Vaundy - Odoriko / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
ねぇ、どっかに置いてきたような
事が一つ二つ浮いているけど
ねぇ、ちゃんと拾っておこう
はじけて忘れてしまう前に
› Nee, dokka ni oitekita you na
› Koto ga hitotsu futatsu uiteiru kedo
› Nee, chanto hirotte okou
› Hajikete wasurete shimau mae ni
回り出した あの子と僕の未来が
止まりどっかで またやり直せたら
回り出した あの子と僕が被害者
づらでどっかを また練り歩けたらな
› Mawari dashita ano ko to boku no mirai ga
› Tomari dokka de mata yarinaosetara
› Mawari dashita ano ko to boku ga higaisha
› Zura de dokka wo mata neriaruketara na
とぅるるる とぅるるる とぅるる
とぅるるる とぅるるる とぅるる
› Turururu Turururu Tururu
› Turururu Turururu Tururu
とぅるるる とぅるるる とぅるる
とぅるるる とぅるるる とぅるる
› Turururu Turururu Tururu
› Turururu Turururu Tururu
あのね、私あなたに会ったの
夢の中に置いてきたけどね
ねぇ、どうして私が好きなの
一度しか会ったことがないのにね
› Ano ne, watashi anata ni atta no
› Yume no naka ni oitekita kedo ne
› Nee, doushite watashi ga suki na no
› Ichido shika atta koto ga nai no ni ne
思いを蹴って
二人でしてんだ
壊(わす)れない愛を歌う
言葉を二人に課して
誓いをたてんだ
忘れない愛を歌うようにね
› Omoi wo kette
› Futari deshiten da
› Wasurenai ai wo utau
› Kotoba wo futari ni kashite
› Chikai wo taten da
› Wasurenai ai wo utau you ni ne
回り出した あの子と僕の未来が
止まりどっかで またやり直せたら
回り出した あの子と僕が被害者
づらでどっかを また練り歩けたらな
› Mawari dashita ano ko to boku no mirai ga
› Tomari dokka de mata yarinaosetara
› Mawari dashita ano ko to boku ga higaisha
› Zura de dokka wo mata neriaruketara na
とぅるるる とぅるるる とぅるる
とぅるるる とぅるるる とぅるる
› Turururu Turururu Tururu
› Turururu Turururu Tururu
とぅるるる とぅるるる とぅるる
とぅるるる とぅるるる とぅるる
› Turururu Turururu Tururu
› Turururu Turururu Tururu
とぅるるる とぅるるる とぅるる
とぅるるる とぅるるる とぅるる
› Turururu Turururu Tururu
› Turururu Turururu Tururu
とぅるるる とぅるるる とぅるる
とぅるるる とぅるるる とぅるる
› Turururu Turururu Tururu
› Turururu Turururu Tururu
回り出した あの子と僕の未来が
止まりどっかで またやり直せたら
回り出した あの子と僕が被害者
づらでどっかを また練り歩けたらな
› Mawari dashita ano ko to boku no mirai ga
› Tomari dokka de mata yarinaosetara
› Mawari dashita ano ko to boku ga higaisha
› Zura de dokka wo mata neriaruketara na
時代に乗って僕たちは
変わらず愛に生きるだろう
僕らが散って残るのは
変わらぬ愛の歌なんだろうな
› Jidai ni notte bokutachi wa
› Kawarazu ai ni ikiru darou
› Bokura ga chitte nokoru no wa
› Kawaranu ai no uta nan darou na
時代に乗って僕たちは
変わらず愛に生きるだろう
僕らが散って残るのは
変わらぬ愛の歌なんだろうな
› Jidai ni notte bokutachi wa
› Kawarazu ai ni ikiru darou
› Bokura ga chitte nokoru no wa
› Kawaranu ai no uta nan darou na
Terjemahan Indonesia
Hei, sepertinya aku meninggalkan sesuatu di suatu tempat
Satu atau dua hal yang tiba-tiba muncul di pikiranku
Hei, ayo kita mengambilnya dengan benar
Sebelum pecah dan hilang begitu saja dari ingatan
Mulai berputar, dan masa depanku dan dia
Andai saja bisa berhenti dan memulai ulang dari awal lagi
Mulai berputar, aku dan dia menjadi korban
Andai saja bisa berjalan lagi di suatu tempat dengan wajah seperti ini
Turururu Turururu Tururu
Turururu Turururu Tururu
Turururu Turururu Tururu
Turururu Turururu Tururu
Hei, aku bertemu denganmu
Walau itu hanya tertinggal di dalam mimpi
Hei, mengapa kau menyukaiku
Padahal kita baru bertemu sekali
Singkirkan segala perasaan
Kita berdua
Menyanyikan lagu cinta yang tak terlupakan
Membebankan kata-kata itu pada kita berdua
Lalu membuat janji
Agar kita bisa menyanyikan lagu cinta yang tak terlupakan
Mulai berputar, dan masa depanku dan dia
Andai saja bisa berhenti dan memulai ulang dari awal lagi
Mulai berputar, aku dan dia menjadi korban
