Official HIGE DANdism - Make Me Wonder / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official Audio
Lyrics & Romaji
X Yかなんか 偉い人が探し出した 法則よりこれは確か
君を見つめてしまうのなんか 逆らえる気がしないんだ
ただただシンプルに僕ら 生きとし生けるだけのなんか
でも得体の知れないOneだ You Make Me Wonder
› X Y ka nanka erai hito ga sagashidashita housoku yori kore wa tashika
› Kimi wo mitsumete shimau no nanka sakaraeru ki ga shinain da
› Tadatada shinpuru ni bokura ikitoshi ikeru dake no nanka
› Demo etai no shirenai One da You Make Me Wonder
ドラマの中に迷い込んだ 結末を知らないアクター 君と僕との相関図が まだ空白で気になんだ
笑い合いたいくせになんか 傷つけ合っちゃうのはなんでだ？こんなはずじゃなかったばっか
› Dorama no naka ni mayoikonda ketsumatsu wo shiranai akuutaa kimi to boku to no soukanzu ga mada kuuhaku de ki nan da
› Warai aitai kuse ni nanka kizutsukeacchau no wa nande da? konna hazu ja nakatta bakka
君と僕にはどんなルールやヒントが存在するんだろう？ LとRのようにモノ同士で混ざりたいステレオ
恋愛対象？どうだろう？攻撃対象？違うと思う。 本当かどうかも 分からないもの 焦れったいもの
› Kimi to boku ni wa donna ruuru ya hinto ga sonzai surun darou? L to R no you ni mono doushi de mazaritai sutereo
› Renai taishou? dou darou? kougeki taishou? chigau to omou. hontou ka dou ka mo wakaranai mono jiretai mono
僕らの関係値はどのくらい？ 測れやしないのWhy？
君を知りたい 知られたい 知られ合った時の期待値はどのくらい？
辿り着きたいアイ以外 他は知らない 探したい 君だけがMake Me Wonder
› Bokura no kankeichi wa dono kurai? hakare ya shinai no Why?
› Kimi wo shiritai shiraretai shirareatta toki no kitaichi wa dono kurai?
› Tadoritsukitai ai igai hoka wa shiranai sagashitai kimi dake ga Make Me Wonder
検索してもやっぱ 参考にならない感が 僕を熱くさせるファクター
理解に苦しみながら 君の良いとこ 気味悪いとこ 底のない底
知ってくほどイコールじゃない イコールになれないところがまた最高にFunだ
› Kensaku shitemo yappa sankou ni naranai kan ga boku wo atsuku saseru fakutaa
› Rikai ni kurushimi nagara kimi no ii toko kimi warui toko soko no nai soko
› Shitteku hodo ikooru janai ikooru ni narenai tokoro ga mata saikou ni Fun da
正解もルールもヒントも変わる 思い出してよ LとRの向こうにも訪れた空間の不確かを
仮に恋愛対象 そうでも ハッピーなエンドじゃない事
ざらにある そうでしょう？ 悲しみのリスクもでっかいだろう？ なんて正論が不快だ
› Seikai mo ruuru mo hinto mo kawaru omoidasite yo L to R no mukou ni mo otozureta kuukan no futashika wo
› Kari ni renai taishou sou demo happii na endo janai koto
› Zara ni aru sou deshou? kanashimi no risuku mo dekkai darou? nante seiron ga fukai da
僕らの関係値は？ 僕らの限界値とは？
› Bokura no kankeichi wa? bokura no genkaichi to wa?
触れたい触れられたい強烈な何かは 甘いだけじゃない 痛みの予感で僕を酔わしていく
傷つきたくない 冗談じゃない 浮かれた僕が嫌いな自分も嫌い心がバグっていく
› Furetai fureraretai kyouretsu na nanika wa amai dake janai itami no yokan de boku wo yowashite iku
› Kizutsukitakunai joudan janai ukareta boku ga kirai na jibun mo kirai kokoro ga bagutte iku
僕らの関係値はどのくらい？ 測れやしないのWhy？
君を知りたい 知られたい 知られ合った時の期待値はどのくらい？
もしこの未来アイが 存在しない 永遠じゃないとしても
› Bokura no kankeichi wa dono kurai? hakare ya shinai no Why?
› Kimi wo shiritai shiraretai shirareatta toki no kitaichi wa dono kurai?
› Moshi kono mirai ai ga sonzai shinai towa janai to shite mo
僕のこの現在値は変わらない 変えるほど弱くはない
君を知りたい 知られたい 知られ合った結末がどうでも構わない
辿り着きたいアイ以外 それすら見たい 感じたい 君だけがMakeMe Wonder
やっぱHate Me？不安だ 呆れちゃうほどYou Make Me Wonder
› Boku no kono genzaichi wa kawaranai kaeru hodo yowaku wa nai
› Kimi wo shiritai shiraretai shirareatta ketsumatsu ga dou demo kamawanai
› Tadoritsukitai ai igai sore sura mitai kanjitai kimi dake ga Make Me Wonder
› Yappa Hate Me? fuan da akirechau hodo You Make Me Wonder
Terjemahan Indonesia
Entah X Y atau apa pun, ini lebih pasti
daripada hukum yang ditemukan orang hebat
Tanpa sadar aku menatapnya, rasanya tak bisa melawan
Pada dasarnya, kita hanyalah makhluk hidup yang sederhana
Tapi ini 'Satu' yang tak bisa dijelaskan, kamu membuatku bertanya-tanya
Tersesat masuk ke dalam drama, aktor yang tak tahu akhir cerita, diagram hubungan antara kamu dan aku masih kosong dan mengganggu
Padahal ingin tertawa bersama, kenapa malah saling melukai? yang terpikir hanya, seharusnya tidak begini
Aturan atau petunjuk apa yang ada antara kamu dan aku? Seperti L dan R dalam stereo yang ingin menyatu
Objek cinta? Bagaimana? Objek serangan? kurasa bukan. Bahkan benar atau tidaknya pun tak jelas, sesuatu yang membuat gelisah
Seberapa besar nilai hubungan kita? Kenapa tak bisa diukur?
