Ado - Vivarium / Lirik, Makna, Terjemahan
Official MV
Lyrics & Romaji
あれからどれくらい経ったことだろうくぐもった物言いは相も変わらずで
鏡が写すは隔たる理想像
不器用な指先に今日も手をかけた
› Are kara dore kurai tatta koto darou
› Kugumotta mono ii wa ai mo kawarazu de
› Kagami ga utsusu wa hedataru risouzou
› Bukiyou na yubisaki ni kyou mo te wo kaketa
誰かの言葉で 1人、爪弾き
しょうがないね 望まれたことなんてないし
こびりつく赤色 罵声の裏で問答
「欠陥は特別？」
なら、初めから紛いもの
› Dareka no kotoba de hitori, tsumahajiki
› Shouganai ne nozomareta koto nante nai shi
› Kobiritsuku akairo basei no ura de mondou
› "Kekkan wa tokubetsu?"
› Nara, hajime kara magaimono
叶えたいものとは引き換えに
大切なものを壊してきて
後悔ばかりで息ができないから
感情を棄てて楽になって
転んだ後の傷の治し方も
残した過ちの悔いも知らないまま
大人になるの？
› Kanaetai mono to wa hikikae ni
› Taisetsu na mono wo kowashite kite
› Koukai bakari de iki ga dekinai kara
› Kanjou wo sutete raku ni natte
› Koronda ato no kizu no naoshikata mo
› Nokoshita ayamachi no kui mo shiranai mama
› Otona ni naru no?
仄暗い 箱庭で
とめどなく私が私の夢を見ていた
遠くで揺れた光は 私を呼ぶ気がした
› Honogurai hakoniwa de
› Tomedonaku watashi ga watashi no yume wo mite ita
› Tooku de yureta hikari wa watashi wo yobu ki ga shita
気付けば 振り向くと此処に、1人
散らかった部屋の中 迷い込む蜃気楼
どうして 溢れだす涙と焦燥
深爪の指先また赤く染まった
› Kizukeba furimuku to koko ni hitori
› Chirakatta heya no naka mayoikomu shinkirou
› Doushite afuredasu namida to shousou
› Fukazume no yubisaki mata akaku somatta
「頭の中で聞こえる」「私と私でない声が」
「繰り返し 繰り返し
生まれてきたことを否定する」
「どうして何もできないの」
「どうして何も知らないの」
「わからない」
「わからない」
「私にはわからない」
「正しいこと1つも知らないまま」
› “Atama no naka de kikoeru” “Watashi to watashi de nai koe ga”
› “Kurikaeshi kurikaeshi
› Umarete kita koto wo hitei suru”
› “Doushite nani mo dekinai no”
› “Doushite nani mo shiranai no”
› “Wakaranai”
› “Wakaranai”
› “Watashi ni wa wakaranai”
› “Tadashii koto hitotsu mo shiranai mama”
「大人になってしまったみたいだ」
› “Otona ni natte shimatta mitai da”
「君は何も信じなかった」
「誰も信じられなかった」
「君に必要だったのは名声よりも先に」
「大丈夫の一言だったね」
› “Kimi wa nani mo shinjinakatta”
› “Dare mo shinjirarenakatta”
› “Kimi ni hitsuyou datta no wa meisei yori mo saki ni”
› “Daijoubu no hitokoto datta ne”
「居場所をなくしちゃってごめんね」
「だから もう出てこなくたっていいさ」
› “Ibasho wo nakushichatte gomen ne”
› “Dakara mou detekonakutatte ii sa”
「揺れる都の奥
その光の中で 機械少女の歌が聴こえた」
「私も、そこに行きたい」
› “Yureru miyako no oku
› Sono hikari no naka de kikaishoujo no uta ga kikoeta”
› “Watashi mo, soko ni ikitai”
仄暗い 箱庭で
とめどなく私が私の夢を見ていて
触れられる距離のまま 離れないで 変わらないで
› Honogurai hakoniwa de
› Tomedonaku watashi ga watashi no yume wo mite ite
› Furerareru kyori no mama hanarenaide kawaranaide
この箱庭で
どれだけ迷って、縋って、見えなくなっても
この目で揺れた光は あの日描く未来だ
さよなら まだ 私は
歌わなくちゃ
夜が明けるまで 1人じゃないから
クローゼットの君はまだ
泣いてる
› Kono hakoniwa de
› Dore dake mayotte sugatte mienaku natte mo
› Kono me de yureta hikari wa ano hi egaku mirai da
› Sayonara mada watashi wa
› Utawanakucha
› Yoru ga akeru made hitori janai kara
› Kuroozetto no kimi wa mada
› Naiteru
Terjemahan Indonesia
Sudah berapa lama sejak saat itu berlaluCara bicara yang tertahan tetap tak berubah
Cermin memantulkan bayangan ideal yang terasa jauh
Hari ini aku kembali berusaha dengan ujung jari yang canggung
Karena kata-kata seseorang, terasing sendirian
Mau bagaimana lagi, memang tak pernah diharapkan
Warna merah yang melekat, perdebatan di balik cacian
"Apakah cacat itu spesial?”
