Reira Ushio - pink / Lirik, Makna, Terjemahan

Table of Contents

pink merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Reira Ushio. Lagu ini dirilis pada 26 November 2025 secara digital bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.

Official MV

Lyrics & Romaji

忘れものした　早めにでたのに

折れた小説　トートバッグ

ひっくり返してやりたいや

アンラッキーカラーが

ぼくのどっかについてる(ツイてない！)

腕時計は方向音痴だし

No time to hesitate

› Wasure mono shita hayame ni deta no ni

› Oreta shousetsu tootobaggu

› Hikkurikaeshite yaritai ya

› Anrakkii karaa ga

› Boku no dokka ni tsuiteru (Tsuitenai!)

› Udetokei wa houkou onchi da shi

› No time to hesitate

信号　右左右って

ブルーで急いじゃ　ぼくは否定のアリス

嫌んなっちゃうよ

だから

› Shingou migi hidari migi tte

› Buruu de isoija boku wa hitei no ARISU

› Iyan nacchau yo

› Dakara

明けていく空をみてる

ピンクに塗られはじめる

I miss I miss

電車が遅れたら

幸せは歩いてく

ぼくのペースより遅いなぁ

I still I still

ちょっと待ってあげてる

› Akete iku sora wo miteru

› Pinku ni nurare hajimeru

› I miss I miss

› Densha ga okuretara

› Shiawase wa aruite iku

› Boku no peesu yori osoi naa

› I still I still

› Chotto matte ageteru

最近　眠れないな

ぼくはコーヒーを飲みすぎる

› Saikin nemurenai na

› Boku wa koohii wo nomisugiru

開けてみる　空がみえる

ピンクがすこし剥がれてる

I miss I miss

うとうとしながら

哀しいをやりすごす

ぼくの眠りより深いなぁ

I miss I miss

だれかに寄りかかる

› Akete miru sora ga mieru

› Pinku ga sukoshi hagareteru

› I miss I miss

› Utou to shinagara

› Kanashii wo yarisugosu

› Boku no nemuri yori fukai naa

› I miss I miss

› Dareka ni yorikakaru

なぁ　こっから進めないな

上より下がツマラナイ小説

いや大丈夫さ　ひっくり返るさ

折れたページのあとが　すごくいいんだよ

› Naa kokkara susumenai na

› Jou yori ge ga tsumaranai shousetsu

› Iya daijoubu sa hikkurikaeru sa

› Oreta peeji no ato ga sugoku iin da yo

焼けていく空をみてる

ピンクに塗られはじめる

I miss I miss

下を向いてたら

幸せが落ちている

ぼくの泪よりもあるなぁ

I will I will

ちょっと数えてみる

› Yakete iku sora wo miteru

› Pinku ni nurare hajimeru

› I miss I miss

› Shita wo muitetara

› Shiawase ga ochite iru

› Boku no namida yori mo aru naa

› I will I will

› Chotto kazoete miru

幸せを読んでいる

下巻のラストで笑ってる

Say yes say yes

頷いてしまった

電車が遅れても

幸せは歩いてく

I will I will

あの時計台の上

待ち合わせよう　待ち合わせよう

› Shiawase wo yonde iru

› Gekan no rasuto de waratteru

› Say yes say yes

› Unazuite shimatta

› Densha ga okurete mo

› Shiawase wa aruite iku

› I will I will

› Ano tokeidai no ue

› Machiawase you machiawase you

幸せは歩いてく

僕のペースより遅いなぁ

I still I still

ちょっと待ってあげてる

› Shiawase wa aruite iku

› Boku no peesu yori osoi naa

› I still I still

› Chotto matte ageteru

Terjemahan Indonesia 

Aku lupa sesuatu, padahal sudah berangkat lebih awal 

Novel yang tertekuk, totebag

Rasanya ingin kubalik semuanya

Warna sial itu

Sepertinya menempel di suatu tempat di diriku (sial!)

