Laura day romance - running in the dark / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official Audio
Lyrics & Romaji
あの子に指差して 笑われたって構わなかった
あなたはそこにいた 本当の音楽のように
耳を澄ましてて 忙しかったんだよ僕は
夕方のチャイムは 夜が迫ってくる音
› Ano ko ni yubisashite warawareta tte kamawanakatta
› Anata wa soko ni ita hontou no ongaku no you ni
› Mimi wo sumashitete isogashikattan da yo boku wa
› Yuugata no chaimu wa yoru ga sematte kuru oto
分かってみたかった あなたの優しさが
あるだけでよかった 教えてくれていた
きっと相応しくなかった そんなことないよあなたは
見上げていたまま冷たく冷めてく頬
› Wakatte mitakatta anata no yasashisa ga
› Aru dake de yokatta oshiete kurete ita
› Kitto fusawashikunakatta sonna koto nai yo anata wa
› Miagete ita mama tsumetaku sameteku hoho
空が泣いている
誰かのためになる
幸せのありか 幸せのありか
あの子も泣いている 誰が知る由もなく
こんな歌なら こんな歌なら
› Sora ga naite iru
› Dareka no tame ni naru
› Shiawase no arika shiawase no arika
› Ano ko mo naite iru dare ga shiruyoshi mo naku
› Konna uta nara konna uta nara
言葉に詰まったランナー
誰のせいでもないんだ
分かったふりした
正す暇もないまま
悲しそうな顔は 水たまりにうつした
あいにく雨だが乾くよりはマシか
› Kotoba ni tsumatta rannaa
› Dare no sei demo nain da
› Wakatta furi shita
› Tadasu hima mo nai mama
› Kanashi sou na kao wa mizutamari ni utsushita
› Ainiku ame da ga kawaku yori wa mashi ka
目を閉じてしまったら
何光年あった距離が
目を閉じてしまえたら
目を閉じてしまえたら
› Me wo tojite shimattara
› Nan kounen atta kyori ga
› Me wo tojite shimaetara
› Me wo tojite shimaetara
この世界に恋した二人が物語だった
この世界に恋した二人が物語だった
› Kono sekai ni koishita futari ga monogatari datta
› Kono sekai ni koishita futari ga monogatari datta
都合不都合を知る あなたは外を見る
幸せのありか 居合わせた二人は
何でつながっている？
記憶の果てじゃなく
いつも通りの景色を
その目に映して
› Tsugou futsugou wo shiru anata wa soto wo miru
› Shiawase no arika iawaseta futari wa
› Nani de tsunagatte iru?
› Kioku no hate ja naku
› Itsumo doori no keshiki wo
› Sono me ni utsushite
言葉に詰まったランナー
願いが叶うなら
分かったふりした
変わる時間はないから
構わずランニングインザダーク
水溜まりを超えて
会いに行く雨だが
乾くよりはマシか
› Kotoba ni tsumatta rannaa
› Negai ga kanau nara
› Wakatta furi shita
› Kawaru jikan wa nai kara
› Kamawazu running in the dark
› Mizutamari wo koete
› Ai ni iku ame da ga
› Kawaku yori wa mashi ka
Terjemahan Indonesia
Meski anak itu menunjukku dan menertawakanku, aku tak peduli
Kau ada di sana, seperti musik yang sesungguhnya
Aku sibuk mendengarkan dengan saksama
Lonceng sore itu adalah suara malam yang mulai mendekat
Aku ingin memahami, bahwa hanya dengan kebaikanmu saja
Semuanya sudah terasa cukup, itu yang kau ajarkan padaku.
Aku merasa tak pantas, tapi kau bukan seperti itu
Pipi yang tetap menengadah itu perlahan menjadi dingin
Langit sedang menangis
Menjadi sesuatu yang berarti bagi seseorang
Di mana kebahagiaan berada, di mana kebahagiaan berada
Anak itu juga menangis, tanpa ada siapapun yang tahu
Jika lagu seperti ini, jika lagu seperti itu
Pelari yang terhenti oleh kata-katanya
Ini bukan salah siapa-siapa
Berpura-pura mengerti
Tanpa sempat memperbaiki apa pun
Wajah sedih itu terpantul di genangan air
Sayangnya hujan, tapi mungkin lebih baik daripada mengering
Jika aku menutup mata
Jarak yang berapa tahun cahaya jauhnya itu
Andai saja aku bisa menutup mata
Andai saja aku bisa menutup mata
Dua insan yang jatuh cinta pada dunia ini,
Itulah kisahnya
Dua insan yang jatuh cinta pada dunia ini, itulah kisahnya
Kamu yang tahu baik dan buruknya keadaan, menatap ke luar
Di mana kebahagiaan berada? Dua insan yang kebetulan bersama
Apa yang menghubungkan mereka?
