Official HIGE DANdism - Sanitizer / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
エタノールに浸して 差し出したいろんな潤い
荒れた肌に沁みて痛い 胸の奥は知られたくない
でもここは せめてこの時間だけは湿度と暖かさに満ちたい
弱音はいつまでも吐きたい 吐きたがる僕が僕は嫌い
› Etanooru ni hitashite sashidashita ironna uruoi
› Areta hada ni shimite itai mune no oku wa shiraretakunai
› Demo koko wa semete kono jikan dake wa shitsudo to atatakasa ni michitai
› Yowane wa itsumade mo hakitai hakitagaru boku ga boku wa kirai
君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って
貰ったくせにすぐに落として あれこれ求める痛み止め
逆剥けを繰り返す指先 抑えつけても暴れる期待
心にへばりつく病原菌 君にうつしませんように
› Kimi no yasashisa ni amaete daijoubu tte kotoba moratte
› Moratta kuse ni sugu ni otoshite are kore motomeru itamidome
› Sakasuke wo kurikaesu yubisaki osaetsukete mo abareru kitai
› Kokoro ni hebaritsuku byougenkin kimi ni utsushimasen you ni
Oh babyこの渇きだけは ここにある穴だけは
君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で
格好つけて 真っ当に生きていたい
I'm baby自分という人を自分で守る事が
君を愛すという事の第一歩
› Oh baby kono kawaki dake wa koko ni aru ana dake wa
› Kimi ni mitashite moraccha ikenai ki ga surun da
› Mou heiki na furi sura shinai subete wo arainagashita ue de
› Kakkou tsukete mattou ni ikite itai
› I'm baby jibun to iu hito wo jibun de mamoru koto ga
› Kimi wo aisu to iu koto no daiippo
もう元に戻らない アザのできた体のまま
折れ目のついたハートのまま 僕という人のありのまま
› Mou moto ni modoranai aza no dekita karada no mama
› Oreme no tsuita haato no mama boku to iu hito no ari no mama
君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って
貰ったくせに信じず捨てて 当たって何度も傷つけて
気づけば繋がれてた点滴 不甲斐ない僕を責める免疫
それでも増えていく病原菌 君に謝りたかったのに
› Kimi no yasashisa ni amaete daijoubu tte kotoba moratte
› Moratta kuse ni shinjizu sutete atatte nando mo kizutsukete
› Kizukeba tsunagareteta tenteki fugainai boku wo semeru meneki
› Soredemo fuete iku byougenkin kimi ni ayamaritakatta noni
Oh baby この痛みだけは ここにある"嫌い"だけは
何に頼って治したとしたって意味がないんだ
能天気な未来はいらない たとえ苦しみにまみれたって
僕は僕に僕だけで勝ってみたい
I'm baby 自分という人を自分で誇る事が
君を愛すという事に不可欠だった
› Oh baby kono itami dake wa koko ni aru "kirai" dake wa
› Nani ni tayotte naoshita to shitatte imi ga nain da
› Noutenki na mirai wa iranai tatoe kurushimi ni mamiretatte
› Boku wa boku ni boku dake de katte mitai
› I'm baby jibun to iu hito wo jibun de hokoru koto ga
› Kimi wo aisu to iu koto ni fukaketsu datta
軟弱な自分を呪った 君はそれを笑った また救われてしまった
逆剥けやヒビ割れだらけの手 シミや折れ目だらけのハートで
それでも笑みを浮かべるその目
僕は僕にとっての君に 君にふさわしい僕に ちゃんとなりたかったんだ
› Nanjaku na jibun wo norotta kimi wa sore wo waratta mata sukuwarete shimatta
› Sakamuke ya hibiware darake no te shimi ya oreme darake no haato de
› Soredemo emi wo ukaberu sono me
› Boku wa boku ni totte no kimi ni kimi ni fusawashii boku ni chanto naritakattan da
Oh babyこの渇きだけは ここにある穴だけは
君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で
格好つけて 真っ当に生きていたい
› Oh baby kono kawaki dake wa koko ni aru ana dake wa
› Kimi ni mitashite moraccha ikenai ki ga surun da
› Mou heiki na furi sura shinai subete wo arainagashita ue de
› Kakkou tsukete mattou ni ikite itai
Oh babyこの痛みがまた ここにある"嫌い"がまた
僕の心を突き刺し蝕んだとしたって
もうどんな劇薬もいらない 不安にうなされながらも
僕は信じている 僕を信じている
I'm baby自分という人を自分で守る事が
君を愛すという事の第一歩
そんな暑苦しい想いをせめて表だけでも
拭いて綺麗にしてから会いに行くよ
› Oh baby kono itami ga mata koko ni aru "kirai" ga mata
› Boku no kokoro wo tsukisashi mushibanda to shitatte
› Mou donna gekiyaku mo iranai fuan ni unasare nagara mo
› Boku wa shinjite iru boku wo shinjite iru
› I'm baby jibun to iu hito wo jibun de mamoru koto ga
› Kimi wo aisu to iu koto no daiippo
› Sonna atsukurushii omoi wo semete omote dake demo
› Fuite kirei ni shite kara ai ni iku yo
Terjemahan Indonesia
Direndam dalam etanol, berbagai kelembapan yang kusodorkan itu
Terasa perih di kulit yang rusak, aku tak ingin tunjukkan bagian terdalam hatiku
Tapi setidaknya untuk waktu ini saja, aku ingin dipenuhi oleh hangat dan kelembapan
Aku ingin terus mengeluh, dan aku membenci diriku yang selalu ingin begitu
Aku mengandalkan kebaikanmu, menerima kata 'tidak apa-apa'
Meski telah menerimanya, aku malah membuangnya, lalu mencari berbagai pereda rasa sakit lainnya
Ujung jari yang terus terkelupas, harapan yang memberontak meski coba kutahan
Kuman-kuman yang menempel kuat di hati, semoga saja tidak menular padamu.
