SawanoHiroyuki[nZk]:Jean-Ken Johnny & TAKUMA - PROVANT / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official Audio
Lyrics & Romaji
幻惑の対価
Chya don’t get it
絶命か GIFT かの脅威
甘んじて受けるか? that they tag you with
So go face what’s coming and don’t ask why
度外視の fake が牽強付会
I’m always getting your back
But now you got to grip the trigger
翻す深紅
Come on! Show me how you think!
繋げさもなくば低コントラストの善悪
懺悔を吐けば骰子次第
› Genwaku no taika
› Chya don’t get it
› Zetsumei ka GIFT ka no kyoui
› Amanjite ukeru ka? that they tag you with
› So go face what’s coming and don’t ask why
› Dogai shi no fake ga kenkyou fuai
› I’m always getting your back
› But now you got to grip the trigger
› Hirugaesu shinku
› Come on! Show me how you think!
› Tsunage samo nakuba tei kontorasuto no zenaku
› Zange wo hakeba saikoro shidai
Just like all the rest?
Go take some cover
Butchya gotta break out to be the brat
Cuz ya tired of being just a copycat
Feel the blues チラつく筋書き乱す飢渇を feedback
Duck and cover
Butchya gotta bite back
This ain’t chitchat
Cuz ya tired of being just a copycat
Cuts and bruises 超俗した次元の契約を刻む
Fist emblazoned
› Go take some cover
› Butchya gotta break out to be the brat
› Cuz ya tired of being just a copycat
› Feel the blues chiratsuku sujigaki midasu kikatsu wo feedback
› Duck and cover
› Butchya gotta bite back
› This ain’t chitchat
› Cuz ya tired of being just a copycat
› Cuts and bruises chouzoku shita jigen no keiyaku wo kizamu
› Fist emblazoned
Don’t pretend to be someone you’re not cuz you feel
攻め込んだ in check なぎ倒した Knight
Today’s not the day for you to die
The drifting phantoms 下す采配
Don’t pretend to be trapped
You can always appeal
無抵抗に匙を投げる tech はない
So cast all your spells up in the sky
Judge his master 破滅問う原罪
› Don’t pretend to be someone you’re not cuz you feel
› Semekonda in check nagitaoshita Knight
› Today’s not the day for you to die
› The drifting phantoms kudasu saihai
› Don’t pretend to be trapped
› You can always appeal
› Mutekou ni saji wo nageru tech wa nai
› So cast all your spells up in the sky
› Judge his master hametsu tou genzai
Impersonator!
Chya don’t get it
Get dressed and feast upon it
You’re not sick of the labels that they tag you with?
So go face what’s coming and don’t ask why
You can’t sit and fake a headache and cry
I’m always getting your back
But now you got to grip the trigger
Surf or sink
Come on! Show me how you think!
Now get some and be yourself and no backin’ out
Now get some, yeah!
And cast the first die!
