Saucy Dog - Eden no Heya / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official Audio
Lyrics & Romaji
ほっぺたに付いたまつ毛
指にとって「願い事は？」
フッと飛ばしてニヤけた顔で
「何をお願いしたの？」
› Hoppeta ni tsuita matsuge
› Yubi ni totte "negaigoto wa?"
› Futto tobashite niyaketa kao de
› "Nani wo onegai shita no?"
“来年も再来年も
きっと僕が君の横に”
これを話せばあなた次第と
からかいそうだけど
› "Rainen mo sarainen mo
› Kitto boku ga kimi no yoko ni"
› Kore wo hanaseba anata shidai to
› Karakai sou dakedo
究極に平凡な口論は
空想と間違い探しみたいな内容で
『ごめんね』って
強めに握った君の手
› Kyuukyoku ni heibon na kouron wa
› Kuusou to machigai sagashi mitai na nai you de
› "Gomen ne" tte
› Tsuyome ni nigitta kimi no te
踊ったり飲んだり声出して
人混みを抜けたらキスをしよう
ふたりだけの楽園で
› Odottari nondari koe dashite
› Hitogomi wo nuketara kisu wo shiyou
› Futari dake no rakuen de
さあ
笑ったり飛んだり思い出して
ひとときの夢ならいつの日も
子供でいいよ
まだもう少しだけ
› Saa
› Warattari tondari omoidashite
› Hitotoki no yume nara itsu no hi mo
› Kodomo de ii yo
› Mada mou sukoshi dake
季節を重ねる度に
新しさを求める旅に
行きたい所も食べたい物も
山程やってみたい事
飲み過ぎはちょっと辛いけど
› Kisetsu wo kasaneru tabi ni
› Atarashisa wo motomeru tabi ni
› Ikitai tokoro mo tabetai mono mo
› Yama hodo yattemitai koto
› Nomisugi wa chotto tsurai kedo
22年目の冬にはね
きっと星を探しに富良野まで
後戻りももう出来ないくらい
夢中になっていつの間にか
› Nijuuni nenme no fuyu ni wa ne
› Kitto hoshi wo sagashi ni Furano made
› Atomodori mo mou dekinai kurai
› Muchuu ni natte itsu no ma ni ka
噴水と反対の
ベンチで待ってる
君の鼻歌になりたい
きっといつか
と強めに握った君の手
› Funsui to hantai no
› Benchi de matteru
› Kimi no hanauta ni naritai
› Kitto itsuka
› To tsuyome ni nigitta kimi no te
踊ったり飲んだり声出して
人混みを抜けたらキスをしよう
ふたりだけの楽園で
› Odottari nondari koe dashite
› Hitogomi wo nuketara kisu wo shiyou
› Futari dake no rakuen de
さあ
笑ったり飛んだり思い出して
ひとときの夢ならいつの日も
すれ違いもするんだけど
僕と居よう
からかわないで
まつ毛に願いを
› Saa
› Warattari tondari omoidashite
› Hitotoki no yume nara itsu no hi mo
› Surechigai mo surun dakedo
› Boku to iyou
› Karakawanaide
› Matsuge ni negai wo
Terjemahan Indonesia
Bulu mata yang menempel di pipimu,
Aku ambil dengan jariku dan bertanya, "apa permintaanmu?"
Kamu meniupnya pergi, dengan tersenyum
"Apa yang kamu harapkan?"
“Tahun depan dan tahun berikutnya pun
Aku pasti akan ada di sampingmu"
Kalau aku mengatakannya, kamu pasti akan menggoda
Dan bilang semua itu tergantung padamu
Pertengkaran kecil kita yang super sepele
Rasanya seperti campuran khayalan dan permainan mencari kesalahan
"Maaf ya" katamu
Sambil menggenggam tanganku lebih erat.
Menari, minum, tertawa keras
Begitu kita keluar dari keramaian, ayo berciuman
Di surga kecil milik kita berdua
Ayo
Tertawa, melompat, dan mengingat lagi
Kalau ini hanya mimpi sesaat, kapan pun
Kita boleh seperti anak-anak
Setidaknya untuk sedikit lebih lama
Setiap musim berganti
Dalam perjalanan mencari hal baru
Tempat yang ingin kita datangi, makanan yang ingin dicoba
Dan banyak sekali hal yang ingin kita lakukan
Walaupun minum kebanyakan sedikit berat
Di musim dingin tahun ke-22 kita nanti
Kita pasti akan pergi ke Furano untuk mencari bintang
Dan tanpa sadar, kita akan larut sepenuhnya
Sampai tak bisa kembali lagi
Di bangku yang berseberangan dengan air mancur
Aku menunggu
Aku ingin menjadi lagu yang kamu senandungkan
'Pasti suatu hari nanti' kataku
Sambil menggenggam tanganmu erat
Menari, minum, tertawa keras
Begitu kita keluar dari keramaian, ayo berciuman
Di surga kecil milik kita berdua
Ayo
Tertawa, melompat, dan mengingat lagi
Kalau ini hanya mimpi sesaat, kapan pun
Walau sesekali kita salah paham
Tetaplah di sisiku
Jangan menggodaku
Titipkan harapan pada bulu mata itu
Makna lagu Saucy Dog - Eden no Heya
Lagu "Eden no Heya" menceritakan tentang cinta dua orang yang tumbuh bersama dari waktu ke waktu. Kisahnya dibuka dengan adegan kecil penuh kehangatan seperti sehelai bulu mata yang menempel di pipi, ditiup sambil membuat permintaan. Hal sederhana ini menjadi simbol bahwa hubungan mereka dibangun dari momen-momen yang tampak sepele, tetapi justru sangat berarti.
Di balik kehangatan itu, ada juga pertengkaran kecil yang muncul dari hal-hal remeh. Namun, konflik tersebut tidak pernah benar-benar memisahkan, justru membuat mereka semakin memahami satu sama lain. Permintaan maaf yang diiringi genggaman tangan lebih erat menunjukkan bahwa cinta mereka tumbuh melalui komunikasi yang baik, bukan sekadar romansa manis.
Perjalanan dari musim ke musim, petualangan kecil untuk mencoba hal baru, tempat-tempat yang ingin didatangi, makanan yang ingin dicoba, dan rencana-rencana yang terus bermunculan. Semuanya menghadirkan kesan bahwa hubungan mereka bukanlah sesuatu yang statis, melainkan sebuah perjalanan panjang yang terus berkembang.
Puncak emosinya muncul saat mereka membayangkan masa depan, musim dingin ke-22, perjalanan ke Furano untuk mencari bintang. Harapan semacam ini menggambarkan komitmen jangka panjang, sebuah keyakinan bahwa kebersamaan mereka akan berlanjut hingga jauh ke depan. Bahkan keraguan kecil dan perbedaan pendapat pun tidak mengurangi keinginan mereka untuk tetap bersama.
'Eden no Heya' adalah potret tentang ruang kecil yang menjadi surga bagi dua orang yang saling mencintai. Surga itu bukan tempat mewah atau mimpi besar, melainkan momen sehari-hari yang mereka ciptakan bersama, menari, tertawa, berlari keluar dari keramaian, atau sekadar menggenggam tangan. Bahkan sebuah bulu mata yang jatuh pun bisa menjadi tempat menitipkan harapan.
Rincian lagu
Title:
Eden no Heya (エデンの部屋)
Artist:
Saucy Dog
Album:
-
Release:
2025.11.19
Lyricist:
Shinya Ishihara
Music:
Saucy Dog
Tie up:
-
Posting Komentar