Oh baby, hanya kekeringan ini, hanya lubang yang ada di sini
Rasanya seakan tak boleh dipenuhi oleh dirimu
Aku bahkan tak mau pura-pura baik-baik saja lagi, setelah kubersihkan semua
Aku ingin terlihat keren, dan hidup dengan benar
I'm baby, melindungi diri sendiri
Adalah langkah pertama untuk mencintaimu
Aku tak akan kembali seperti semula, dengan tubuh penuh memar
Dengan hati yang memiliki lipatan, tetap sebagai diriku apa adanya
Aku mengandalkan kebaikanmu, menerima kata 'tidak apa-apa'
Meski telah menerimanya, aku malah tak percaya dan membuangnya, melampiaskannya dan menyakitimu berkali-kali
Ketika sadar, aku bahkan sudah tersambung infus, sistem imun yang menyalahkan betapa tak bergunanya aku
Meski begitu, kuman-kuman itu terus bertambah, padahal aku ingin meminta maaf padamu
Oh baby, hanya rasa sakit ini, hanya "rasa benci" yang ada di sini
Tak peduli pada apa aku bersandar untuk menyembuhkannya, rasanya tetap tak ada gunanya
Aku tak butuh masa depan santai yang kosong, meski harus digulung penderitaan
Aku ingin menang melawan diriku sendiri dengan tanganku sendiri
I'm baby, bangga terhadap diri sendiri
Ternyata hal yang penting untuk mencintaimu
Aku mengutuk diriku yang lemah, dan kamu tertawa, sekali lagi aku terselamatkan olehmu
Dengan tangan penuh sobekan dan retakan,
dengan hati penuh noda dan lipatan
Namun matamu tetap tersenyum padaku
Aku ingin menjadi diriku yang pantas untukmu, orang yang tepat di sisimu
Oh baby, hanya kekeringan ini, hanya lubang yang ada di sini
Rasanya seakan tak boleh dipenuhi oleh dirimu
Aku bahkan tak mau pura-pura baik-baik saja lagi, setelah kubersihkan semua
Aku ingin terlihat keren, dan hidup dengan benar
Oh baby, bahkan jika rasa sakit dan "rasa benci" ini
Menusuk dan menggerogoti hatiku lagi
Aku tak butuh obat keras apa pun, meski diguncang rasa cemas
Aku tetap percaya, aku percaya diriku sendiri
I'm baby, melindungi diri sendiri
Adalah langkah pertama untuk mencintaimu
Setidaknya, perasaan panas menyiksa ini
Akan kupoles dan bersihkan dulu sebelum aku datang menemuimu
Makna lagu Official HIGE DANdism - Sanitizer
Lagu "Sanitizer" menceritakan tentang seseorang yang terluka begitu dalam, hingga hubungan terdekatnya terasa seperti dunia antara penyembuhan dan penularan, antara ingin dirawat, tapi juga takut menyakiti orang lain. Lagu ini menggambarkan hati yang penuh kuman (penyakit), retak, memar, lipatan, dan bekas luka, namun masih ingin tetap dicintai tanpa harus membebani siapa pun.
Etanol dan pereda rasa sakit menjadi simbol bagaimana ia mencoba mensterilkan dirinya. Ia merasa penuh kuman, yang bukan fisik melainkan rasa rendah diri, trauma, kegelisahan, dan kebiasaan buruk yang menempel kuat pada hatinya. Ada ketakutan besar bahwa semua itu bisa menular pada orang yang ia sayang, sehingga ia selalu menjaga jarak emosional, meski pada akhirnya justru melukai orang tersebut berkali-kali.
Lembutnya ucapan 'tidak apa-apa' dari orang yang ia sayang adalah bentuk kasih sayang yang ia butuhkan, namun ia sendiri tidak mampu menggenggamnya. Kebaikan itu selalu terjatuh, diabaikan, atau malah ia balas dengan pelampiasan emosi yang melukai. Bahkan ketika tubuhnya terbaring lemah, tersambung infus, ia masih merasa bahwa dirinya adalah 'penyakit' bagi orang lain.
Namun perlahan, ia menyadari bahwa mencintai seseorang tidak selalu berarti bersandar penuh pada mereka. Justru langkah pertamanya adalah melindungi diri sendiri, belajar berdiri dengan kekuatannya sendiri, dan berhenti mencari obat dari mana pun selain dari dirinya sendiri. Ia ingin belajar menang melawan dirinya yang rapuh, bukan menutupi kelemahan dengan berpura-pura kuat.
Meski hatinya penuh lipatan dan noda, meski tubuhnya penuh memar, ada seseorang yang tetap menatapnya dengan senyum yang hangat. Dari situlah muncul tekad baru untuk menjadi orang yang pantas bagi cinta itu, bukan dengan menjadi sempurna, tapi dengan hidup dengan benar, jujur, dan apa adanya.
Rincian lagu
Title:
Sanitizer
Artist:
Album:
-
Release:
2025.12.01
Lyricist:
Satoshi Fujihara
Music:
Satoshi Fujihara
Tie up:
-
Posting Komentar