Uru - Katawara nite Tsukiyo / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
どこにもありはしないものと
目に見えないもの
同じようで同じじゃないの
さぁ言葉をよく見て
› Doko ni mo ari wa shinai mono to
› Me ni mienai mono
› Onaji you de onaji janai no
› Saa kotoba wo yoku mite
選んだ上で生きる事と
ただ過ごす事も
違うけれどそんなことより
永遠に生きていてね
› Eranda ue de ikiru koto to
› Tada sugosu koto mo
› Chigau keredo sonna koto yori
› Eien ni ikiteite ne
だらしない優しさと
裏側の無い眼差しと
どちらもあなただし
横で泣くのが私よ
› Darashinai yasashisa to
› Uragawa no nai manazashi to
› Dochira mo anata da shi
› Yoko de naku no ga watashi yo
真白な壁に
真白な絵の具で
報われないあなたを
気取っていないで
› Mashiro na kabe ni
› Mashiro na enogu de
› Mukuwarenai anata wo
› Kidoratte inaide
光を描く為に
全部空に撒いてよ
きっとあなたはあなた
好きよ おやすみ
› Hikari wo egaku tame ni
› Zenbu sora ni maite yo
› Kitto anata wa anata
› Suki yo oyasumi
ルルル
› Rururu
時計の針の止め方は
誰も知らないけど
悲しい夢の終わらせ方は
目を開けるだけでいい
› Tokei no hari no tomekata wa
› Daremo shiranai kedo
› Kanashii yume no owarasekata wa
› Me wo akeru dake de ii
見栄えの良い一日と
色にならない毎日と
どちらもあなただし
横で笑うのが私よ
› Mibae no ii ichinichi to
› Iro ni naranai mainichi to
› Dochira mo anata da shi
› Yoko de warau no ga watashi yo
あなたの寝顔に
月明かりが落ちて
まるで今生まれた
いきものみたいね
› Anata no negao ni
› Tsukiakari ga ochite
› Maru de ima umareta
› Ikimono mitai ne
答えは無いんだから
私が決めたの
あのね あなたは素敵よ
› Kotae wa nain dakara
› Watashi ga kimeta no
› Ano ne anata wa suteki yo
真白な壁に
真白な絵の具で
報われないあなたを
気取っていないで
› Mashiro na kabe ni
› Mashiro na enogu de
› Mukuwarenai anata wo
› Kidoratte inaide
光を描く為に
全部空に撒いてよ
どんなあなたもあなた
好きよ おやすみ
› Hikari wo egaku tame ni
› Zenbu sora ni maite yo
› Donna anata mo anata
› Suki yo oyasumi
ルルル
› Rururu
Terjemahan Indonesia
Hal yang tak ada di mana pun
Dan hal yang tak terlihat
Terlihat sama, tapi sebenarnya berbeda
Ayo, perhatikan kata-katanya baik-baik
Hidup dengan pilihan
Dan hidup hanya sekadar berlalu begitu
Itu memang berbeda, tapi lebih dari itu
Hiduplah selamanya
Kebaikan yang ceroboh
Dan tatapan yang jujur
Keduanya adalah dirimu
Dan yang menangis di sampingmu adalah aku
Di dinding putih polos
Dengan cat putih polos
Jangan berpura-pura tegar
Saat dirimu tak dihargai
Untuk melukis cahaya
Sebarkan semuanya ke langit
Kuyakin kamu tetaplah dirimu
Aku mencintaimu, selamat tidur
Tak ada yang tahu
Cara menghentikan jarum jam
Tapi untuk mengakhiri mimpi yang sedih
Cukup dengan membuka mata
Hari yang tampak indah
Dan hari-hari yang tak berwarna
Keduanya adalah dirimu
Dan yang tertawa di sampingmu adalah aku
Cahaya rembulan jatuh
Di wajah tidurmu
Seperti makhluk hidup
Yang baru saja terlahir
Karena tak ada jawaban
Akulah yang memutuskan
Dengar, kamu itu luar biasa
Di dinding putih polos
Dengan cat putih polos
Jangan berpura-pura tegar
Saat dirimu tak dihargai
Untuk melukis cahaya
Sebarkan semuanya ke langit
Seperti apa pun kamu, tetaplah menjadi dirimu
Aku mencintaimu, selamat tidur
Makna lagu Uru - Katawara nite Tsukiyo
Lagu "Katawara nite Tsukiyo" menceritakan tentangm cinta yang sunyi dan lembut. Cinta yang memilih tetap tinggal di samping, entah dalam tangis, senyum, kelelahan, atau keheningan. Sejak bait awal, lagu ini langsung mengajak pendengar merenung tentang hal-hal yang tak kasatmata, sesuatu yang tak ada di mana pun dan tak terlihat, namun tetap hadir dan berpengaruh. Dari sini, kata-kata menjadi pusat perhatian, bahwa makna hidup dan perasaan sering tersembunyi di balik bahasa yang tampak sederhana.
Perbandingan antara hidup dengan memilih dan hidup sekadar berlalu mempertegas sikap lagu ini terhadap eksistensi. Hidup bukan hanya soal bertahan, tetapi soal kesadaran. Namun, lagu ini juga menyelipkan doa yang lembut, hiduplah selamanya. Sebuah harapan agar orang yang dicintai terus ada, terus bernafas, meski dunia tak selalu adil padanya.
Figur 'kamu' digambarkan apa adanya, dengan kebaikan yang ceroboh dan tatapan yang jujur tanpa lapisan. Tidak sempurna, tidak dibuat-buat. Dan ia hadir bukan sebagai penyelamat, melainkan sebagai pendamping yang menangis di samping, yang tertawa di samping. Sebuah cinta yang mengakui dan menemani.
Metafora dinding putih dan cat putih menegaskan rasa hampa dan ketidakberdayaan. 'Jangan berpura-pura tegar saat dirimu tak dihargai' adalah pengakuan bahwa luka karena tak terbalas atau tak dihargai itu nyata, dan tak perlu disembunyikan. Namun, lagu ini tidak berhenti pada kesedihan. Untuk melukis cahaya, semuanya justru disebarkan ke langit. Ada pelepasan di sana, menerima bahwa tidak semua usaha akan berbuah, tapi cahaya tetap bisa lahir dari keikhlasan.
Bagian tentang jarum jam dan mimpi sedih memperlihatkan pandangan yang dewasa tentang waktu dan duka. Waktu tak bisa dihentikan, tetapi kesedihan bisa diakhiri dengan keberanian membuka mata.
Adegan cahaya bulan yang jatuh di wajah tidur menggambarkan momen paling intim dalam lagu ini. Sosok 'kamu' terlihat seperti makhluk hidup yang baru lahir, murni, rapuh, tanpa topeng. Cinta tampil sebagai tatapan penuh belas kasih, yang melihat seseorang bukan dari pencapaiannya, tapi dari keberadaannya.
Di dunia yang tak selalu memberi kepastian, cinta memilih untuk tetap percaya dan tetap mengatakan, kamu itu luar biasa. Penutup lagu mengulang janji yang sama, apa pun wujudmu, kamu tetap kamu, dan itu cukup untuk dicintai.
Rincian lagu
Title:
Katawara nite Tsukiyo (傍らにて月夜)
Artist:
Uru
Album:
-
Release:
2026.01.19 (digital)
2026.01.28 (CD)
Lyricist:
Iyori Shimizu
Music:
Iyori Shimizu
Arranger:
Tie up:
Anime Movie "Kusunoki no Bannin" Theme Song
Posting Komentar