Ikimonogakari - Ikite, Sansan / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
疾れ 疾れ 振り向かずに
踊れ 踊れ 夢の果てで
いつか君も叫んでくれ
生きて 燦々
› Hashire hashire furimukazu ni
› Odore odore yume no hate de
› Itsuka kimi mo sakende kure
› Ikite sansan
美しく生きれなくていい
すべての夢は”わがまま”だ
いのちをつかえ
燃えて 消えて 風になれ
そのとき 残るのが
愛だと 言うために
› Utsukushiku ikirenakute ii
› Subete no yume wa "wagamama" da
› Inochi wo tsukae
› Moete kiete kaze ni nare
› Sono toki nokoru no ga
› Ai da to iu tame ni
疾れ 疾れ とまらないで
踊れ 踊れ 夢の果てで
そこで君も叫んでくれ
生きて 燦々
› Hashire hashire tomaranaide
› Odore odore yume no hate de
› Soko de kimi mo sakende kure
› Ikite sansan
きらり きらり 涙さえも
つなげ つなげ 想いを手に
› Kirari kirari namida sae mo
› Tsunage tsunage omoi wo te ni
君もまぶしい夢そのもの
生きて 燦々
› Kimi mo mabushii yume sono mono
› Ikite sansan
忘れてたまるか きずなは
さよならなんかじゃ途絶えない
ともにいたとき
あの日 あの手 あの眼差し
名前を呼ぶだけで
背中が熱くなる
› Wasurete tamaru ka kizuna wa
› Sayonara nanka ja toedaenai
› Tomo ni ita toki
› Ano hi ano te ano manazashi
› Namae wo yobu dake de
› Senaka ga atsuku naru
謳え 謳え はじまりだと
つらく 胸が 裂けるたびに
遠く 遠く 届く声で
生きて 燦々
› Utae utae hajimari da to
› Tsuraku mune ga sakeru tabi ni
› Tooku tooku todoku koe de
› Ikite sansan
喜びから悲しみまで
火のようにゆらめいて
きらきら きらきら きらきら…
› Yorokobi kara kanashimi made
› Hi no you ni yurameite
› Kirakira kirakira kirakira…
疾れ 疾れ きみひとりで
泣いて 笑え 愛をつくれ
どうか 君が叶えてくれ
生きて、燦々
› Hashire hashire kimi hitori de
› Naite warae ai wo tsukure
› Douka kimi ga kanaete kure
› Ikite sansan
疾れ 疾れ 振り向かずに
踊れ 踊れ 夢の果てで
そこで君は叫んでくれ
生きて 燦々
› Hashire hashire furimukazu ni
› Odore odore yume no hate de
› Soko de kimi wa sakende kure
› Ikite sansan
きらり きらり 涙さえも
つなげ つなげ 想いを手に
君もまぶしい夢そのもの
生きて
生きろ
燦々
› Kirari kirari namida sae mo
› Tsunage tsunage omoi wo te ni
› Kimi mo mabushii yume sono mono
› Ikite
› Ikiro
› Sansan
Terjemahan Indonesia
Berlari, berlarilah tanpa menoleh ke belakang
Menari, menarilah di ujung mimpi
Suatu hari nanti, kau pun akan berteriak
Hiduplah, bersinar terang
Tak apa jika tak bisa hidup dengan indah
Semua mimpi memang "egois"
Gunakan hidupmu
Menyala, padam, lalu jadilah angin
Saat itu yang tersisa
Bisa disebut sebagai cinta
Berlari, berlarilah tanpa henti
Menari, menarilah di ujung mimpi
Di sana, kau pun akan berteriak
Hiduplah, bersinar terang
Bahkan air mata yang berkilau itu pun
Satukan, satukan, genggam perasaan itu
Kamu sendiri adalah mimpi yang bersinar
Hiduplah, bersinar terang
Tak akan pernah kulupakan ikatan ini
Tak akan terputus hanya karena perpisahan
Saat kita bersama
Hari itu, tangan itu, tatapan itu
Hanya dengan menyebut namamu
Punggungku terasa panas
Bernyanyi, bernyanyilah, ini adalah awal
Setiap kali dadaku terasa perih dan terbelah
Dengan suara yang menjangkau jauh, jauh
Hiduplah, bersinar terang
Dari kebahagiaan sampai kesedihan
Bergoyang-goyang seperti nyala api
Berkilau, berkilau, berkilau…
Berlari, berlarilah meski sendirian
Menangislah, tertawalah, ciptakan cinta
Kumohon, wujudkan itu
Hiduplah, bersinar terang
Berlari, berlarilah tanpa menoleh ke belakang
Menari, nenarilah di ujung mimpi
Di sana, kau akan berteriak
Hiduplah, bersinar terang
Bahkan air mata yang berkilau itu pun
Satukan, satukan, genggam perasaan itu
Kamu sendiri adalah mimpi yang bersinar
Hiduplah
Hiduplah
Bersinar terang
Makna lagu Ikimonogakari - Ikite, Sansan
Lagu "Ikite, Sansan" bercerita tentang keberanian untuk tetap hidup sepenuhnya, apa pun bentuknya meski tidak indah, meski egois, meski harus terluka. Lagu ini menolak gambaran hidup yang sempurna. Ia justru merayakan hidup yang dijalani dengan jujur seperti berlari tanpa menoleh, menari di ujung mimpi, menangis, tertawa, lalu terus melangkah.
Kalimat "tak apa jika tak bisa hidup dengan indah" menjadi penegasan bahwa mimpi memang sering kali dianggap egois, tapi justru di situlah hidup menemukan maknanya. Menggunakan hidup sepenuhnya, menyala, padam, lalu hilang seperti angin adalah bentuk keberanian tertinggi. Dan ketika semuanya telah dilewati, yang tersisa bukan pencapaian atau kemenangan, melainkan sesuatu yang sederhana namun paling penting yaitu cinta.
Lagu ini juga berbicara tentang ikatan. Tentang hubungan yang tak pernah benar-benar putus hanya karena perpisahan. Kenangan akan tangan, tatapan, dan suara yang memanggil nama seseorang menjadi bukti bahwa hubungan yang tulus meninggalkan jejak emosional yang dalam. Bahkan hanya dengan mengingatnya, tubuh bisa kembali terasa hangat.
Di sisi lain, Ikite, Sansan memberi ruang bagi kesendirian. Berlari sendirian, menangis dan tertawa sendiri, bukan tanda kelemahan, melainkan proses menciptakan cinta versi diri sendiri. Lagu ini seolah berkata bahwa meskipun sendirian, kamu tetap boleh bersinar.
Air mata pun tidak dianggap sebagai sesuatu yang harus disembunyikan. Justru air mata yang berkilau itu dirangkai menjadi kekuatan, disatukan dengan perasaan, dan digenggam sebagai bagian dari perjalanan hidup. Dari kebahagiaan hingga kesedihan, semuanya bergetar seperti kobaran api yang hidup, hangat, dan nyata.
Rincian lagu
Title:
Ikite, Sansan (生きて、燦々)
Artist:
Album:
-
Release:
2025.12.10
Lyricist:
Yoshiki Mizuno
Music:
Yoshiki Mizuno
Tie up:
Anime "Kingdom Season 6" Opening Theme Song
Posting Komentar