ano - Picaresque Hero / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
同じ星に生まれ終わりを描くなら理が非でも罰して
› Onaji hoshi ni umare owari wo egaku nara ri ga hi demo basshite
もう何も傷つけたくないよ
本命を伏せ宿命を掲げた 僕が嫌いな僕は時に君を守るから
› Mou nani mo kizutsuketakunai yo
› Honmei wo fuse shukumei wo kakageta boku ga kirai na boku wa toki ni kimi wo mamoru kara
弱い子 嫌だ いい子でいたい けど期待 ただ こわい
僕は誰？君は誰？
› Yowai ko iya da ii ko de itai kedo kitai tada kowai
› Boku wa dare? Kimi wa dare?
ひとりきりでイチバン星を探していた
それが此処だってこと唾を吐いて見つけたから
› Hitorikiri de ichibanboshi wo sagashite ita
› Sore ga koko datte koto tsuba wo haite mitsuketa kara
星一つない空 どうにもできない過去も悪も 君がそこにいるのなら
ボロボロのリボンに君とお揃いの傷で
迎えに行くよ ピカレスクヒーロー
› Hoshi hitotsu nai sora dou ni mo dekinai kako mo aku mo kimi ga soko ni iru no nara
› Boroboro no ribon ni kimi to osoroi no kizu de
› Mukae ni yuku yo pikaresuku hiiroo
I DON’T WANNA KILL YOU
I DON’T WANNA BREAK YOU
I'll do anything for that
今お前なんて言ったっけ！
まぁ笑われようが自分以外信じてねぇ
› Ima omae nante ittakke
› Maa warawarerou ga jibun igai shinjite nee
やるしかないやれないならここには立っていないだろ
格が違う覚悟違うだって奪われてきたから
あの時 全て捨てたんだ 何もいらない 君以外は
› Yaru shika nai yarenai nara koko ni wa tatte inai daro
› Kaku ga chigau kakugo chigau datte ubawarete kita kara
› Ano toki subete sutetan da nani mo iranai kimi igai wa
同じ星に生まれ終わりを描くなら理が非でも罰して
› Onaji hoshi ni umare owari wo egaku nara ri ga hi demo basshite
オチ一つない話 どうでもいいことも今はしよう 君がそこにいるのなら
ボロボロのリボンに君とお揃いの傷で
会いにきたんだ ピカレスクヒーロー
迎えに行くよ ピカレスクヒーロー
› Ochi hitotsu nai hanashi dou demo ii koto mo ima wa shiyou kimi ga soko ni iru no nara
› Boroboro no ribon ni kimi to osoroi no kizu de
› Ai ni kitan da pikaresuku hiiroo
› Mukae ni yuku yo pikaresuku hiiroo
Terjemahan Indonesia
Jika kita lahir di bintang yang sama dan harus berakhir di sana, maka hukum aku apa pun yang terjadi
Aku tak ingin menyakiti siapa pun lagi,
Aku menyembunyikan cinta sejatiku dan menyatakan takdirku
Karena diriku yang kubenci terkadang akan melindungimu
Aku tidak suka kelemahan, ingin selalu menjadi baik, tetapi harapan itu hanya menakutkan
Siapa aku? Siapa kamu?
Aku mencari bintang pertama sendirian
Karena aku meludah dan menemukan bahwa inilah tempatnya
Langit tanpa bintang, bahkan masa lalu atau kejahatan yang tak bisa kuurus, jika kau ada di sana
Dengan pita compang-camping dan bekas luka yang sama
Aku akan datang menjemputmu, pahlawan picaresque
AKU TIDAK INGIN MEMBUNUHMU
AKU TIDAK INGIN MENGHANCURKANMU
Aku akan melakukan apa saja untuk itu
Apa yang kau katakan barusan?
