Saucy Dog - Massara / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
まだ眠たい瞼を擦り
もう3度目のアラームを消して
ほら抜け殻をあとに顔を洗うのだ
夢の続きへ歩き出す為
› Mada nemutai mabuta wo kosuri
› Mou sandome no araamu wo keshite
› Hora nukegara wo ato ni kao wo arau no da
› Yume no tsuzuki e arukidasu tame
昨日までの僕と比べて
何ひとつ変わってないような…って不安も
ベランダ冷たい風がそっと洗ってくれる
メンソールが少し目に入った
› Kinou made no boku to kurabete
› Nani hitotsu kawattenai you na… tte fuan mo
› Beranda tsumetai kaze ga sotto aratte kureru
› Mensooru ga sukoshi me ni haitta
顔も知らない誰かのリクエストに
自分を重ねて少し肩が軽くなった
› Kao mo shiranai dareka no rikuesuto ni
› Jibun wo kasanete sukoshi kata ga karuku natta
初恋とおんなじ
熱くなれるものに
胸の高鳴りのなすがままに
› Hatsukoi to onnaji
› Atsuku nareru mono ni
› Mune no takanari no nasu ga mama ni
戻れないあの頃の
自分を探すより
まっさらな道を選ぶ
› Modorenai ano koro no
› Jibun wo sagasu yori
› Massara na michi wo erabu
お互い何をしてるのか分からない
友と呼べるのかも曖昧な
元気でいるのならそれで良いと思えるくらい
結婚式は呼ばないくらい
› Otagai nani wo shiteru no ka wakaranai
› Tomo to yoberu no ka mo aimai na
› Genki de iru no nara sore de ii to omoeru kurai
› Kekkonshiki wa yobanai kurai
満ち足りた人生を歩んでいるかどうかなんてもんは
極論どう感じるか次第じゃ？なんて分かっちゃいるんだみんな
顔も知らないあなたのリクエストに
自分を重ねて少し肩が軽くなった
› Michitarita jinsei wo ayunde iru ka dou ka nante mon wa
› Kyokuron dou kanjiru ka shidai ja? nante wakaccha irun da minna
› Kao mo shiranai anata no rikuesuto ni
› Jibun wo kasanete sukoshi kata ga karuku natta
夏空の間に
悲しみの生い立ち
夢に爪先は向けたままに
› Natsuzora no aida ni
› Kanashimi no oitachi
› Yume ni tsumasaki wa muketa mama ni
戻らない時の中
自分を責めるより
歩き出す命懸けで
› Modoranai toki no naka
› Jibun wo semeru yori
› Arukidasu inochigake de
運命も宿命もない
前世や来世にも意味なんかはない
世界は今も今を見ている
› Unmei mo shukumei mo nai
› Zensei ya raisei ni mo imi nanka wa nai
› Sekai wa ima mo ima wo miteiru
初恋とおんなじ
熱くなれるものに
胸の高鳴りのなすがままに
› Hatsukoi to onnaji
› Atsuku nareru mono ni
› Mune no takanari no nasu ga mama ni
戻れないあの頃の
自分を探すより
まっさらな明日を生きる
› Modorenai ano koro no
› Jibun wo sagasu yori
› Massara na asu wo ikiru
Terjemahan Indonesia
Aku masih mengusap kelopak mataku yang mengantuk
Mematikan alarm untuk ketiga kalinya
Lihat, aku meninggalkan raga kosong ini lalu mencuci muka
Agar bisa melangkah menuju kelanjutan mimpi itu
Dibandingkan diriku kemarin
Seolah tak ada yang berubah sama sekali... kecemasan itu
Angin dingin di balkon perlahan membersihkannya
Sedikit rasa mentol masuk ke mataku
Pada permintaan seseorang yang bahkan tak kukenali wajahnya
Aku menyamakan diriku, dan bahuku terasa sedikit lebih ringan
Seperti cinta pertama
Pada sesuatu yang bisa membuatku membara
Kubiarkan debaran di dada ini menuntunku
Daripada mencari diriku
Di masa lalu yang tak bisa kembali
Aku memilih jalan yang benar-benar baru
Kita pun tak tahu apa yang sedang dilakukan satu sama lain
Bahkan apakah masih bisa disebut teman pun terasa samar
Jika kau baik-baik saja, rasanya itu sudah cukup
Sampai-sampai aku tak akan mengundangmu ke pernikahanku
Apakah kita menjalani hidup yang memuaskan atau tidak
Pada akhirnya bukankah semua tergantung bagaimana kita merasakannya? Semua orang sudah paham akan hal itu
Pada permintaanmu, yang bahkan tak kukenali wajahnya
Aku menyamakan diriku, dan bahuku terasa sedikit lebih ringan
Di sela-sela langit musim panas
Asal-usul kesedihan
