Yorushika - Play Sick / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official Audio
Lyrics & Romaji
全部嫌になった
僕たちは憂いた
38℃の体温みたいに
明日は晴れますかね
それよりやっぱり、何処かへ行きませんか
› Zenbu iya ni natta
› Bokutachi wa uita
› Sanjuu hachi do no taion mitai ni
› Ashita wa haremasu ka ne
› Sore yori yappari, dokoka e ikimasen ka
恋をしていました
あの頃の僕たちに
› Koi wo shite imashita
› Ano koro no bokutachi ni
晴れの合間に
街を歩いてるみたい
ほらね、雨が止んだぜ
これさアカペラみたいだね
全部嫌になるくらい
露骨なリピートで
› Hare no aima ni
› Machi wo aruiteru mitai
› Hora ne, ame ga yanda ze
› Kore sa akapera mitai da ne
› Zenbu iya ni naru kurai
› Rokotsu na ripiito de
眠った 起きた
僕たちの憂いは
なんて言うか、針みたい
明日は雨ですかね
それより咲いた向日葵を探しませんか
› Nemutta okita
› Bokutachi no urei wa
› Nante iu ka, hari mitai
› Ashita wa ame desu ka ne
› Sore yori saita himawari wo sagashimasen ka
恋をしていました
切れかけの電球に
› Koi wo shite imashita
› Kirekake no denkyuu ni
月の灯りで
街を泳いでるみたい
人と人の隙間を君と、いびつなクロールでね
全部嫌になるくらい！
› Tsuki no akari de
› Machi wo oyoideru mitai
› Hito to hito no sukima wo kimi to, ibitsu na kurouru de ne
› Zenbu iya ni naru kurai!
晴れに傘を掲げて
僕ら祈ってるみたい
日々と日々の隙間で
たまに引く風邪みたいにね
› Hare ni kasa wo kakagete
› Bokura inotteru mitai
› Hibi to hibi no sukima de
› Tama ni hiku kaze mitai ni ne
ただの昼間に
街を歩いてるみたい
ほらね、雨が止んだぜ
これさアカペラみたいだね
月曜日の僕ら晴れやか
いわゆる仮病でね
› Tada no hiruma ni
› Machi wo aruiteru mitai
› Hora ne, ame ga yanda ze
› Kore sa akapera mitai da ne
› Getsuyoubi no bokura hareyaka
› Iwayuru kebyou de ne
Terjemahan Indonesia
Semuanya terasa menjengkelkan
Kita yang tengelam dalam kemurungan
Rasanya seperti suhu tubuh 38 derajat
Kira-kira apa besok akan cerah?
Tapi daripada itu, bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat
Kita jatuh cinta
Pada diri kita di masa itu
Di sela cuaca cerah
Seolah sedang berjalan di kota
Lihat, hujannya sudah berhenti
Rasanya seperti acappella, ya
Sampai membuat semuanya terasa menjengkelkan
Dengan pengulangan yang begitu jelas
Tertidur, lalu terbangun
Kesedihan kita
Entah kenapa, rasanya seperti jarum
Apa besok akan hujan lagi, ya
Tapi daripada itu, bagaimana kalau kita mencari bunga matahari yang sedang mekar
Kita jatuh cinta
Pada lampu yang hampir mati
Di bawah cahaya rembulan
Seolah berenang menyusuri kota
Di antara sela-sela manusia bersamamu, dengan gaya bebas yang canggung
Sampai semuanya terasa menjengkelkan!
Mengangkat payung di bawah langit cerah
Seolah kita sedang berdoa
Di sela hari demi hari
Seperti sesekali terserang flu
Di siang hari yang biasa saja
Seolah sedang berjalan di kota
Lihat, hujannya sudah berhenti
Rasanya seperti acappella, ya
Kita di hari Senin terasa cerah
Istilahnya, pura-pura sakit
Makna lagu Yorushika - Play Sick
Lagu "Play Sick" bercerita tentang rasa jenuh dan murung yang terus berulang dalam keseharian. Segalanya terasa menjengkelkan, seperti demam ringan dengan suhu 38 derajat, tidak sampai melumpuhkan, tapi cukup membuat tubuh dan pikiran terasa tidak enak. Pertanyaan tentang cuaca, apakah besok cerah atau hujan sebenarnya adalah metafora dari kondisi batin yang tak pernah benar-benar pasti.
Lagu ini berkali-kali mengajak untuk pergi ke suatu tempat. Pergi di sini bukan soal destinasi fisik semata, melainkan keinginan untuk keluar sejenak dari lingkaran perasaan yang itu-itu saja. Di tengah kejenuhan tersebut, ada nostalgia akan masa lalu, saat 'kita jatuh cinta pada diri kita di masa itu'. Sebuah ingatan tentang versi diri yang lebih polos, lebih hidup, sebelum segala sesuatu terasa terlalu berat.
Pengulangan adegan berjalan di kota, hujan yang berhenti, dan nuansa seperti akapela mempertegas rutinitas yang berulang. Hari-hari berjalan terus, sama persis, sampai kejengkelan itu sendiri terasa seperti diputar ulang secara terang-terangan. Bahkan rasa sedih pun digambarkan seperti jarum, kecil, tajam, dan menusuk perlahan, bukan luka besar yang langsung terlihat.
Cinta dalam lagu ini juga hadir dalam bentuk yang rapuh. Jatuh cinta pada 'lampu yang hampir mati' adalah simbol dari harapan atau perasaan yang cahayanya tinggal sedikit, namun belum sepenuhnya padam. Di bawah cahaya rembulan, dua orang digambarkan berenang dengan gaya bebas yang canggung di antara celah-celah manusia, usaha bertahan hidup di dunia yang penuh jarak sosial, dilakukan dengan cara yang tidak sempurna, tapi bersama.
Menjelang akhir, metafora sakit semakin jelas. Perasaan murung itu dibandingkan dengan flu yang sesekali datang. Dan ketika hari Senin terasa 'cerah', keceriaan itu ternyata hanyalah play sick, pura-pura sakit, atau lebih tepatnya, pura-pura baik-baik saja. Senyum yang dipakai untuk bertahan, agar bisa terus berjalan meski hati sebenarnya lelah.
Play Sick menggambarkan manusia yang hidup di antara cuaca, rutinitas, dan perasaan yang naik turun. Lagu ini tidak menawarkan solusi besar, hanya kejujuran kecil, bahwa terkadang kita berpura-pura sehat, berpura-pura cerah, sekadar supaya bisa melewati hari.
Rincian lagu
Title:
Play Sick (プレイシック)
Artist:
Album:
Ninshou (二人称)
Release:
2025.12.22 (digital)
2026.03.04 (digital album)
Lyricist:
n-buna
Music:
n-buna
Tie up:
-
Posting Komentar