over
An unbelievably far downfall
No, no, no, no, no, ahh
Liked too much, like you, kiss
So lonely, so cold, ahh
That's so superficial
Stab, stab right into my heart, huh?
Yeah, right there, until blood sprays
So happy, like you, kiss
So sad, so cold, ooh
Just break through it, yeah
This glass heart's completely shattered, ya know
Ah love, a high that hurts
Ai Ai A Ai Ai A
Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A
Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai A
Between your shoulders
Left and right, I'll make an ocean
Lonely, sad, happy feelings
I'm gonna die, I'm gonna live, blinking lights
Fireworks, I'm dizzy inside a star
Ah, I'm not satisfied
It's already game over
An unbelievably far downfall
No, no, no, no, no, no, no
Ahh
Liked too much, like you, kiss
So lonely, so cold, ahh
Just smash it for me
Stab, stab right into my heart, huh?
Yeah, right there, until it's torn to bits
So happy, like you, kiss
So sad, so cold, ooh
Just break through it, yeah
This glass heart's completely shattered, ya know
Ah love, a high that hurts
Liked too much, like you, kiss
So lonely, so cold, ahh
That's so superficial
Stab, stab right into my heart, huh?
Yeah, right there, until blood sprays
So happy, like you, kiss
So sad, so cold, ooh
Just break through it
This glass heart's completely shattered, ya know
Ah love, ah ai, a high that hurts too much
Ai Ai A Ai Ai A
Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A Ai Ai A
Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai
Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai Ai A
Makna lagu Ado - AiAiA
Lagu "AiAiA" menceritakan tentang kondisi emosi yang kacau, intens, dan penuh kontradiksi, tentang keinginan untuk dicintai yang berubah menjadi sesuatu yang hampir destruktif. Dari awal, kalimat ingin dicintai dan ingin dicium terdengar sederhana, tapi langsung diikuti dengan mengamuk, menandakan bahwa kebutuhan akan kasih sayang di sini sudah tidak lagi sehat, melainkan meledak-ledak dan sulit dikendalikan.
Pengulangan kata-kata seperti ai (cinta), kiss me, dan frasa-frasa yang cepat serta repetitif menciptakan kesan panik dan gelisah. Seolah-olah tokoh dalam lagu ini terjebak dalam siklus emosi merasa berharga lalu tak berharga, merasa senang lalu sangat kesepian. Waktu terasa tidak cukup, hidup terasa seperti 'game over', dan semuanya jatuh begitu cepat tanpa bisa dihentikan.
Bagian yang paling kuat ada pada metafora fisik yang ekstrem, 'menusuk hati', 'darah menyembur', hingga 'hati kaca yang hancur'. Semua itu bukan literal, tapi menggambarkan betapa sakitnya perasaan cinta yang tidak stabil. Cinta di sini bukan lagi sesuatu yang menenangkan, melainkan sesuatu yang membuat euforia sekaligus menyakitkan. Ada rasa ingin dihancurkan, mungkin sebagai bentuk pelampiasan atau keinginan untuk benar-benar merasakan sesuatu di tengah kekosongan.
Di sisi lain, ada juga gambaran indah seperti kembang api, bintang, dan lautan. Tapi keindahan itu terasa berlebihan dan hampir menyilaukan, seperti emosi yang terlalu tinggi sampai membuat pusing. Ini menunjukkan bahwa bahkan kebahagiaan pun terasa tidak stabil, terlalu intens hingga berubah jadi sesuatu yang melelahkan.
Lagu ini adalah potret tentang seseorang yang haus akan cinta, tapi justru tenggelam di dalamnya. Perasaan yang terlalu besar, terlalu cepat, dan terlalu dalam membuatnya kehilangan keseimbangan antara bahagia dan sakit. Lagu ini seperti teriakan hati yang ingin dicintai, tapi tidak tahu bagaimana cara menerima cinta itu dengan tenang.
Rincian lagu
Title:
AiAiA (アイ・アイ・ア)
Artist:
Album:
-
Release:
2026.03.16
Lyricist:
Kikuo
Music:
Kikuo
Tie up:
-
Posting Komentar