Jika begitu, sejak awal aku hanyalah tiruan
Demi hal yang ingin kucapai
Aku telah merusak hal-hal yang berharga
Penyesalan menumpuk sampai kutak bisa bernafas
Aku membuang perasaan agar terasa lebih ringan
Bahkan tanpa tahu cara menyembuhkan luka setelah jatuh
Atau menyesali kesalahan yang kutinggalkan
Begitukah caranya menjadi dewasa?
Di taman kecil yang remang
Aku memimpikan diriku sendiri tanpa henti
Cahaya yang bergetar di kejauhan seolah memanggilku
Saat kusadari dan menoleh, aku sendirian di sini
Di kamar yang berantakan, tersesat dalam fatamorgana
Mengapa air mata dan kegelisahan meluap
Ujung jari yang digigit terlalu dalam kembali memerah
"Aku mendengarnya di dalam kepala" "suara yang bukan diriku dan juga diriku”
"Berulang kali, berulang kali
Menyangkal bahwa aku pernah dilahirkan"
"Kenapa aku tak bisa melakukan apa pun"
"Kenapa aku tak tahu apa pun"
"Aku tak mengerti"
"Aku tak mengerti"
"Aku benar-benar tidak mengerti"
"Bahkan tanpa tahu satu hal pun yang benar"
"Sepertinya aku sudah menjadi dewasa"
"Kau tak pernah mempercayai apa pun"
"Kau tak bisa mempercayai siapa pun"
"Yang kau butuhkan lebih dulu dari ketenaran adalah..."
"Satu kata ‘tidak apa-apa’ itu saja"
"Maaf telah membuatmu kehilangan tempat pulang"
"Jadi tak apa jika tak muncul lagi"
"Di kedalaman kota yang bergetar
Di dalam cahaya itu terdengar nyanyian gadis mesin
"Aku juga ingin pergi ke sana"
Di taman kecil yang remang
Aku memimpikan diriku sendiri tanpa henti
Tetaplah dalam jarak yang bisa kuraih, jangan pergi, jangan berubah
Di taman kecil ini
Tak peduli seberapa jauh aku tersesat, bergantung, dan kehilangan arah
Cahaya yang kulihat dengan mata ini adalah masa depan yang pernah kulukis
Selamat tinggal, aku masih harus
Terus bernyanyi
Karena sampai fajar tiba aku tidak sendirian
Dirimu di dalam lemari itu masih
Menangis
Makna lagu Ado - Vivarium
Lagu "Vivarium" menceritakan tentang seseorang yang merasa hidupnya seperti berada di dalam kotak kecil, sebuah ruang tertutup tempat ia terus mengamati dirinya sendiri, mengulang luka yang sama, dan mempertanyakan arti keberadaannya. Kata vivarium sendiri merujuk pada tempat tertutup untuk memelihara makhluk hidup, dan di lagu ini menjadi metafora untuk kehidupan yang terasa sempit, terkurung oleh trauma, rasa bersalah, dan ekspektasi diri yang terlalu tinggi.Sejak awal, tokoh dalam lagu mengenang masa lalu yang masih membekas. Ia melihat bayangan ideal dirinya di cermin, tetapi merasa tak pernah mampu mencapainya. Perasaan gagal, kata-kata orang lain, dan cacian membuatnya merasa seperti 'tiruan' yang tidak pernah diharapkan. Ia menyadari bahwa demi mengejar sesuatu yang diinginkan, ia justru merusak hal-hal penting dalam hidupnya. Penyesalan itu menumpuk sampai terasa sesak, membuatnya ingin membuang emosi agar tidak lagi sakit.
Konflik batin semakin dalam ketika suara-suara di kepalanya mulai mempertanyakan keberadaannya sendiri. Ia merasa tidak tahu apa pun, tidak bisa melakukan apa pun, dan tidak mengerti mana yang benar. Kedewasaan yang ia capai bukanlah kebijaksanaan, melainkan kelelahan dan kehilangan arah. Ia menyadari bahwa yang sebenarnya ia butuhkan bukanlah ketenaran atau pengakuan, melainkan satu kalimat sederhana, bahwa dirinya tidak apa-apa, bahwa ia diterima.
Namun di tengah kesepian itu, masih ada secercah harapan. Cahaya di kejauhan melambangkan masa depan yang pernah ia impikan, sesuatu yang masih memanggilnya untuk bertahan. Ia terus bernyanyi sampai fajar tiba, tanda bahwa ia masih berjuang dan belum sepenuhnya menyerah. Sosok 'dirimu di dalam lemari' bisa dimaknai sebagai diri kecilnya yang terluka, trauma masa lalu, atau sisi rapuh yang masih menangis dan belum disembuhkan.
Lagu Vivarium menjadi cerminan tentang rasa terjebak dalam diri sendiri, penyesalan, trauma, pencarian jati diri, dan kebutuhan sederhana untuk diterima. Lagu ini menyampaikan bahwa meskipun seseorang merasa hidupnya seperti berada dalam kotak sempit, harapan tetap ada selama ia mau menghadapi luka, memahami dirinya, dan terus melangkah menuju cahaya yang ia yakini.
Posting Komentar