SPYAIR - Kill the Noise / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
Whatever it takes
譲れない その胸の
火花を散らして
Just kill the noise
› Whatever it takes
› Yuzurenai sono mune no
› Hibana wo chirashite
› Just kill the noise
(Let's beat it up. Just take off)
崩れ落ちた 夢の亡骸を
踏みつけても 何も感じられない
あの時、こうしてなかったら。
なんて 耳鳴りのよう 囚われたまま
› Kuzureochita yume no nakigara wo
› Fumitsukete mo nani mo kanjirarenai
› Ano toki, kou shite nakattara.
› Nante miminari no you torawareta mama
時効がないなら 朽ちたままの
誓いも果たせるかい？
› Jikou ga nai nara kuchita mama no
› Chikai mo hataseru kai?
Whatever it takes
繋がれた未来を
解き放てるまで
何十回だって 何百回だって 挑むよ
涙を喰らい
Just kill the noise
› Whatever it takes
› Tsunagareta mirai wo
› Tokihanateru made
› Nan juukai datte nan byakkai datte idomu yo
› Namida wo kurai
› Just kill the noise
(Let's beat it up. Just take off)
無駄だから。と 無理だから。と言って
別にやらない 理由にはならない
うつむくたび 神頼みしたって
救えるモノも 救えないから
› Muda dakara. to muri dakara. to itte
› Betsu ni yaranai riyuu ni wa naranai
› Utsumuku tabi kami tanomi shitatte
› Sukueru mono mo sukuenai kara
出口がないなら いつもと違う
道を照らせばいい
› Deguchi ga nai nara itsumo to chigau
› Michi wo teraseba ii
Whatever it takes
偽りの笑顔を
ぶち壊せるまで
何十回だって 何百回だって 叫ぶよ
心のままに
Just kill the noise
› Whatever it takes
› Itsuwari no egao wo
› Buchikowaseru made
› Nan juukai datte nan byakkai datte sakebu yo
› Kokoro no mama ni
› Just kill the noise
傷ついた 掌の中に
今も消えない あの日の熱
We'll break the silence
Just kill the noise
› Kizutsuita tenohira no naka ni
› Ima mo kienai ano hi no netsu
› We'll break the silence
› Just kill the noise
Whatever it takes
繋がれた未来を
解き放てるまで
何十回だって 何百回だって 挑むよ
涙を喰らい
Just kill the noise
› Whatever it takes
› Tsunagareta mirai wo
› Tokihanateru made
› Nan juukai datte nan byakkai datte idomu yo
› Namida wo kurai
› Just kill the noise
(Let's beat it up. Just take off)
Terjemahan Indonesia
Apa pun resikonya
Kita takkan berkompromi
Percikan api berhamburan dari dada
Bungkam semua kebisingan
(Ayo kita lawan. Saatnya melaju)
Meskipun aku menginjak-injak sisa-sisa mimpiku yang hancur
Aku tak merasakan apa pun
Bagaimana jika aku tidak melakukan ini saat itu?
Pikiran itu terus berdengung di telingaku sementara aku tetap terpenjara
Jika tak ada kata terlambat
Akankah kita bisa memenuhi janji yang sudah membusuk?
Apa pun resikonya
Sampai kita bisa membebaskan
Masa depan yang terikat bersama
Kita akan terus mencoba, puluhan kali, ratusan kali
Tahan air mata
Bungkam saja kebisingan
(Ayo kita lawan. Saatnya melaju)
Mengatakan itu tak ada gunanya atau itu tak mungkin
Bukan berarti kau punya alasan untuk tidak melakukannya
Meskipun kita berdoa kepada para dewa setiap kali kita melihat ke bawah
Tetap saja ada hal-hal yang tak bisa diselamatkan
Jika tak ada jalan keluar,
Terangi saja jalan yang berbeda dari biasanya
Apa pun resikonya
Sampai kita bisa menghancurkan
senyum palsu
Kita akan berteriak, puluhan kali, ratusan kali
Ikuti suara hatimu
Bungkam saja kebisingan
Di telapak tanganku yang terluka,
Aku masih merasakan panasnya hari itu yang takkan pernah pudar
Kita akan memecah keheningan
Bungkam saja kebisingan
Apa pun resikonya
Sampai kita bisa membebaskan
Masa depan yang terikat bersama
Kita akan terus mencoba, puluhan kali, ratusan kali
Sambil menahan air mata
Bungkam semua kebisingan
(Ayo kita lawan. Saatnya melaju)
English Translations (Official)
Whatever it takes
We won't compromise
Scattering sparks from the chest
Just kill the noise
(Let's beat it up. Just take off)
Even though I trample down the shattered remains of my dreams
I can't feel anything at all
What if I hadn't done this back then?