Bukan di ujung ingatan
Tapi pemandangan sehari-hari yang biasanya
Yang kau pantulkan di matamu
Pelari yang terhenti oleh kata-kata
Jika keinginan bisa terwujud
Berpura-pura mengerti
Karena tak ada waktu untuk berubah
Tanpa peduli apa pun, aku berlari dalam gelap
Melompati genangan air
Menuju dirimu, meski dalam hujan
Mungkin lebih baik daripada mengering
Makna lagu Laura day romance - running in the dark
Lagu "running in the dark" menceritakan tentang seseorang yang hidup dengan luka, kebingungan, dan perasaan tidak cukup, namun tetap berjalan maju karena ada satu sosok yang menjadi sumber cahaya dan harapan. Lagu ini memakai metafora “pelari yang terhenti oleh kata-kata” untuk menggambarkan orang yang terlalu penuh emosi sampai tak mampu bicara, tetapi tetap memaksakan diri bergerak meski jalannya basah oleh hujan dan hatinya penuh keraguan.
Sejak awal, tokoh dalam lagu ini memperlihatkan dirinya sebagai seseorang yang pernah diremehkan dan ditertawakan, namun tidak terganggu karena ada orang yang ia anggap "musik yang sesungguhnya". Kehadiran sosok itu membuat segala sesuatu terasa cukup, seolah kebaikan kecil saja sudah menghangatkan seluruh dunia yang tadinya ia lihat dengan mata dingin.
Lagu ini menunjukkan bahwa setiap orang punya luka yang tak terlihat. Bahkan 'anak yang menertawakan' pun ternyata menangis sendirian, menegaskan bahwa tak ada yang benar-benar hidup tanpa beban. Kebahagiaan bukan sesuatu yang dramatis atau jauh di ujung ingatan, ia justru hadir dalam hal-hal kecil, dalam pemandangan sehari-hari yang sering luput kita syukuri.
'jarak yang berapa tahun cahaya jauhnya itu” menandakan betapa sulitnya memahami satu sama lain, seakan ada jarak yang tak akan mudah dijembatani. Namun, meski jaraknya jauh dan langit sedang menangis, sang pelari tetap berlari, menuju satu orang yang ia anggap layak untuk diperjuangkan. Bahkan ketika hidup sedang tidak memberi ruang untuk berubah, ia memilih terus melangkah di dalam gelap, menembus hujan.
Dalam baris 'lebih baik hujan daripada mengering', hujan mungkin bisa jadi metafora untuk kesedihan, tangisan, dan emosi yang masih mengalir, sementara 'kering' melambangkan hati yang mati rasa dan berhenti merasakan apa pun. Karena itu, kalimat ini menyiratkan bahwa meski kesedihan terasa berat, tetap merasakan sesuatu jauh lebih baik daripada menjadi hampa. Hujan menggambarkan seseorang yang masih berjuang, masih bergerak, masih hidup, sedangkan kering menunjukkan kebekuan batin ketika seseorang tak lagi mampu menangis.
Lagu ini juga berbicara tentang dua orang yang kebetulan bertemu di dunia ini, dua insan yang sama-sama jatuh cinta pada kehidupan, pada satu sama lain, dan pada kisah kecil yang mereka bagi. Bahwa meski dunia tak selalu ramah, kebahagiaan bisa muncul lewat keberadaan seseorang yang tanpa sadar menjadi rumah. Dan selama masih ada alasan untuk berlari, bahkan dalam gelap sekalipun, perjalanan itu tetap pantas dijalani.
Rincian lagu
Title:
running in the dark (ランニング・イン・ザ・ダーク)
Artist:
Laura day romance
Album:
Nemuru -bridges
Release:
2025.11.24 (digital)
2025.12.24 (album)
Lyricist:
Jin Suzuki
Music:
Jin Suzuki
Tie up:
-
Posting Komentar