逆説歪む黎明
› Gyakusetsu yugamu reimei
Go take some cover
Butchya gotta break out to be the brat
Cuz ya tired of being just a copycat
Feel the blues ギラつく指先散らす未完の feedback
Duck and cover
Butchya gotta bite back
This ain’t chitchat
Cuz ya tired of being just a copycat
Cuts and bruises 盲目的悦の真贋
› Go take some cover
› Butchya gotta break out to be the brat
› Cuz ya tired of being just a copycat
› Feel the blues giratsuku yubisaki chirasu mikan no feedback
› Duck and cover
› Butchya gotta bite back
› This ain’t chitchat
› Cuz ya tired of being just a copycat
› Cuts and bruises moumokuteki etsu no shingan
Go take some cover
Butchya gotta break out to be the brat
Cuz ya tired of being just a copycat
Feel the blues チラつく筋書き乱す飢渇を feedback
Duck and cover
Butchya gotta bite back
This ain’t chitchat
Cuz ya tiredof being just a copycat
Cuts and bruises 超俗した次元の契約を刻む
Fist emblazoned
› Go take some cover
› Butchya gotta break out to be the brat
› Cuz ya tired of being just a copycat
› Feel the blues chiratsuku sujigaki midasu kikatsu o feedback
› Duck and cover
› Butchya gotta bite back
› This ain’t chitchat
› Cuz ya tiredof being just a copycat
› Cuts and bruises chouzoku shita jigen no keiyaku wo kizamu
› Fist emblazoned
Don’t pretend to be someone you’re not cuz you feel
攻め込んだ in check なぎ倒した Knight
Today’s not the day for you to die
The drifting phantoms 下す采配
Don’t pretend to be trapped
You can always appeal
無抵抗に匙を投げる tech はない
So cast all your spells up in the sky
Judge his master 破滅問う原罪
› Don’t pretend to be someone you’re not cuz you feel
› Semekonda in check nagitaoshita Knight
› Today’s not the day for you to die
› The drifting phantoms kudasu saihai
› Don’t pretend to be trapped
› You can always appeal
› Mutekou ni saji wo nageru tech wa nai
› So cast all your spells up in the sky
› Judge his master hametsu tou genzai
Terjemahan Indonesia
Harga sebuah tipu daya
Ah, kamu memang tak mengerti
Ancaman, mati atau hadiah
Apa kamu akan menerimanya begitu saja? label yang mereka tempelkan padamu
Hadapi saja yang datang, jangan tanya kenapa
Kepalsuan yang mengabaikan segalanya, dipaksakan seolah benar
Aku selalu ada di belakangmu
Tapi sekarang kau harus menggenggam pelatuknya
Merah darah yang berbalik arah
Ayo! Tunjukkan cara berpikirmu!
Sambungkan, atau kebaikan dan kejahatan akan jadi samar tanpa kontras
Jika kau mengucap penyesalan, itu tergantung lemparan dadu
Sama saja seperti yang lain?
Berlindunglah
Tapi kau harus keluar dan jadi pembangkang
Karena kau lelah hanya jadi peniru
Rasakan kesedihan, kelaparan yang mengacaukan skenario berkilat jadi umpan balik
Merunduk dan berlindung
Tapi kau harus membalas
Ini bukan obrolan kosong
Karena kau lelah hanya jadi peniru
Luka dan memar mengukir kontrak dimensi yang melampaui dunia fana
Tinju yang terpatri
Jangan berpura-pura jadi orang lain hanya karena perasaanmu
Menyerbu dalam skak, menjatuhkan sang Ksatria
Hari ini bukan harimu untuk mati
Hantu-hantu yang mengembara menjatuhkan keputusan
Jangan berpura-pura terjebak
Kau selalu bisa mengajukan banding
Tak ada teknologi untuk menyerah tanpa perlawanan
Jadi lontarkan semua mantramu ke langit
Mengadili tuannya, dosa asal yang menuntut kehancuran
Peniru!
Ah, kamu memang tak mengerti
Bangkitlah dan telan semuanya
Kau belum muak dengan label yang mereka tempelkan padamu?
Hadapi saja yang datang, jangan tanya kenapa
Kau tak bisa duduk berpura-pura sakit lalu menangis
Aku selalu ada di belakangmu
Tapi sekarang kau harus menggenggam pelatuk
Mengapung atau tenggelam
Ayo! Tunjukkan cara berpikirmu!
Sekarang bergeraklah, jadi dirimu sendiri, jangan mundur
Ayo lakukan, ya!
Dan lempar dadu pertama!
