TRACK15 - Darling / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
鏡に映ったあなた好みアイライン
溜息が止まらないわ
あぁ... 涙を拭いて白旗
› Kagami ni utsutta anata konomi airain
› Tameiki ga tomaranai wa
› Aa... namida wo fuite shirohata
運命なんて決まってるんだし
今更なにしても同じ 惨めでしょ
ダーリン それでもダーリン
あなたが欲しい 言えない心 数えてばかり
› Unmei nante kimatterun dashi
› Imasara nani shite mo onaji mijime desho
› Daarin soredemo daarin
› Anata ga hoshii ienai kokoro kazoete bakari
二礼二拍手ともう一度頭下げた
見てたよね ねぇ神様
あぁ... 流れ星が足りない
› Nirei nihakushu to mou ichido atama sageta
› Miteta yo ne nee kamisama
› Aa... nagareboshi ga tarinai
幸せなんて自分次第だし
誰かのせいにしちゃう私はバカでしょ
ダーリン 聞いてよダーリン
私は弱い あなたがいなきゃ何も出来ない
› Shiawase nante jibun shidai dashi
› Dareka no sei ni shichau watashi wa baka desho
› Daarin kiite yo daarin
› Atashi wa yowai anata ga inakya nanimo dekinai
愛なんてものは目に見えない
そんなものに揺られてばかり
あぁ... 溜息はさよなら
› Ai nante mono wa me ni mienai
› Sonna mono ni yurarete bakari
› Aa... tameiki wa sayonara
運命なんて決まってるんだし
結局なにしても私のものでしょ
ダーリン 何度でもダーリン
あなたが欲しい ここまで言えば愛はお分かり？
› Unmei nante kimatterun dashi
› Kekkyoku nani shitemo atashi no mono desho
› Daarin nando demo daarin
› Anata ga hoshii koko made ieba ai wa owakari?
Terjemahan Indonesia
Eyeliner kesukaanmu yang terpantul di cermin
Helaan nafasku tak kunjung berhenti
Ah… kuseka air mataku lalu mengangkat bendera putih
Takdir memang sudah ditentukan
Sekarang berbuat apa pun rasanya sama saja, menyedihkan bukan
Sayang, meski begitu, sayang
Aku menginginkanmu, perasaan yang tak bisa kuucapkan ini hanya terus kuhitung
Membungkuk dua kali, menepuk tangan dua kali, lalu menunduk sekali lagi
Kau melihatnya, kan? Hei, Tuhan
Ah… bintang jatuhnya masih kurang
Kebahagiaan itu tergantung pada diri kita sendiri
Dan aku bodoh karena menyalahkan orang lain, kan
Sayang, dengarkan aku, sayang
Aku lemah, tanpamu aku tak bisa melakukan apa pun
Cinta adalah sesuatu yang tak terlihat
Namun aku terus terombang-ambing olehnya
Ah… helaan nafas ini, selamat tinggal
Takdir memang sudah ditentukan
Pada akhirnya, apa pun yang kulakukan tetap milikku kan
Sayang, berapa kali pun, sayang
Aku menginginkanmu, kalau sampai sejauh ini, apa kau mengerti ini cinta?
Makna lagu TRACK15 - Darling
Lagu "Darling" menceritakan tentang seseorang yang terjebak di antara pasrah dan keinginan kuat untuk dicintai. Liriknya berjalan pelan, penuh helaan nafas, seolah tokohnya sudah terlalu lelah untuk melawan keadaan, tapi juga belum mampu benar-benar melepaskan.
Dari awal, gambaran eyeliner kesukaanmu yang terpantul di cermin memberi kesan bahwa dia membentuk dirinya demi orang yang ia cintai. Ada usaha menyesuaikan diri, mempercantik, dan memenuhi selera orang lain, namun yang tersisa justru kelelahan emosional. Helaan nafas yang tak berhenti dan bendera putih menjadi simbol menyerah, bukan karena tak peduli, tapi karena terlalu peduli.
Tema takdir berulang kali muncul. 'Takdir memang sudah ditentukan' diucapkan sebagai pembenaran atas rasa putus asa. Tokoh dalam lagu ini merasa apa pun yang ia lakukan tak akan mengubah hasil, sehingga setiap usaha terasa sia-sia dan memalukan. Namun ironisnya, di tengah kepasrahan itu, keinginan terhadap sosok "darling" ini justru semakin kuat.
Adegan dua kali membungkuk, dua kali tepuk tangan jelas merujuk pada ritual berdoa di kuil Shinto. Ini menunjukkan bahwa bahkan kepada Tuhan pun, harapannya terasa kurang. 'Bintang jatuhnya masih kurang' menegaskan betapa banyak doa dan keinginan yang belum juga terkabul. Ada rasa kecil, tak didengar, dan sendirian.
Bagian tentang kebahagiaan yang 'tergantung pada diri sendiri' terdengar seperti nasihat klise yang justru menyakiti. Tokoh lagu sadar bahwa menyalahkan orang lain itu salah, tapi kesadaran itu tidak otomatis membuatnya kuat. Ia mengakui kelemahannya secara jujur, tanpa orang yang dicintainya, ia merasa tak mampu berdiri sendiri. Ini bukan pengakuan romantis yang indah, melainkan ketergantungan emosional yang rapuh.
Ketika cinta disebut sebagai sesuatu yang tak terlihat, lagu ini menyoroti betapa abstraknya cinta, namun betapa besar pengaruhnya. Meski tak bisa digenggam atau dipastikan, tokoh lagu terus terombang-ambing olehnya. Di titik ini, helaan nafas berubah makna bukan lagi keluhan, melainkan tanda melepaskan, setidaknya untuk sesaat.
Namun penutup lagu kembali mengulang paradoksnya, takdir memang sudah ditentukan, tapi keinginan itu tetap miliknya. Berkali-kali ia memanggil 'darling' seakan berharap pengakuannya cukup jelas. Pertanyaan terakhir bukan ditujukan pada orang lain saja, melainkan juga pada dirinya sendiri, apakah sejauh ini sudah cukup untuk disebut cinta?
Rincian lagu
Title:
Darling (ダーリン)
Artist:
TRACK15
Album:
-
Release:
2025.12.03
Lyricist:
Ren
Music:
Ren
Tie up:
-
Posting Komentar