back number - Want Want Want / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official Audio
Lyrics & Romaji
はじまりはもう思い出せない
それは とてもドラマチックで
だけど 名前をつけてしまえば
なりゆきだったような
› Hajimari wa mou omoidasenai
› Sore wa totemo doramachikku de
› Dakedo namae wo tsukete shimaeba
› Nariyuki datta you na
出来るかも なんて思えたのは
何も知らないあの日だからで
今じゃ どれも とても眩しく
遠く 尊く 思う
› Dekiru kamo nante omoeta no wa
› Nani mo shiranai ano hi dakara de
› Ima ja dore mo totemo mabushiku
› Tooku toutoku omou
失くしたり 見付けたり 貰えたりした
僕だけの理由を燃やして灯したそのあとで
› Nakushitari mitsuketari moraetari shita
› Boku dake no riyuu wo moyashite tomoshita sono ato de
どうしても あぁ どうしても
残ったのはそれだけ
ご褒美は大丈夫だよ
ここに掴みに来たんだ
› Doushite mo aa doushite mo
› Nokotta no wa sore dake
› Gohoubi wa daijoubu da yo
› Koko ni tsukami ni kitan da
雨の日も強い風の日でも
偶然と普通を積み重ねて
これがいつかどこにもない
奇跡に変わるように
› Ame no hi mo tsuyoi kaze no hi demo
› Guuzen to futsuu wo tsumikasanete
› Kore ga itsuka doko ni mo nai
› Kiseki ni kawaru you ni
貫いたり 真似したり 自惚れたりした
僕だけの正解を燃やして灯したそのあとでも
› Tsuranuitari mane shitari unuboretari shita
› Boku dake no seikai wo moyashite tomoshita sono ato demo
どうしても あぁ どうしても
欲しいものは同じで
渇きを目印にして
ここに掴みに来たんだ
› Doushite mo aa doushite mo
› Hoshii mono wa onaji de
› Kawaki wo mejirushi ni shite
› Koko ni tsukami ni kitan da
努力と結末が
繰り返される物語の
ほんの一部だとしたって
この瞬間は僕の番だ
› Doryoku to ketsumatsu ga
› Kurikaesareru monogatari no
› Honno ichibu da to shitatte
› Kono shunkan wa boku no ban da
出会いよ 別れよ
あの日見た未来よ
僕はここだ
逃げも隠れもしない
› Deai yo wakare yo
› Ano hi mita mirai yo
› Boku wa koko da
› Nige mo kakure mo shinai
抱きしめて 壊したり 直したりした
ひとつだけの人生を燃やして灯したそのあとで
› Dakishimete kowashitari naoshitari shita
› Hitotsu dake no jinsei wo moyashite tomoshita sono ato de
どうしても あぁ どうしても
残ったのはそれだけ
ご褒美は大丈夫だよ
ここに迎えに来たんだ
› Doushite mo aa doushite mo
› Nokotta no wa sore dake
› Gohoubi wa daijoubu da yo
› Koko ni mukae ni kitan da
努力と結末が
繰り返される物語の
ほんの一部だとしたって
この瞬間は僕の番だ
› Doryoku to ketsumatsu ga
› Kurikaesareru monogatari no
› Honno ichibu da to shitatte
› Kono shunkan wa boku no ban da
光よすべて集まれ
この瞬間は僕の番だ
› Hikari yo subete atsumare
› Kono shunkan wa boku no ban da
Terjemahan Indonesia
Aku sudah tak bisa mengingat bagaimana awalnya
Itu terasa sangat dramatis
Namun saat diberi sebuah nama
Rasanya hanya mengalir begitu saja
Bisa saja terpikir, mungkin aku bisa
Karena saat itu aku belum tahu apa-apa
Sekarang semuanya terasa begitu menyilaukan
Terasa jauh dan mulia
Kehilangan, menemukan, dan menerima banyak hal
Setelah membakar dan menyalakan alasan milikku sendiri
Bagaimanapun juga, ah, bagaimanapun juga
Yang tersisa hanyalah itu
Tak perlu hadiah
Aku datang ke sini untuk meraihnya
Di hari hujan maupun hari berangin kencang
Menumpuk kebetulan dan keseharian
Agar suatu hari nanti
Ini berubah menjadi keajaiban yang tak tergantikan
Mempertahankan, meniru, dan membanggakan diri
Bahkan setelah membakar dan menyalakan kebenaran versiku sendiri
Bagaimanapun juga, ah, bagaimanapun juga
Yang kuinginkan tetap sama
Dengan dahaga sebagai penunjuk arah
