Ado - Odoru Ponpokorin / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official Audio
Lyrics & Romaji
なんでもかんでも みんな
おどりをおどっているよ
おなべの中から ボワっと
インチキおじさん 登場
› Nande mo kande mo minna
› Odori wo odotte iru yo
› Onabe no naka kara bo watto
› Inchiki ojisan toujou
いつだって わすれない
エジソンは えらい人
そんなの 常識 タッタタラリラ
› Itsu datte wasurenai
› Ejison wa erai hito
› Sonna no joushiki tattatararira
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ おへそがちらり
タッタタラリラ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ おどるポンポコリン
ピーヒャラ ピ お腹がへったよ
› Piihyara piihyara pappaparapa
› Piihyara piihyara pappaparapa
› Piihyara piihyara oheso ga chirari
› Tattatararira
› Piihyara piihyara pappaparapa
› Piihyara piihyara odoru ponpokorin
› Piihyara pi onaka ga hetta yo
あの子も この子も みんな
いそいで歩いているよ
でんしんばしらの かげから
お笑い芸人 登場
› Ano ko mo kono ko mo minna
› Isoi de aruite iru yo
› Denshinbashira no kage kara
› Owarai geinin toujou
いつだって 迷わない
キヨスクは 駅の中
そんなの 有名 タッタタラリラ
› Itsu datte mayowanai
› Kiyosuku wa eki no naka
› Sonna no yuumei tattatararira
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ ニンジンいらない
タッタタラリラ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ おどるポンポコリン
ピーヒャラ ピ ブタのプータロー
› Piihyara piihyara pappaparapa
› Piihyara piihyara pappaparapa
› Piihyara piihyara ninjin iranai
› Tattatararira
› Piihyara piihyara pappaparapa
› Piihyara piihyara odoru ponpokorin
› Piihyara pi buta no puutaroo
いつだって わすれない
エジソンは えらい人
そんなの 常識 タッタタラリラ
› Itsu datte wasurenai
› Ejison wa erai hito
› Sonna no joushiki tattatararira
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ おへそがちらり
タッタタラリラ
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ おどるポンポコリン
ピーヒャラ ピ お腹がへったよ
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara oheso ga chirari
Tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
Piihyara piihyara odoru ponpokorin
Piihyara pi onaka ga hetta yo
ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ
ピーヒャラ ピーヒャラ おどるポンポコリン
ピーヒャラ ピ お腹がへったよ
› Piihyara piihyara pappaparapa
› Piihyara piihyara odoru ponpokorin
› Piihyara pi onaka ga hetta yo
Terjemahan Indonesia
Semua orang tanpa terkecuali
Sedang menari-nari
Dari dalam panci, boah
Paman abal-abal pun muncul
Selalu tak pernah lupa
Edison itu orang hebat
Itu sih pengetahuan umum, tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
piihyara piihyara pappaparapa
piihyara piihyara, pusar sekilas terlihat
tattatararira
piihyara piihyara pappaparapa
piihyara piihyara, menari ponpokorin
piihyara pi perutku lapar
Anak itu, anak ini, semuanya
Berjalan tergesa-gesa
Dari balik bayangan tiang listrik
Komedian pun muncul
Selalu tak pernah ragu
Kiosk ada di dalam stasiun
Itu juga sudah terkenal, tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
piihyara piihyara pappaparapa
piihyara piihyara tak mau wortel
tattatararira
piihyara piihyara pappaparapa
piihyara piihyara, menari ponpokorin
piihyara pi, si babi pengangguran
Selalu tak pernah lupa
Edison itu orang hebat
Itu sih pengetahuan umum, tattatararira
Piihyara piihyara pappaparapa
piihyara piihyara pappaparapa
piihyara piihyara pusar sekilas terlihat
tattatararira
piihyara piihyara pappaparapa
piihyara piihyara, menari ponpokorin
piihyara pi, perutku lapar
Piihyara piihyara pappaparapa
piihyara piihyara, menari ponpokorin
piihyara pi perutku lapar
Makna lagu Ado - Odoru Ponpokorin
Lagu "Odoru Ponpokorin" adalah lagu yang dengan sengaja dibuat acak, ceria, dan terasa 'tidak penting'. Lagu ini menggambarkan dunia anak-anak, khususnya sudut pandang Maruko, yang melihat hidup sebagai rangkaian kejadian lucu, spontan, dan sering kali absurd.
Liriknya dipenuhi hal-hal yang tampak tidak berhubungan, semua orang menari tanpa terkecuali, paman abal-abal muncul dari panci, komedian keluar dari balik tiang listrik, hingga fakta super umum seperti Edison itu orang hebat atau kiosk ada di dalam stasiun. Semua ini mencerminkan cara berpikir anak kecil yang menyusun dunia dari potongan-potongan informasi receh, tanpa perlu makna mendalam atau logika orang dewasa.
Pengulangan kalimat-kalimat pengetahuan umum tersebut justru menimbulkan efek humor. Lagu ini seolah mengejek keseriusan, dengan mengatakan bahwa hidup tidak selalu harus masuk akal, kadang cukup dinikmati apa adanya. Bahkan keluhan polos seperti 'perutku lapar' diselipkan begitu saja, menegaskan bahwa kebutuhan paling sederhana bisa menjadi pusat dunia anak-anak.
Istilah ponpokorin sendiri tidak memiliki arti literal, melainkan menghadirkan gambaran gerakan konyol, perut yang bergoyang, dan tarian tanpa aturan. Lagu ini menyampaikan bahwa hidup versi anak-anak, meski terlihat sepele dan tidak penting, justru hangat, jujur, dan penuh warna. Ia mengajak pendengarnya untuk sejenak melepas logika dewasa, ikut menari ponpokorin, dan menerima bahwa kebahagiaan bisa datang dari hal-hal paling receh.
Rincian lagu
Title:
Odoru Ponpokorin (おどるポンポコリン)
Artist:
Album:
-
Release:
2025.12.29
Lyricist:
Momoka Sakura
Music:
Tetsuro Oda
Tie up:
-
Posting Komentar