Ikuta Lilas - Time Machine / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official Audio
Romaji & Lyrics
何も知らなかった
あの頃に戻れたらな
結末は何も変わらないと
分かっていても
少しくらいは目を背ける
時間が欲しかったよ
› Nani mo shiranakatta
› Ano koro ni modoretara na
› Ketsumatsu wa nani mo kawaranai to
› Wakatte ite mo
› Sukoshi kurai wa me wo somukeru
› Jikan ga hoshikatta yo
君がついた
たった一つの嘘は
一瞬にして
積み上げた鮮やかな日々を
モノクロに変えた
この瞳はひどく濁りきってしまった
映るもの全てを
› Kimi ga tsuita
› Tatta hitotsu no uso wa
› Isshun ni shite
› Tsumiageta azayaka na hibi wo
› Monokuro ni kaeta
› Kono me wa hidoku nigorikitte shimatta
› Utsuru mono subete wo
私も嘘をついた
二人のためなんだと
心と正反対の答えを
君に置いていった
これでよかったはずで
› Watashi mo uso wo tsuita
› Futari no tame nanda to
› Kokoro to seihantai no kotae wo
› Kimi ni oiteitta
› Kore de yokatta hazu de
もし
タイムマシンが本当に
この世界にあったら
全部なかったことに
できる魔法があったら
何ひとつ記憶が
残らなくていいから
出逢い直せたなら
そう何度願ってしまったか
もう一度
君と恋をしたいだなんて
思ってしまう今日も
› Moshi
› Taimu mashin ga hontou ni
› Kono sekai ni attara
› Zenbu nakatta koto ni
› Dekiru mahou ga attara
› Nani hitotsu kioku ga
› Nokoranakute ii kara
› Deai nao seta nara
› Sou nando negatte shimatta ka
› Mou ichido
› Kimi to koi wo shitai da nante
› Omotte shimau kyou mo
君はどうしようもなく
私を悲しませたり
他で満たせない幸せをくれた
そんな
重ねてきた月日には
見合わないほど
あっけない終わりで
› Kimi wa doushiyou mo naku
› Watashi wo kanashimasetari
› Hoka de mitasenai shiawase wo kureta
› Sonna
› Kasanete kita tsukihi ni wa
› Miawanai hodo
› Akkenai owari de
君と二人で描いていた未来
一つずつ消していく
その度に
もしも別の未来があったのなら
今頃二人は笑ってる？
そんなことばかりを
› Kimi to futari de egaite ita mirai
› Hitotsuzutsu keshite iku
› Sono tabi ni
› Moshimo betsu no mirai ga atta no nara
› Imagoro futari wa waratteru?
› Sonna koto bakari wo
タイムマシンが本当に
この世界にあっても
全部なかったことに
なんて出来ないよ
こんな愛した日々を
› Taimu mashin ga hontou ni
› Kono sekai ni atte mo
› Zenbu nakatta koto ni
› Nante dekinai yo
› Konna aishita hibi wo
結ばれたことに
離れていくことに
全部意味があるなら
君とでよかったと
いつしか最後の
恋に落ちた日には
そう思えるような
さよならにしよう
› Musubareta koto ni
› Hanarete iku koto ni
› Zenbu imi ga aru nara
› Kimi to de yokatta to
› Itsushika saigo no
› Koi ni ochita hi ni wa
› Sou omoeru you na
› Sayonara ni shiyou
もう二度と
大事な手を離さないで
いられるようにほら
最愛を知るための
恋だったと
いつか思えるように
› Mou nido to
› Daiji na te wo hanasanaide
› Irareru you ni hora
› Saiai wo shiru tame no
› Koi datta to
› Itsuka omoeru you ni
Terjemahan Indonesia
Andai aku bisa kembali
Ke masa itu ketika aku belum tahu apa-apa
Meski aku tahu
Akhirnya tak akan berubah
Aku hanya ingin punya sedikit waktu
Untuk bisa memalingkan pandangan
Satu kebohongan kecil
Yang kamu ucapkan
Dalam sekejap
Mengubah hari-hari cerah yang kita bangun
Menjadi monokrom
Mata ini pun jadi begitu keruh
Segala sesuatu yang terpantul di dalamnya
Aku pun berbohong
Dengan alasan demi kita berdua
Jawaban yang kutinggalkan padamu
Bertolak belakang dengan isi hatiku
Padahal seharusnya semuanya sudah benar
Andai saja
Benar-benar ada mesin waktu
Di dunia ini
Andai saja ada sihir
Yang bisa membatalkan semuanya
Tak masalah jika tak ada satu pun
Kenangan yang tersisa
Asal kita bisa bertemu kembali dari awal
Sudah berapa kali aku menginginkan hal itu
Hari ini pun
Aku masih berpikir
Ingin jatuh cinta padamu sekali lagi
Kamu sering sekali
Membuatku sedih tanpa alasan
Tapi kamu juga memberiku kebahagiaan
yang tak bisa digantikan siapa pun
Akhir yang tiba-tiba ini
Terasa tidak sebanding
Dengan waktu yang sudah kita tumpuk bersama
Masa depan yang kita lukis berdua
Menghilang satu per satu
Aetiap kali itu terjadi
Kalau saja ada masa depan lain
Apakah sekarang kita sedang tertawa bersama?