Jam tanganku pun tak tentu arah

Tak ada waktu buat ragu lagi

Lampu lalu lintas, cek kanan, kiri, kanan

Saat buru-buru di lampu biru, aku seperti Alice versi negatif

Melelahkan sekali rasanya

Jadi

Aku melihat langit yang mulai terang

Mulai dilapisi warna pink

Aku kehilangan, aku kehilangan

Kalau keretanya terlambat

Kebahagiaan itu tetap berjalan

Lebih lambat dari langkahku

Aku masih, aku masih

Aku masih sedikit menunggunya

Akhir-akhir ini aku susah tidur

Aku terlalu banyak minum kopi

Saat kubuka, langit terlihat

Warna pink-nya sedikit terkelupas

Aku kehilangan, aku kehilangan

Sambil mengantuk berat

Aku melewati rasa sedih itu.

Lebih dalam daripada tidurku sendiri

Aku kehilangan, aku kehilangan

Aku bersandar pada seseorang

Hei, dari sini aku tak bisa maju

Bagian bawah novel lebih membosankan dari bagian atasnya

Tapi tak apa, nanti akan kebalik juga

Dan bekas halaman yang terlipat itu justru bagus sekali

Aku menatap langit yang mulai terbakar

Mulai dilapisi warna pink

Aku kehilangan, aku kehilangan

Saat aku menunduk

Kebahagiaan itu jatuh di sana 

Jumlahnya lebih banyak dari air mataku

Aku akan, aku akan

Mencoba hitung satu per satu

Aku membaca kebahagiaan

Dan tersenyum di akhir jilid kedua

Katakan iya, katakan iya

Aku mengangguk tanpa sadar

Meski kereta terlambat

Kebahagiaan tetap berjalan

Aku akan, aku akan

Di atas menara jam itu

Mari buat janji bertemu di sana, mari buat janji bertemu di sana

Kebahagiaan tetap berjalan

Lebih lambat dari langkahku

Aku masih, aku masih

Tetap sedikit menunggunya

Makna lagu Reira Ushio - pink 

Lagu "pink" menceritakan tentang seseorang yang menjalani hari-harinya dalam ritme yang sedikit berantakan seperti lupa barang bawaan, novel tertekuk, jam tangan yang tak bisa dipercaya, kereta terlambat. Semua hal kecil itu membuatnya merasa bahwa dirinya selalu kurang beruntung. Namun ia belajar membaca kebahagiaan dari hal paling sederhana daripada menyerah.

Warna pink dalam lagu ini menjadi simbol perubahan perlahan, seperti langit pagi yang mulai terang. Pink bukan warna yang meledak atau menggemparkan, ia tumbuh pelan, menenangkan, dan sering muncul tanpa disadari. Begitu pula kebahagiaan dalam hidupnya, datang dengan langkah lambat, bahkan lebih lambat dari langkahnya sendiri. Ketenangan itu membuatnya berhenti sejenak, menunggu, dan menyadari bahwa kebahagiaan bukan sesuatu yang harus dikejar mati-matian, tetapi sesuatu yang akan datang menemui kita pada waktunya.

Rasa kosong yang berulang dalam bait-baitnya menunjukkan sisi manusiawi yang rapuh. Ia merasa ada yang hilang, ada yang kurang, dan kadang sedih pun harus dilewati sambil mengantuk. Namun ia tidak sepenuhnya sendirian, ada momen ketika ia bersandar pada seseorang, dan itu menjadi titik lembut yang membuat lukanya tidak semakin dalam.

Ia menyadari bahwa bagian hidup yang 'terlipat' atau rusak justru bisa menjadi indah. Seperti halaman novel yang terlipat, hidupnya tidak mulus, tetapi jejak kerusakan kecil itu membuat cerita lebih berarti. Di akhir lagu, ia sampai pada pemahaman bahwa kebahagiaan tetap berjalan, meski pelan. Dan kali ini, ia ingin menyambutnya, membuat janji untuk bertemu dengannya di sebuah waktu, di sebuah tempat yang ia pilih sendiri.

Rincian lagu

Title:

pink

Artist:

Reira Ushio (汐れいら)

Album:

-

Release:

2025.11.26

Lyricist:

Reira Ushio 

Music:

Reira Ushio 

Tie up:

-