SCANDAL - Girl is Ghost / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
ちょっと通して こちら survivor
規制区域は顔パス パス パス
救世主ぶって すり寄る mentor
願い下げして 今日まで fine！
› Chotto tooshite kochira survivor
› Kisei kuiki wa kaopasu pasu pasu
› Kyuuseishu butte suriyoru mentor
› Negai sage shite kyou made fine!
基本ストーリーは毎話不条理
感情管理は in the bath bath bath
But don' t worry 悪あがき冥利
退屈だけは無縁の everyday
› Kihon sutoorii wa maiwa fujouri
› Kanjou kanri wa in the bath bath bath
› But don’t worry waruagaki myouri
› Taikutsu dake wa muen no everyday
夢の覚め方？ 知らないわ
The show goes on
› Yume no samekata? shiranai wa
› The show goes on
When I dance dance
シメシメと瞬いた star
願いは尽きないわ 小粋に吐息
Fly high とっくのとう あの子はもう dead
ここは続きの世界
› When I dance dance
› Shimeshime to matataita star
› Negai wa tsukinai wa koiki ni toiki
› Fly high tokku no tou ano ko wa mou dead
› Koko wa tsuzuki no sekai
いたって爛々
咲きながら燃え滾る style
嫌いは好きのうち 紙一重で愛
Don' t stop 踊るしか 踊るしかない
何か起きそうな tonight
気をつけて the girl is ghost
› Itatte ranran
› Saki nagara moetagiru style
› Kirai wa suki no uchi kami hitoye de ai
› Don’t stop odoru shika odoru shika nai
› Nanika oki sou na tonight
› Ki wo tsukete the girl is ghost
細胞だって束の間の cycle
寝て起きたら また reborn
そっと忍び寄る その最期
遠慮してたら浮かばれないわ
› Saibou datte tsukanoma no cycle
› Nete okitara mata reborn
› Sotto shinobi yoru sono saigo
› Enryo shitetara ukabarenai wa
汚される前に 汚したい
By myself
› Yogosareru mae ni yogoshitai
› By myself
When I dance dance
シメシメと瞬いた star
綺麗な泣き顔は まやかしばかり
Don' t cry しなやかに強かに smile
さらに色めく気配
一生モノの spirit
› When I dance dance
› Shimeshime to matataita star
› Kirei na nakigao wa mayakashi bakari
› Don’t cry shinayaka ni shitataka ni smile
› Sara ni iromeku kehai
› Isshou mono no spirit
Fly high とっくのとう あの子はもう dead
あの子はもう dead あの子はもう dead
Fly high とっくのとう あの子はもう dead
ここは続きの世界
› Fly high tokku no tou ano ko wa mou dead
› Ano ko wa mou dead ano ko wa mou dead
› Fly high tokku no tou ano ko wa mou dead
› Koko wa tsuzuki no sekai
いたって爛々
咲きながら燃え滾る style
嫌いは好きのうち 紙一重で愛
Don' t stop 踊るしか 踊るしかない
何か起きそうな tonight
気をつけて the girl is ghost
› Itatte ranran
› Saki nagara moetagiru style
› Kirai wa suki no uchi kami hitoye de ai
› Don’t stop odoru shika odoru shika nai
› Nanika oki sou na tonight
› Ki wo tsukete the girl is ghost
Terjemahan Indonesia
Izinkan aku lewat sebentar, penyintas
Zona terlarang pun bisa lolos hanya dengan wajah, lolos, lolos
Berlagak jadi penyelamat, mendekat sebagai mentor
Aku menolak halus, sampai hari ini aku baik-baik saja!