Andai saja bisa berjalan lagi di suatu tempat dengan wajah seperti ini
Turururu Turururu Tururu
Turururu Turururu Tururu
Turururu Turururu Tururu
Turururu Turururu Tururu
Turururu Turururu Tururu
Turururu Turururu Tururu
Turururu Turururu Tururu
Turururu Turururu Tururu
Mulai berputar, dan masa depanku dan dia
Andai saja bisa berhenti dan memulai ulang dari awal lagi
Mulai berputar, aku dan dia menjadi korban
Andai saja bisa berjalan lagi di suatu tempat dengan wajah seperti ini
Mengikuti arus zaman
Kita mungkin akan tetap hidup dengan cinta seperti biasanya
Saat kita hilang dan berserakannya
Mungkin yang tersiaa hanyalah lagu cinta yang tak berubah
Mengikuti arus zaman
Kita mungkin akan tetap hidup dengan cinta seperti biasanya
Saat kita hilang dan berserakannya
Mungkin yang tersiaa hanyalah lagu cinta yang tak berubah
Makna lagu Vaundy - Odoriko
Lagu "Odoriko" menceritakan tentang dua orang yang saling terhubung, namun terjebak dalam arus waktu, kenangan, dan perasaan yang rumit. Lagu ini berbicara tentang bagaimana hubungan bisa terbentuk, terhenti, lalu bergerak lagi mengikuti putaran nasib yang tidak selalu bisa dikendalikan.
Sejak awal, lagu ini membuka dengan kesan 'ada sesuatu yang tertinggal', hal-hal kecil yang terlupakan, kenangan yang muncul kembali, seolah menandakan bahwa hubungan mereka tidak pernah selesai sepenuhnya. Meski begitu, ada keinginan untuk 'mengambil kembali' hal-hal yang hilang sebelum memori itu pecah dan lenyap.
Bagian tentang 'masa depan yang mulai berputar' memberi nuansa bahwa hubungan mereka sebenarnya pernah berjalan, namun kemudian terhenti atau tersesat di suatu tempat. Ada kerinduan untuk bisa menghentikan waktu, memulai ulang, dan berjalan bersama lagi, meski keduanya merasa telah menjadi 'korban' dari keadaan, pilihan, atau jarak yang tak bisa mereka hindari.
Pertemuan mereka yang hanya satu kali, namun meninggalkan jejak mendalam, memperkuat tema bahwa terkadang hubungan tidak membutuhkan banyak momen untuk membentuk ikatan emosional. Satu pertemuan saja cukup untuk menimbulkan pertanyaan, Kenapa kau menyukaiku? sebuah keraguan dengan rasa kagum dan tidak percaya.
Bagian tentang 'membebankan kata-kata' dan 'menyanyikan cinta yang tak terlupakan' menunjukkan keinginan untuk menjadikan hubungan itu sesuatu yang lebih kokoh. Janji, kata-kata, dan komitmen jadi semacam landasan agar cinta mereka tetap hidup, meski dunia di sekitar mereka berubah.
Di akhir lagu, 'mengikuti arus zaman' menegaskan bahwa meskipun waktu terus bergerak, cinta mereka, atau setidaknya kenangannya, akan tetap ada. Ketika mereka 'hilang dan berserakan', yang tersisa bukanlah diri mereka, tapi lagu cinta yang tidak berubah. Sebuah metafora bahwa perasaan tulus tidak akan pernah benar-benar lenyap, ia hidup sebagai sesuatu yang abadi, bahkan ketika orangnya tidak lagi bersama.
"Odoriko" adalah cerita tentang cinta yang terputus namun tak pernah padam, tentang dua orang yang saling mencintai namun tidak selalu bisa bersama, dan tentang bagaimana kenangan bisa bertahan lebih lama daripada mereka yang menciptakannya.
Rincian lagu
Title:
Odoriko (踊り子)
Artist:
Album:
replica
Release:
2021.11.17 (digital)
2023.11.15 (Album)
Lyricist:
Vaundy
Music:
Vaundy
Tie up:
-
Posting Komentar