The idea keeps buzzing in my ears while I remain imprisoned
If there's no statute of limitations
Will we be able to fulfill a vow that's already rotted away?
Whatever it takes
Until we can set free
the future tied together
We'll keep trying, dozens of times, hundreds of times
Hold back the tears
Just kill the noise
(Let's beat it up. Just take off)
Saying it's pointless or it's impossible
doesn't mean you have a reason not to do it
Even if we pray to the gods every time we look down,
lives that could be saved are not being saved
If there's no exit,
just light up a different path than usual
Whatever it takes
Until we can shatter
the fake smile
We'll scream, dozens of times, hundreds of times
Trust your gut
Just kill the noise
In my wounded palm,
I still feel the heat of that day that won't fade away
We’ll break the silence
Just kill the noise
Whatever it takes
Until we can set free
the future tied together
We'll keep trying, dozens of times, hundreds of times
While holding back tears
Just kill the noise
(Let's beat it up. Just take off)
Makna lagu SPYAIR - Kill the Noise
Lagu "Kill the Noise" menceritakan tentang semangat perlawanan terhadap keraguan, ketakutan, dan suara-suara negatif yang kerap membelenggu hati manusia. Sejak bait awal, lagu ini menegaskan tekad untuk tidak berkompromi terhadap apa pun yang menghalangi langkah. 'Apa pun risikonya' menjadi kalimat kunci yang mencerminkan keberanian untuk terus bergerak, meskipun harus menghadapi rasa sakit, kekecewaan, dan ketidakpastian.
Percikan api di dalam dada melambangkan semangat hidup, tekad, dan keyakinan yang tidak mau padam. Sementara 'kebisingan' merepresentasikan suara-suara negatif seperti contohnya keraguan diri, rasa takut, penyesalan masa lalu, dan tekanan dari lingkungan. Dengan membungkam kebisingan itu, seseorang berusaha mendengar kembali suara hatinya sendiri, agar bisa melangkah dengan lebih jujur dan berani.
Pada bagian yang menggambarkan sisa-sisa mimpi yang terinjak, lagu ini menyingkap sisi rapuh manusia. Ada penyesalan, ada pertanyaan tentang keputusan masa lalu, dan ada rasa terjebak dalam gema pikiran sendiri. Namun lagu ini mengajak untuk terus melangkah, bahkan jika janji-janji terasa telah membusuk, selalu ada harapan bahwa semuanya masih bisa ditepati selama kita berani mencoba.
Semangat pantang menyerah semakin kuat ketika lirik menegaskan tekad untuk terus berjuang, puluhan hingga ratusan kali. Air mata bukan tanda kelemahan, melainkan bukti bahwa perjuangan itu nyata dan penuh pengorbanan. Dengan menahan air mata dan tetap melangkah, seseorang menunjukkan keberanian sejatinya.
Lagu ini juga menyoroti bahwa tidak semua hal bisa diselamatkan, meskipun doa telah dipanjatkan. Namun keputusasaan bukanlah jawaban. Jika tak ada jalan keluar, maka jalan baru harus diterangi. Ini menjadi simbol kreativitas, keberanian mengambil risiko, dan kesiapan untuk menempuh arah yang berbeda demi menemukan harapan.
Rincian lagu
Title:
Kill the Noise
Artist:
SPYAIR
Album:
-
Release:
2026.01.15
Lyricist:
MOMIKEN
Music:
UZ
Tie up:
Anime "Sentenced to Be a Hero" Theme Song
Posting Komentar