Ujung kakiku tetap mengarah pada mimpi
Di dalam waktu yang takkan kembali
Daripada menyalahkan diri sendiri
Aku melangkah maju, mempertaruhkan hidup
Tak ada takdir, tak ada pula nasib
Kehidupan lampau atau berikutnya pun tak punya makna
Dunia hanya terus menatap saat ini
Seperti cinta pertama
Pada sesuatu yang bisa membuatku membara
Kubiarkan debaran di dada ini menuntunku
Daripada mencari diriku
Di masa lalu yang tak bisa kembali
Aku memilih hidup di hari esok yang benar-benar baru
Makna lagu Saucy Dog - Massara
Lagu "Massara" berbicara tentang bangun dari kelelahan hidup dan tetap memilih melangkah, meski perasaan kosong, cemas, dan ragu masih melekat. Lagu ini dibuka dengan rutinitas pagi yang sangat manusiawi, mata mengantuk, alarm yang dimatikan berkali-kali, tubuh yang terasa seperti raga kosong. Namun justru dari titik paling lelah itu, tokoh dalam lagu memilih mencuci muka, sebuah simbol kecil tapi penting tentang menyiapkan diri untuk kembali berjalan, melanjutkan mimpi yang belum selesai.
Kecemasan bahwa 'Seolah tak ada yang berubah sama sekali dibanding kemarin' hadir sebagai pengakuan yang jujur. Tapi angin dingin di balkon dan sensasi mentol di mata menjadi metafora pembersihan, dunia luar perlahan membantu meredakan beban di dalam. Hidup tidak selalu memberi jawaban besar, kadang hanya menawarkan jeda kecil agar kita bisa bernafas lagi.
Bagian tentang permintaan dari seseorang yang bahkan tak dikenali wajahnya memperlihatkan bagaimana relasi tak langsung, cerita orang lain, suara asing, dan permintaan sederhana bisa membuat seseorang merasa tidak sendirian. Dengan 'menyamakan diri' pada orang lain, beban di bahu terasa lebih ringan.
Tema cinta pertama bukan sekadar romantis, melainkan lambang dari kemurnian emosi, sesuatu yang mampu membuat hati kembali membara tanpa perhitungan. Tokoh lagu memilih menuruti debaran di dadanya, bukan nostalgia masa lalu. Ia menegaskan pilihan penting, bukan mencari diri yang hilang di masa yang tak bisa kembali, tetapi memilih jalan yang benar-benar baru.
Hubungan dengan teman lama yang terasa jauh menggambarkan kedewasaan, tidak semua relasi harus dipertahankan dalam bentuk yang sama. Selama masing-masing baik-baik saja, itu sudah cukup. Bahkan ada jarak yang diterima tanpa kebencian, tanpa drama, hanya penerimaan.
Lagu ini juga menyentuh pertanyaan eksistensial, apakah hidup kita memuaskan atau tidak? Jawabannya tidak mutlak, karena pada akhirnya kepuasan hidup bergantung pada bagaimana kita memaknainya sendiri. Takdir, nasib, kehidupan lampau atau masa depan, semuanya, yang diakui hanya satu yaitu saat ini. Dunia terus berjalan di "masa sekarang", dan di situlah kita diminta hadir.
Di bagian akhir, pesan lagu menguat, daripada menyalahkan diri di waktu yang tak kembali, lebih baik melangkah maju dengan keberanian, bahkan jika itu berarti mempertaruhkan segalanya. Dengan kembali pada semangat 'cinta pertama' dan mengikuti debaran hati, tokoh lagu memilih untuk hidup di hari esok yang benar-benar baru.
Rincian lagu
Title:
Massara (まっさら)
Artist:
Saucy Dog
Album:
Curry Rise (mini album)
Release:
2025.12.17
Lyricist:
Saucy Dog
Music:
Saucy Dog
Tie up:
radiko 15th anniversary brand movie
Posting Komentar