Fajar yang terdistorsi oleh paradoks
Berlindunglah
Tapi kau harus keluar dan jadi pembangkang
Karena kau lelah hanya jadi peniru
Rasakan kesedihan, ujung jari berkilat, menyebar umpan balik yang belum selesai
Merunduk dan berlindung
Tapi kau harus membalas
Ini bukan obrolan kosong
Karena kau lelah hanya jadi peniru
Luka dan memar, keaslian dan kepalsuan, kenikmatan yang membutakan
Berlindunglah
Tapi kau harus keluar dan jadi pembangkang
Karena kau lelah hanya jadi peniru
Rasakan kesedihan, kelaparan yang mengacaukan skenario berkilat jadi umpan balik
Merunduk dan berlindung
Tapi kau harus membalas
Ini bukan obrolan kosong
Karena kau lelah hanya jadi peniru
Luka dan memar mengukir kontrak dimensi yang melampaui dunia
Tinju yang terpatri
Jangan berpura-pura jadi orang lain hanya karena perasaanmu
Menyerbu dalam skak, menjatuhkan sang Ksatria
Hari ini bukan harimu untuk mati
Hantu-hantu yang mengembara menjatuhkan keputusan
Jangan berpura-pura terjebak
Kau selalu bisa mengajukan banding
Tak ada teknologi untuk menyerah tanpa perlawanan
Jadi lontarkan semua mantramu ke langit
Mengadili tuannya, dosa asal yang menuntut kehancuran
Makna lagu SawanoHiroyuki[nZk] - PROVANT
Lagu "PROVANT" menceritakan tentang harga yang harus dibayar ketika seseorang hidup dalam tipu daya, baik menipu orang lain maupun menipu diri sendiri. Sejak awal, lagu ini menempatkan pendengarnya pada situasi ekstrem, pilihan antara mati atau hadiahz sebuah ancaman yang memaksa individu untuk menentukan sikap. Label yang ditempelkan orang lain menjadi simbol penjara identitas, sesuatu yang kerap diterima begitu saja tanpa perlawanan.
Kepalsuan dalam lagu ini adalah sistem yang sengaja mengabaikan logika dan moral, lalu dipaksakan agar tampak benar. Di sinilah konflik utama muncul, ketika kebenaran dan kebohongan kehilangan kontrasnya, kebaikan dan kejahatan menjadi abu-abu. Jika semua nilai melebur, maka bahkan pengakuan dosa pun tak lagi menjamin keadilan, hasil akhirnya hanyalah undian nasib, seperti lemparan dadu.
Lagu ini juga menolak posisi aman. Berlindung memang perlu, tetapi tidak boleh selamanya. Ada dorongan keras untuk keluar dari persembunyian dan menjadi pembangkang, seseorang yang berhenti menjadi peniru. Luka dan memar menjadi keputusan untuk mengikat diri pada pilihan yang melampaui dunia fana. 'Tinju yang terpatri' menjadi simbol tekad yang tak bisa dihapus, identitas yang sudah dipilih dengan sadar.
PROVANT juga menyinggung absurditas sistem. Seseorang disuruh berjuang, namun juga dihakimi oleh kekuatan tak kasatmata, hantu-hantu yang mengembara yang menjatuhkan keputusan. Meski begitu, lagu ini menegaskan bahwa berpura-pura terjebak adalah kebohongan lain. Selalu ada ruang untuk melawan, tidak ada teknologi yang membenarkan penyerahan diri tanpa perlawanan. Bahkan kehancuran pun digambarkan bukan sebagai kebetulan, melainkan konsekuensi dari dosa asal, yaitu kesalahan mendasar saat memilih hidup dalam kepalsuan.
'Fajar yang terdistorsi oleh paradoks'. Fajar, yang seharusnya melambangkan awal baru, justru lahir dalam kondisi retak, sebuah permulaan yang menyimpang karena konflik antara keberanian menjadi diri sendiri dan godaan untuk tetap menjadi peniru. Namun justru di titik inilah harapan samar muncul: dengan melempar dadu pertama, seseorang akhirnya mengambil risiko untuk hidup sebagai dirinya sendiri, apa pun konsekuensinya.
Rincian lagu
Title:
PROVANT
Artist:
SawanoHiroyuki[nZk]:Jean-Ken Johnny & TAKUMA
Album:
-
Release:
2026.01.04 (digital)
2026.02.18 (CD single)
Lyricist:
Benjamin, cAnON.
Music:
Hiroyuki Sawano
Tie up:
TV Anime "Fate/strange Fake" Opening Theme Song
Posting Komentar