Aku ingin mengenalmu, ingin dikenal, seberapa besar nilai harapannya saat kita saling kenal?
Selain cinta yang ingin kutuju, aku tak peduli yang lain, aku ingin mencari, hanya kamu yang membuatku bertanya-tanya
Meski kucari, tetap terasa seperti tak ada yang benar-benar jadi acuan, faktor itu justru yang membuatku bersemangat
Sambil berjuang memahami sisi baikmu, sisi anehmu, dasar yang tak berdasar
Semakin mengenal, semakin tak setara, dan bagian yang tak bisa jadi sama itulah yang paling menyenangkan
Jawaban, aturan, petunjuk pun berubah, ingatlah ketidakpastian ruang yang ada di balik L dan R
Meski dianggap objek cinta, itu tak selalu berakhir bahagia
Hal seperti itu sering terjadi, kan? Resiko kesedihannya pun besar, kan? Logika benar semacam itu terasa menyebalkan
Nilai hubungan kita? Batas kemampuan kita?
Hasrat kuat untuk menyentuh dan disentuh bukan hanya manis, firasat akan rasa sakit membuatku mabuk
Aku tak ingin terluka, ini bukan bercanda, aku membenci diriku yang terlalu terbawa perasaan
bahkan hatiku mulai nge-bug
Seberapa besar nilai hubungan kita? Kenapa tak bisa diukur?
Aku ingin mengenalmu, ingin dikenal, seberapa besar nilai harapannya saat kita saling kenal?
Meski cinta di masa depan ini, tidak ada atau tidak abadi
Nilai diriku saat ini tak akan berubah, aku tak selemah itu untuk mengubahnya
Aku ingin mengenalmu, ingin dikenal
tak peduli bagaimana akhir setelah kita saling kenal
Selain cinta yang ingin kutuju, bahkan itu pun ingin kulihat dan kurasakan, hanya kamu yang membuatku bertanya-tanya
Apa kamu membenciku? aku cemas
sampai terasa konyol betapa kamu membuatku bertanya-tanya
Makna lagu Official HIGE DANdism - Make Me Wonder
Lagu "Make Me Wonder" menceritakan tentang kegelisahan yang lahir dari sebuah hubungan yang tak memiliki definisi jelas. Bukan karena kurangnya perasaan, melainkan justru karena perasaan itu terlalu nyata, terlalu kuat, sampai sulit dijelaskan dengan logika apa pun. Dibandingkan hukum atau teori yang ditemukan orang-orang hebat, perasaan ini terasa jauh lebih pasti, namun juga paling membingungkan.
Ia menyadari bahwa pada dasarnya manusia hanyalah makhluk hidup yang sederhana. Tidak ada sistem rumit atau rumus pasti dalam perasaan. Namun di balik kesederhanaan itu, muncul satu, 'sesuatu' yang tak bisa dijelaskan, sebuah keberadaan misterius yang terus memicu pertanyaan dan rasa ingin tahu.
Hubungan tersebut dianalogikan seperti drama tanpa akhir yang diketahui. Diagram relasi antara aku dan kamu masih kosong, belum terisi label apa pun. Ada keinginan untuk tertawa bersama, namun yang sering terjadi justru saling melukai. Hal ini menimbulkan penyesalan dan pertanyaan, mengapa semuanya berjalan tidak seperti yang seharusnya?
Apakah ini cinta? Entahlah. Apakah ini sesuatu yang berbahaya? Rasanya bukan itu juga. Hubungan ini lebih menyerupai L dan R dalam sistem stereo, dua entitas berbeda yang berdampingan, saling melengkapi, namun tidak pernah benar-benar melebur menjadi satu. Justru dalam ketidaksempurnaan dan ketidaksetaraan itulah muncul rasa menyenangkan sekaligus menegangkan.
Konsep nilai hubungan menjadi benang merah yang terus diulang. Hubungan ini tidak bisa diukur, tidak bisa dihitung, dan tidak bisa dipastikan arahnya. Keinginan untuk saling mengenal bertabrakan dengan ketakutan akan luka. Hasrat untuk mendekat bercampur dengan firasat akan rasa sakit. Bahkan logika yang paling masuk akal bahwa cinta tidak selalu berakhir bahagia, terasa menyebalkan karena bertentangan dengan apa yang dirasakan hati.
Make Me Wonder bukan lagu tentang keberanian untuk tetap melangkah meski tidak tahu akhir ceritanya. Tentang menerima bahwa meski masa depan cinta tidak pasti atau tidak abadi, perasaan di masa kini tetap valid dan layak dijalani. Sosok 'kamu' menjadi satu-satunya yang mampu mengguncang nilai-nilai pasti itu, membuat tokoh 'aku' terus bertanya-tanya, cemas, bahkan merasa konyol, namun tetap tak bisa berpaling.
Rincian lagu
Title:
Make Me Wonder
Artist:
Album:
-
Release:
2025.12.29
Lyricist:
Satoshi Fujihara
Music:
Satoshi Fujihara
Tie up:
Anime "Darwin Jihen (The Darwin Incident)" Opening Theme Song
Posting Komentar