Pikiran semacam itu terus muncul
Bahkan jika di dunia ini
Benar-benar ada mesin waktu
Aku tidak bisa
Menganggap semuanya tidak pernah terjadi
Hari-hari di mana kita saling mencintai
Ikatan yang pernah kita jalin
Dan perpisahan ini
Andai itu semua memang punya arti
Kuharap aku bisa berpikir bahwa aku bahagia pernah bersamamu
Supaya kelak, saat aku jatuh cinta untuk terakhir kalinya
Aku bisa mengingat ini dan berkata
Mari kita berpisah dengan cara yang baik
Jangan pernah lagi
lepaskan tangan yang paling berharga ini
Supaya bisa tetap seperti itu, lihatlah
Ini adalah cinta
Untuk mengenal apa itu yang paling kusayangi
Semoga suatu saat nanti aku bisa menganggapnya begitu
Makna lagu Ikuta Lilas - Time Machine
Lagu "Time Machine" bercerita tentang penyesalan yang dewasa, yang dipendam sambil mencoba berdamai dengan kenyataan. Tokoh dalam lagu menyadari bahwa meski ia bisa kembali ke masa lalu, akhir cerita kemungkinan besar tetap sama. Namun, yang ia inginkan bukan mengubah takdir, melainkan sedikit waktu untuk menghindari kenyataan pahit yang datang terlalu cepat.
Satu kebohongan kecil menjadi titik balik. Kebohongan itu tidak hanya merusak hubungan, tetapi juga cara sang tokoh memandang dunia. Hari-hari yang dulu terasa berwarna berubah menjadi hitam putih, dan pandangannya terhadap segala hal ikut tercemar. Namun lagu ini tidak berhenti pada menyalahkan satu pihak. Sang tokoh juga mengakui kebohongannya sendiri, jawaban yang ia tinggalkan demi kebaikan bersama, padahal bertentangan dengan isi hatinya.
Keinginan akan mesin waktu menjadi simbol harapan yang mustahil. Bukan sekadar untuk menghapus kenangan, tetapi untuk memulai ulang dari titik pertemuan pertama, seolah cinta itu bisa dilahirkan kembali tanpa luka. Meski begitu, lagu ini jujur mengakui bahwa harapan itu terus muncul, bahkan sampai hari ini, keinginan sederhana untuk jatuh cinta pada orang yang sama, sekali lagi.
Hubungan yang digambarkan bukan hubungan sempurna. Sang pasangan kerap melukai, membuat sedih tanpa bisa dihindari, tetapi di saat yang sama memberikan kebahagiaan yang tak tergantikan. Justru karena itu, akhir yang datang terasa terlalu singkat dan tidak sebanding dengan waktu yang telah dibangun bersama. Masa depan yang dulu direncanakan perlahan menghilang, digantikan oleh pertanyaan-pertanyaan yang tak pernah punya jawaban.
Menariknya, lagu ini tidak mengidealkan mesin waktu sebagai solusi. Bahkan jika mesin waktu benar-benar ada, sang tokoh menyadari bahwa ia tak sanggup menganggap semua itu tidak pernah terjadi. Hari-hari cinta dan ikatan yang pernah terjalin tetap bermakna. Dari sinilah lagu beralih dari penyesalan menuju penerimaan.
Rincian lagu
Title:
Time Machine (タイムマシン)
Artist:
Ikuta Lilas (幾田りら)
Album:
Laugh
Release:
2025.12.10 (digital)
2026.01.14 (CD)
Lyricist:
Ikuta Lilas
Music:
Ikuta Lilas
Tie up:
-
Posting Komentar