Perfume - Fumetsu no Anata / Lirik, Makna Terjemahan
Table of Contents
Official Audio
Lyrics & Romaji
孤独な夜に問いかける
助けなんてどこにもない
自分で自分を救えるのか
心の声が響くよ
› Kodoku na yoru ni toikakeru
› Tasuke nante doko ni mo nai
› Jibun de jibun wo sukueru no ka
› Kokoro no koe ga hibiku yo
不滅のあなたへ 響かせて
不滅のあなたへ 伝えたい
終わらない想いを繰り返し
秘密の彼方へ
› Fumetsu no anata e hibikasete
› Fumetsu no anata e tsutaetai
› Owaranai omoi wo kurikaeshi
› Himitsu no kanata e
不安から遠ざかる術は
どこにあるのか見えないまま
誰かが代わってくれたなら
それで救われるのか
› Fuan kara tozakaru sube wa
› Doko ni aru no ka mienai mama
› Dareka ga kawatte kureta nara
› Sore de sukuwareru no ka
不滅のあなたへ 叫びたい
揺れ動く代わりに 歌いたい
言葉と言葉を重ねて
秘密の彼方へ
› Fumetsu no anata e sakebitai
› Yureugoku kawari ni utaitai
› Kotoba to kotoba wo kasanete
› Himitsu no kanata e
繰り返す 繰り返す
迷いと希望のメロディー
響き合う 響き合う
心と心のハーモニー
› Kurikaesu kurikaesu
› Mayoi to kibou no merodii
› Hibikiau hibikiau
› Kokoro to kokoro no haamonii
不滅のあなたへ 響かせて
不滅のあなたへ 届けて
永遠に続くこの歌を
不滅のあなたへ
› Fumetsu no anata e hibikasete
› Fumetsu no anata e todokete
› Eien ni tsuzuku kono uta wo
› Fumetsu no anata e
夢見た明日へ 響かせて
不滅のあなたへ 伝えたい
終わらない想いを繰り返し
秘密の彼方へ
› Yumemita ashita e hibikasete
› Fumetsu no anata e tsutaetai
› Owaranai omoi wo kurikaeshi
› Himitsu no kanata e
Terjemahan Indonesia
Di malam yang sunyi aku bertanya
Tak ada pertolongan di mana pun
Bisakah aku menyelamatkan diriku sendiri
Suara hatiku pun bergema
Untukmu yang abadi, biarkan itu bergema
Untukmu yang abadi, ingin kusampaikan
Perasaan yang tak berujung, berulang kali
Menuju seberang rahasia
Cara menjauh dari kegelisahan
Tetap tak terlihat ada di mana pun
Jika ada seseorang yang bisa menggantikanku
Akankah itu benar-benar menyelamatkanku
Untukmu yang abadi, ingin kuberteriak
Daripada terus goyah, aku ingin bernyanyi
Menumpuk kata demi kata
Menuju seberang rahasia
Berulang kali, berulang kali
Melodi keraguan dan harapan
Saling bergema, saling menyatu
Harmoni antara hati demi hati
Untukmu yang abadi, biarkan itu bergema
Untukmu yang abadi, sampaikan
Lagu yang akan terus berlanjut selamanya ini
Untukmu yang abadi
Biarkan bergema menuju hari esok yang kuimpikan
Untukmu yang abadi, ingin kusampaikan
Perasaan yang tak berakhir, berulang kali
Menuju seberang rahasia
Makna lagu Perfume - Fumetsu no Anata
Lagu "Fumetsu no Anata" menceritakan tentang seseorang yang berdiri sendirian di tengah malam yang sunyi, mempertanyakan dirinya sendiri, hidupnya, dan kemungkinan untuk bertahan tanpa sandaran siapa pun. Tidak ada pertolongan yang nampak, tidak ada tangan yang siap meraih, yang tersisa hanya suara hati yang terus bergema di dalam dada. Lagu ini membuka perasaan rapuh manusia saat berada di titik paling sepi, ketika satu-satunya yang bisa ditanya hanyalah diri sendiri.
Sosok 'anata' dalam lagu ini bukan sekadar orang lain secara harfiah, melainkan sesuatu yang bersifat abadi (fumetsu), bisa berupa seseorang yang sangat berarti, kenangan, harapan, keyakinan, atau bahkan sisi diri yang ingin tetap hidup. Kepadanya, sang tokoh terus menyuarakan perasaan yang tak berujung, mengulangnya berkali-kali seolah takut jika suara itu berhenti, maka dirinya akan benar-benar hilang.
Ada keinginan untuk menjauh dari kegelisahan, namun caranya tak pernah terlihat. Bahkan muncul pertanyaan, jika ada orang lain yang menggantikan posisinya, apakah itu benar-benar bisa menyelamatkan dirinya? Ini mencerminkan konflik antara ingin menyerah dan ingin tetap bertahan, antara berharap ada yang menyelamatkan dan sadar bahwa pada akhirnya, perjuangan itu harus dijalani sendiri.
Di tengah goyahnya hati, sang tokoh memilih untuk bernyanyi daripada terus terombang-ambing. Kata-kata disusun, suara dibiarkan bergetar, dan dari sanalah lahir melodi antara keraguan dan harapan. Harmoni antara dua hati menjadi simbol bahwa meski rapuh, manusia tetap mampu menciptakan makna dari luka dan ketakutannya.
Rincian lagu
Title:
Fumetsu no Anata (ふめつのあなた)
Artist:
Perfume
Album:
-
Release:
2025.12.27
Lyricist:
Yasutaka Nakata
Music:
Yasutaka Nakata
Tie up:
Anime "Fumetsu no Anata e (To Your Eternity) Season 3" Theme Song
Posting Komentar