Chiai Fujikawa - Inori / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
名前のない祈りを抱えて
空っぽの昼(あさ)に立ち尽くす
› Namae no nai inori wo kakaete
› Karappo no asa ni tachitsukusu
善も悪もなぜ？もどうして？も
ここにはないの 存在すらしないよ
› Zen mo aku mo naze? mo doushite? mo
› Koko ni wa nai no sonzai sura shinai yo
カーテンの隙間 零れる光
あの世界で消えた声たちが
光の粒となって降り注ぐ
今日も生きたと私(カノジョ)を洗う
› Kaaten no sukima koboreru hikari
› Ano sekai de kieta koetachi ga
› Hikari no tsubu to natte furisosogu
› Kyou mo ikita to kanojo wo arau
都合の良い祈りを捧げる
馬鹿みたいだよね…分かってる
› Tsugou no ii inori wo sasageru
› Baka mitai da yo ne… wakatteru
神も仏も悪魔も知らんぷり
そこにはいないの 生まれてすらいないの
› Kami mo hotoke mo akuma mo shiranpuri
› Soko ni wa inai no umarete sura inai no
雨音はどこか拍手みたいね
この世界に生きるものたちへ
答えなんてなくたって陽は昇る
今日も生きると私は誓う
› Amaoto wa dokoka hakushu mitai ne
› Kono sekai ni ikiru monotachi e
› Kotae nante nakutatte hi wa noboru
› Kyou mo ikiru to watashi wa chikau
なぜ？こんな道を選ぶんだろうね？
これしかないとどこかで気付いて…
私の中の私が笑う
理由なんていらないのかもね
行けるところまでこの道をまっすぐに
私は逝く
› Naze? konna michi wo erabun darou ne?
› Kore shika nai to dokoka de kizuite…
› Watashi no naka no watashi ga warau
› Riyuu nante iranai no kamo ne
› Ikeru tokoro made kono michi wo massugu ni
› Watashi wa yuku
Terjemahan Indonesia
Sambil berdoa, aku bahkan tak bisa menyebutkan namanya
Aku berdiri diam di pagi yang hampa
Bukan baik atau jahat, bukan "mengapa" atau "bagaimana"
Tidak ada apa pun di sini
Cahaya menyelinap melalui celah tirai
Suara-suara yang lenyap di dunia lain itu
Hujan turun sebagai partikel cahaya
Membasuhnya, bukti bahwa dia hidup hari ini
Aku memanjatkan doa yang cocok untukku,
Aku tahu… kedengarannya sangat bodoh
Tuhan, Buddha, dan iblis semuanya berpaling,
Mereka tidak ada di sana, mereka bahkan tak pernah dilahirkan
Suara hujan terasa hampir seperti tepuk tangan
Untuk semua yang masih hidup di dunia ini
Bahkan tanpa jawaban, sang mentari tetap terbit
Aku bersumpah bahwa aku akan hidup hari ini
Mengapa, aku memilih jalan seperti ini?
Di suatu tempat aku tahu ini adalah satu-satunya jalan
Aku di dalam diriku mulai tersenyum
Mungkin aku tidak butuh alasan sama sekali
Lurus ke depan, sejauh jalan ini membentang
Aku akan pergi
English Translations (Official)
Holding a prayer I can’t even name,
I stand still in an empty noon.
Neither good nor evil, neither “why” nor “how”
Nothing exists here.
Light slips through the curtain’s seam.
Voices lost in that other world.
Rain down as particles of light,
Washing her, proof she lived today.
I make a prayer that suits me,
I know… it sounds so stupid.
I know.
God, Buddha, and the devil all turn away,
They aren’t there,
they were never even born.
The sound of rain feels almost like applause.
For everything still living in this world.
Even without answers, the sun still rises,
I swear that I will live today.
Why?
Why did I choose a road like this?
Why?
Somewhere I knew this was the only one.
The me inside me starts to smile.
Maybe I don’t need a reason after all.
Straight ahead,
as far as this road will go,
I go.
Makna lagu Chiai Fujikawa - Inori
Lagu "Inori" yang berarti doa menceritakan tentang seseorang yang berada di titik paling sunyi dalam hidupnya. Sebuah kekosongan yang tenang, hening, dan nyaris mati rasa. Bahkan saat berdoa pun, ia tak mampu menyebutkan nama apa pun. Doa itu ada, tapi tanpa tujuan yang jelas, sebuah doa tanpa alamat.
Pagi yang digambarkan sebagai pagi yang hampa menjadi simbol waktu yang berjalan tanpa makna. Hari tetap dimulai, cahaya tetap masuk lewat celah tirai, tetapi di dalam diri, tak ada baik atau jahat, tak ada pertanyaan 'mengapa' atau 'bagaimana'. Semua kategori moral dan alasan hidup terasa runtuh. Dunia tetap ada, namun terasa jauh dan asing.
Suara-suara dari 'dunia lain' yang telah lenyap lalu berubah menjadi partikel cahaya menggambarkan kenangan, orang-orang, atau perasaan yang sudah hilang. Mereka tidak kembali sebagai sosok nyata, namun sebagai cahaya halus yang turun seperti hujan yang membersihkan, membasuh, dan menjadi bukti bahwa sang aku masih hidup hari ini. Hidup bukan lagi tentang makna besar, melainkan tentang bertahan satu hari lagi.
Namun kekosongan itu tidak diisi dengan keputusasaan, melainkan penerimaan. Doa yang dipanjatkan adalah doa yang “nyaman untuk diri sendiri”, meski terdengar bodoh. Doa personal, bukan doa yang agung.
Hujan yang terdengar seperti tepuk tangan menjadi metafora dunia seakan memberi apresiasi sederhana kepada siapa pun yang masih hidup. Tidak ada jawaban atas pertanyaan hidup, tetapi mentari tetap terbit. Dan di sanalah keputusan penting diambil, karena hidup itu sendiri masih berlangsung.
Rincian lagu
Title:
Inori (祈り)
Artist:
Chiai Fujikawa (藤川千愛)
Album:
-
Release:
2026.01.07
Lyricist:
Chiai Fujikawa
Music:
Seima Kondo (Elements Garden)
Tie up:
TV Anime "Shibou Yuugi de Meshi wo Kuu" Ending Theme Song
Posting Komentar