Biarlah aku ditertawakan, aku tak percaya siapa pun kecuali diriku sendiri
Aku tidak punya pilihan selain melakukannya, jika aku tidak bisa, aku tidak akan berdiri di sini
Status dan tekadku berbeda, karena itu telah dicuri dariku
Saat itu, aku meninggalkan segalanya, tidak membutuhkan apa pun selain dirimu
Jika kita lahir di bintang yang sama dan harus berakhir di sana, maka hukum aku apa pun yang terjadi
Sebuah cerita tanpa akhir yang jelas, mari kita lakukan semua hal yang tidak berarti sekarang, jika kau ada di sana
Dengan pita compang-camping dan bekas luka yang sama
Aku datang untuk menemuimu, pahlawan picaresque
Aku akan menjemputmu, pahlawan picaresque
English Translations (Official)
If we were born on the same star and were to draw the end, then punish me no matter what
Don't wanna hurt anything anymore,
I hid my true love and declared my destiny, Because the me I hate would sometimes protect you
I dislike weakness. Wanna be good always, but expecting more, just scared
Who am I? Who are you?
I was looking for the first star all alone
Because I spat and found out that it’s here
A starless sky, even past or evil I can't take care of, if you were there
with tattered ribbon and the same scar
I’ll come pick you up, picaresque hero
I DON’T WANNA KILL YOU
I DON’T WANNA BREAK YOU
I'll do anything for that
What the hell did you say right now?
Who cares? I don't believe anyone but myself
I have no choice but to do it, if I can’t, I wouldn’t be standing here
My status and determination are different, because it’s been stolen from me
At that time, I abandoned everything, don’t need anything other than you
If we were born on the same star and were to draw the end, then punish me no matter what
A story without a punch line, let's do all the meaningless things now if you are there
with tattered ribbon and the same scar
I came to see you, picaresque hero
I’ll come pick you up, picaresque hero
Makna lagu ano - Picaresque Hero
Lagu "Picaresque Hero" menceritakan tentang seorang tokoh yang berdiri di wilayah abu-abu antara kebaikan dan kejahatan, seorang antihero yang sadar bahwa dirinya tidak bersih, tidak sempurna, bahkan membenci dirinya sendiri. Namun justru dari kesadaran itulah lahir tekad untuk melindungi satu orang yang paling berarti baginya.
Lagu ini dibuka dengan gagasan takdir bersama, lahir di bintang yang sama dan berakhir di tempat yang sama. Bukan sebagai romantisasi nasib, melainkan sebagai sumpah. Jika akhir itu harus penuh hukuman dan kesalahan, ia rela menanggungnya sendirian. Ia tidak memohon pengampunan, hanya menerima konsekuensi atas pilihan yang diambil demi orang yang ia cintai.
Di satu sisi, ia membenci kelemahannya dan ingin menjadi 'anak baik' yang diharapkan dunia. Di sisi lain, harapan itu sendiri terasa menakutkan. Pertanyaan 'siapa aku?' dan 'siapa kamu?' menegaskan krisis identitas, ia bukan pahlawan suci, tapi juga menolak menjadi penjahat tanpa makna.
Pencarian 'bintang pertama' menggambarkan usaha menemukan satu titik cahaya di hidup yang gelap, tempat berpijak, alasan untuk terus melangkah. Ketika ia menyadari 'inilah tempatnya', itulah keputusan pahit yang diterima dengan sinisme dan kejujuran.
Reff menegaskan posisi antihero ini, meski langit kosong tanpa bintang, meski masa lalu dan dosa tak bisa diperbaiki, selama orang yang dicintainya ada di sana, ia akan datang menjemput. Dengan pita compang-camping dan luka yang sama, mereka setara, sama-sama terluka, sama-sama tidak sempurna.
Kalimat "I DON’T WANNA KILL YOU / I DON’T WANNA BREAK YOU" ia menolak kekerasan bukan karena suci, tetapi karena tujuan utamanya adalah melindungi, bukan menghancurkan. Dunia boleh menertawakan, ia boleh sendirian, tapi kepercayaannya pada diri sendiri tidak goyah.
Semua status, harga diri, dan masa depan telah ia buang. Tidak ada yang tersisa selain satu nama yang ingin ia lindungi. Inilah esensi picaresque hero, pahlawan nakal, tercela, bahkan berdosa, namun tetap berjalan ke depan menjemput orang yang ia cintai, apa pun risikonya.
Rincian lagu
Title:
Picaresque Hero (ピカレスクヒーロー)
Artist:
Album:
-
Release:
2026.01.14
Lyricist:
ano
Music:
DAIDAI from Paledusk
Tie up:
TV Anime "TRIGUN STARGAZE" Opening Theme Song
Posting Komentar