Yorushika - Madder / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Madder (Akane) merupakan lagu milik duo grup musik Jepang, Yorushika. Lagu ini dirilis pada 4 Februari 2026 secara digital, didasarkan pada puisi "Shiru ya Kimi" karya Toson Shimazaki. Lagu ini digunakan sebagai lagu tema film My Dangerous Wife (Boku no Yabai Tsuma).
Official Audio
Lyrics & Romaji
微睡む夕日の向こう側の
今眠る雲の揺らめきを
一房束ねた黒髪の
鼻先掠めるくるしさを
知るや君
› Madoromu yuuhi no mukougawa no
› Ima nemuru kumo no yurameki wo
› Hitofusa tabaneta kurokami no
› Hanasaki kasumeru kurushisa wo
› Shiru ya kimi
貴方の喜びを聞かせて
まぶたを震わせて
茜よその声を聞かせて
からだを弛ませて
› Anata no yorokobi wo kikasete
› Mabuta wo furuwasete
› Akane yo sono koe wo kikasete
› Karada wo tayumasete
微睡む朝日の向こう側の
まだ眠る雲のやさしさを
あやめもしらぬやみの夜に
静かにうごく星くづを
知るや君
› Madoromu asahi no mukougawa no
› Mada nemuru kumo no yasashisa wo
› Ayame mo shiranu yami no yoru ni
› Shizuka ni ugoku hoshikuzu wo
› Shiru ya kimi
貴方の悲しみを聞かせて
こころを震わせて
茜よその声を聞かせて
からだを弾ませて
› Anata no kanashimi wo kikasete
› Kokoro wo furuwasete
› Akane yo sono koe wo kikasete
› Karada wo hazumasete
貴方の魂を聞かせて
こころに触れさせて
涙も喜びも流して
まぶたを弾ませて
› Anata no tamashii wo kikasete
› Kokoro ni furesasete
› Namida mo yorokobi mo nagashite
› Mabuta wo hazumasete
貴方の喜びを聞かせて
こころを弾かせて
茜よまだ声を聞かせて
からだを弛ませて
› Anata no yorokobi wo kikasete
› Kokoro wo hajikasete
› Akane yo mada koe wo kikasete
› Karada wo tayumasete
Terjemahan Indonesia
Di seberang mentari senja yang terlelap
Riak lembut awan yang kini tertidur
Seuntai rambut hitam yang terikat
Rasa sakit yang menyentuh ujung hidung
Apa kau mengetahuinya
Ceritakan kebahagiaanmu padaku
Buat kelopak mataku bergetar
Merah senja, biarkan aku mendengar suara itu
Buat tubuh ini rileks
Di seberang mentari pagi yang terlelap
Kelembutan awan yang masih tertidur
Di malam gelap yang bahkan bunga iris tak mengenalnya
Serpihan bintang yang bergerak perlahan
Apakah kau mengetahuinya
Ceritakan kesedihanmu padaku
Buat hatiku bergetar
Merah senja, perdengarkan suaramu
Buat tubuh ini berdebar
Biarkan aku mendengar jiwamu
Biarkan menyentuh hatiku
Biarkan air mata dan kebahagiaan mengalir
Biarkan kelopak mataku berdenyut
Ceritakan kebahagiaanmu padaku
Buat hatiku bergetar
Merah senja, biarkan aku mendengar suara itu lagi
Buat tubuh ini rileks
Makna lagu Yorushika - Akane
Lagu "Akane (Madder) menceritakan tentang suasana yang tenang, sunyi, dan penuh perasaan. Lewat gambaran senja, awan yang terlelap, serpihan bintang, serta sentuhan-sentuhan halus, lagu ini seperti mengajak pendengarnya masuk ke dalam ruang batin yang lembut, rapuh, nan hangat.
Sejak bait awal, liriknya melukiskan pemandangan senja dan pagi dengan cara yang sangat halus, matahari yang terlelap, awan yang bergoyang samar, serta rambut hitam yang terikat. Semua gambaran ini menjadi simbol dari kenangan, kedekatan, dan perasaan yang tertahan. Ada rasa rindu, harap, dan kepedihan tipis yang berbaur menjadi satu.
Kata "Akane" yang berarti warna merah senja, yang bisa juga merujuk pada tanaman madder, menjadi simbol utama dalam lagu ini. Senja di sini menjadi perlambang batas antara terang dan gelap, antara pertemuan dan perpisahan, antara bahagia dan sedih. Dalam konteks ini, 'Akane' seolah menjadi tempat bersandar bagi segala emosi yang ingin diungkapkan, baik kebahagiaan, kesedihan, maupun getaran jiwa yang paling dalam.
Permintaan untuk 'mendengar kebahagiaan' dan 'mendengar kesedihan' menunjukkan kerinduan akan kejujuran dan keterhubungan yang tulus, yang benar-benar ingin menyentuh hati satu sama lain, merasakan getaran perasaan, serta berbagi beban dan sukacita tanpa jarak. Getaran kelopak mata, tubuh yang rileks, hingga debar yang terasa, semuanya menggambarkan respon emosional yang lembut dan mendalam.
Sementara itu, gambaran malam gelap yang bahkan bunga iris tak mengenalnya, serta serpihan bintang yang bergerak perlahan, mempertegas nuansa sepi dan hening. Di tengah kesunyian itu, kehadiran sosok yang dirindukan menjadi satu-satunya cahaya. Lagu ini seolah berkata bahwa di dalam kesepian terdalam, masih ada harapan, kehangatan, dan suara yang ingin didengar.
Akane adalah lagu tentang kerinduan, keintiman batin, dan keinginan untuk saling memahami tanpa kata-kata berlebihan. Ia merangkum perasaan cinta yang lembut, penuh empati, serta penerimaan terhadap suka dan duka sebagai satu kesatuan yang tak terpisahkan. Lagu ini mengajarkan bahwa kebahagiaan dan kesedihan sama-sama layak didengar, dirasakan, dan dipeluk dengan penuh kelembutan, sebagaimana senja yang selalu datang dengan keindahan dan kesunyiannya sendiri.
Rincian lagu
Title:
Madder
Akane (茜)
Artist:
Album:
Ninshou (二人称)
Release:
2026.02.04
Lyricist:
n-buna
Music:
n-buna
Tie up:
Movie "My Dangerous Wife" Theme Song
Posting Komentar