Cerita dasarnya selalu absurd di tiap episode
Manajemen emosi di bak mandi, bak mandi, bak mandi
Tapi jangan khawatir, meronta pun ada seninya
Kebosanan tak pernah punya tempat di setiap hariku
Cara bangun dari mimpi? Aku tak tahu
Pertunjukan tetap berlanjut
Saat aku menari, menari
Bintang berkelip dengan senyum puas
Harapan tak pernah habis, kuhembuskan nafas penuh gaya
Terbang tinggi, sudah lama, gadis itu telah mati
Ini adalah dunia kelanjutannya
Begitu gemerlap
Style yang mekar sembari menyala
Benci dan cinta hanya selapis kertas
Jangan berhenti, tak ada pilihan selain menari
Malam ini terasa akan terjadi sesuatu
Hati-hati, gadis itu adalah hantu
Bahkan sel pun hidup dalam siklus singkat
Tidur, bangun, lalu terlahir kembali
Akhir itu merayap perlahan
Kalau ragu, tak akan pernah terselamatkan
Sebelum ternodai, aku ingin menodai
Dengan tanganku sendiri
Saat aku menari, menari
Bintang berkelip dengan senyum puas
Wajah tangis yang indah hanyalah tipuan
Jangan menangis, tersenyumlah dengan anggun tapi licik
Tanda-tanda semakin berwarna
Semangat seumur hidup
Terbang tinggi, sudah lama, gadis itu telah mati
Gadis itu telah mati, gadis itu telah mati
Terbang tinggi, sudah lama, gadis itu telah mati
Ini adalah dunia kelanjutannya
Begitu gemerlap
Style yang mekar sembari menyala
Benci dan cinta hanya selapis kertas
Jangan berhenti, tak ada pilihan selain menari
Malam ini terasa akan terjadi sesuatu
Hati-hati, gadis itu adalah hantu
Makna lagu SCANDAL - Girl is Ghost
Lagu "Girl is Ghost" menceritakan tentang sosok perempuan yang telah melewati banyak fase kehancuran, kematian simbolik, dan kelahiran ulang. Ia bukan lagi gadis polos yang tunduk pada aturan, norma, atau ekspektasi orang lain. Ia adalah penyintas, seseorang yang tahu betul bagaimana sistem bekerja, sampai-sampai zona terlarang pun bisa ditembus hanya dengan wajahnya. Aturan tidak lagi menjadi penghalang, ia sudah terlalu lama hidup di dalam keanehan dunia.
Lagu ini menyoroti kehidupan yang terasa seperti pertunjukan tanpa jeda, setiap episode absurd, setiap hari penuh ironi. Emosi 'dikelola' bahkan di ruang paling privat seperti bak mandi. Namun ia menemukan kenikmatan dalam perlawanan kecil, dalam meronta dengan gaya. Kebosanan tak pernah punya tempat, karena hidupnya sendiri sudah terlalu kacau untuk menjadi datar.
Kalimat 'The show goes on' menegaskan bahwa tak peduli seberapa rusak atau lelahnya jiwa, dunia tak pernah berhenti. Maka satu-satunya pilihan adalah terus bergerak, terus menari. Tarian di sini bisa menjadi simbol bertahan hidup, cara untuk tetap berdiri di tengah kehancuran.
Sosok 'bintang yang berkilau dengan senyum puas' mencerminkan kemenangan yang pahit, kilau yang lahir dari kelicikan dan kesadaran penuh bahwa ia telah selamat. Harapan tak pernah benar-benar habis, tetapi juga tak lagi murni. Segalanya dilakukan dengan nafas penuh gaya, elegan di permukaan, keras di dalam.
Ungkapan 'gadis itu telah mati' berulang kali ditegaskan untuk menandai kematian versi lama dirinya. Yang mati adalah gadis yang mudah terluka, yang percaya pada keindahan tangisan, yang ragu-ragu dan menunggu diselamatkan. Dunia yang kini ia huni adalah dunia lanjutan, dunia setelah trauma. Di sinilah ia hidup sebagai 'hantu', ia hadir, bergerak, memikat, tetapi tak lagi sepenuhnya manusia seperti dulu.
Benci dan cinta yang hanya terpaut selapis kertas, senyum yang lentur namun licik, kekuatan yang tersembunyi di balik keanggunan. Ini adalah potret perempuan yang belajar bahwa untuk bertahan, ia harus cerdas, fleksibel, dan terkadang kejam pada dirinya sendiri maupun dunia.
Rincian lagu
Title:Girl is Ghost
Artist:
SCANDAL
Album:
-
Release:
2026.01.21
Lyricist:
Hidenori Tanaka
Music:
Hidenori Tanaka
Tie up:
-
-
Posting Komentar