Mao Abe - Ding-dong / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
Ding-dong, ding-dong
On my way home
疲れた心抱きしめて
貴方のいるあの街へ帰る
鐘の音が聞こえる
› Ding-dong, ding-dong
› On my way home
› Tsukareta kokoro dakishimete
› Anata no iru ano machi e kaeru
› Kane no ne ga kikoeru
そのままで見つけ 見つめ合える
貴方に会えた奇跡よ
› Sono mama de mitsuke mitsumeaeru
› Anata ni aeta kiseki yo
Ding-dong, ding-dong
On my way home
夜風がふいに隠しても
貴方とならまた見つけ合える
私と貴方なら
› Ding-dong, ding-dong
› On my way home
› Yokaze ga fui ni kakushite mo
› Anata to nara mata mitsukeaeru
› Watashi to anata nara
Ding-dong, ding-dong
On your way home
道に迷ったらすぐ呼んで
私は貴方を見つけ出せる
それだけは覚えてて
› Ding-dong, ding-dong
› On your way home
› Michi ni mayottara sugu yonde
› Watashi wa anata wo mitsukedaseru
› Sore dake wa oboetete
そのままで生きていいと思える
ふたりが会えた奇跡よ
› Sono mama de ikite ii to omoeru
› Futari ga aeta kiseki yo
Ding-dong, ding-dong
On your way home
またあの場所で落ち合おう
きっといつまでも笑い合える
私と貴方なら
私と貴方なら
› Ding-dong, ding-dong
› On your way home
› Mata ano basho de ochiaou
› Kitto itsumademo warai aeru
› Watashi to anata nara
› Watashi to anata nara
Terjemahan Indonesia
Ding-dong, ding-dong
Dalam perjalanan pulang
Kupeluk hati yang lelah
Kembali ke kota tempat dirimu berada
Bunyi lonceng terdengar
Dengan apa adanya, kita saling menemukan dan menatap
Keajaiban aku bisa bertemu denganmu
Ding-dong, ding-dong
Dalam perjalanan pulang
Meski angin malam tiba-tiba menyembunyikan semuanya
Jika bersamamu, kita akan saling menemukan lagi
Jika aku dan kamu
Ding-dong, ding-dong
Dalam perjalanan pulangmu
Jika tersesat, segera panggil aku
Aku pasti bisa menemukanmu
Ingat itu saja
Aku merasa bahwa hidup apa adanya itu tak apa
Keajaiban kita bisa bertemu
Ding-dong, ding-dong
Dalam perjalanan pulangmu
Mari bertemu lagi di tempat itu
Kuyakin kita bisa terus tertawa selamanya
Jika aku dan kamu
Jika aku dan kamu
Makna lagu Mao Abe - Ding-dong
Lagu "Ding-dong" bercerita tentang perjalanan pulang yang menjadi perjalanan menuju seseorang yang menjadi rumah itu sendiri. Bunyi lonceng yang berulang seperti penanda waktu atau panggilan lembut yang menemani langkah seseorang saat hatinya lelah, namun tetap hangat karena tahu ke mana harus kembali.
Lagu ini berbicara tentang rasa aman dalam kebersamaan. Ketika dunia terasa melelahkan, kota tempat 'dirimu berada' menjadi tujuan pulang yang sesungguhnya. Sosok 'kamu' hadir sebagai seseorang yang menerimanya apa adanya. Dari situlah lahir keyakinan sederhana namun kuat bahwa hidup tak harus sempurna untuk tetap layak dijalani.
Tema saling menemukan menjadi benang merah lagu ini. Bahkan jika angin malam menutup pandangan, atau jalan membuat seseorang tersesat, ada kepercayaan bahwa mereka akan tetap menemukan satu sama lain. Cukup dengan memanggil, cukup dengan mengingat. Ini menegaskan ikatan emosional yang dalam, hubungan yang tidak bergantung pada arah atau kondisi, melainkan pada keyakinan hati.
Bagian penutup lagu mempertegas harapan yang tenang, bertemu lagi di tempat yang sama, tertawa bersama, mungkin bukan untuk selamanya secara harfiah, tapi selama perasaan itu masih hidup. 'Jika aku dan kamu' yang diulang menjadi pernyataan paling jujur bahwa kebahagiaan, keberanian, dan makna hidup muncul justru karena kebersamaan itu.
Rincian lagu
Title:
Ding-dong
Artist:
Mao Abe (阿部真央)
Album:
-
Release:
2026.01.21
Lyricist:
Mao Abe
Music:
Mao Abe
Tie up:
TV Anime "Toumei Otoko to Ningen Onna: Sonouchi Fuufu ni Naru Futari" Opening Theme Song
Posting Komentar