Aku datang ke sini untuk meraihnya
Meski usaha dan akhir
Hanyalah sebagian kecil
Dari kisah yang terus berulang
Saat ini adalah giliranku
Pertemuan, perpisahan
Masa depan yang kulihat hari itu
Aku ada di sini
Aku tidak akan lari atau bersembunyi
Memeluk, menghancurkan, dan memperbaiki
Setelah membakar dan menyalakan satu-satunya hidup ini
Bagaimanapun juga, ah, bagaimanapun juga
Yang tersisa hanyalah itu
Tak perlu hadiah
Aku datang ke sini untuk menjemputnya
Meski usaha dan akhir
Hanyalah sebagian kecil
Dari kisah yang terus berulang
Saat ini adalah giliranku
Cahaya, berkumpullah semuanya
Saat ini adalah giliranku
Makna lagu back number - Doushite mo Doushite mo
Lagu "Doushite mo Doushite mo (Want Want Want)" menceritakan tentang seseorang yang menoleh ke masa lalu, bukan dengan penyesalan, melainkan dengan rasa hormat. Awal mula yang dulu terasa dramatis kini tak lagi jelas bentuknya, ketika diberi nama, semuanya tampak seperti sesuatu yang terjadi begitu saja. Namun justru dari ketidaktahuan dan kepolosan itulah muncul keberanian untuk berpikir, 'mungkin aku bisa'.
Seiring waktu, kenangan-kenangan itu berubah menjadi sesuatu yang jauh, menyilaukan, dan mulia. Bukan karena tak bisa diraih lagi, tapi karena ia telah menjadi bagian penting dari pembentukan diri. Kehilangan, penemuan, dan penerimaan bercampur menjadi alasan pribadi yang 'dibakar dan dinyalakan', sebuah tekad yang lahir dari pengalaman hidup, bukan hadiah dari luar.
Bagian refrein yang berulang menegaskan satu hal, yang tersisa dan yang diinginkan sebenarnya sederhana. Tidak ada tuntutan akan hadiah atau ganjaran. Keinginan itu sendiri sudah cukup kuat untuk membuatnya 'datang ke sini' dan meraihnya dengan tangannya sendiri.
Hujan, angin kencang, kebetulan, dan keseharian digambarkan sebagai hal-hal kecil yang terus ditumpuk. Dari sanalah keajaiban lahir, sebagai hasil dari akumulasi hari-hari biasa. Bahkan ketika dirinya meniru, mempertahankan, atau sempat membanggakan diri, semua itu tetap menjadi bagian dari pencarian kebenaran versinya sendiri.
Usaha dan akhir, keduanya mungkin hanya bagian kecil dari kisah yang terus berulang. Namun kesadaran pentingnya terletak pada satu momen yaitu saat/masa ini. Di titik inilah lagu mencapai intinya, pengakuan bahwa meski dunia terus berputar dengan pola yang sama, ada saat ketika seseorang berhak berkata, 'sekarang giliranku'.
Pertemuan, perpisahan, dan masa depan yang pernah dibayangkan tidak lagi ditakuti. Dia berdiri di tempatnya, tanpa lari atau bersembunyi, memeluk hidupnya apa adanya, meski harus menghancurkan dan memperbaikinya berkali-kali. Cahaya pun dipanggil untuk berkumpul, seolah menandai puncak tekad, momen ini adalah milikku.
Title:
Doushite mo Doushite mo (どうしてもどうしても)
Want Want Want (English Title)
Artist:
Album:
-
Release:
2025.12.27
Lyricist:
Iyori Shimizu
Music:
Iyori Shimizu
Tie up:
NHK Winter Sports Theme Song (NHKウインタースポーツテーマソング)
Posting Komentar