Rikon Densetsu - First Kiss / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Romaji & Lyrics
会えない時の流れも
今すぐに取り戻せたら
› Aenai toki no nagare mo
› Ima sugu ni torimodosetara
このまま君を追いかけて
誰にも止められないよ
ありえないスピードで
変わるこの世界でもいつだって共に
› Kono mama kimi wo oikakete
› Dare ni mo tomerarenai yo
› Arienai supiido de
› Kawaru kono sekai demo itsudatte tomo ni
言えないままの言葉も
今すぐに伝えられたら
きっとまた出会った頃の
二人に戻れるのかな
› Ienai mama no kotoba mo
› Ima sugu ni tsutaeraretara
› Kitto mata deatta koro no
› Futari ni modoreru no kana
いつでも傍にいたのに
どうして気付けなかったの
何気ないセリフが
胸を突き刺しては痛むんだよ今も
› Itsu demo soba ni ita no ni
› Doushite kizukenakatta no
› Nanigenai serifu ga
› Mune wo tsukisashite wa itamun da yo ima mo
こんなにも愛しく思えるのは
君だけだと分かったんだ
最後まで君の隣にいられたら
何もいらない
› Konna ni mo itoshiku omoeru no wa
› Kimi dake da to wakattan da
› Saigo made kimi no tonari ni iraretara
› Nani mo iranai
このまま時が流れて
全てを忘れるくらいなら
すぐにでも君を追いかけて
誰にも止められないよ
ありえないスピードで
変わるこの世界でもいつだって共に
いつだって共に
› Kono mama toki ga nagarete
› Subete wo wasureru kurai nara
› Sugu ni demo kimi wo oikakete
› Dare ni mo tomerarenai yo
› Arienai supiido de
› Kawaru kono sekai demo itsudatte tomo ni
› Itsudatte tomo ni
Terjemahan Indonesia
Saat ini, andai saja aku bisa mendapatkan kembali
Aliran waktu tak berujung yang berlalu saat kita tak bisa bertemu
Saat ku terus mengejarmu seperti ini
Tak seorang pun bisa menghentikanku
Kita akan selalu bersama
Di dunia yang berubah dengan sangat cepat ini
Kata-kata itu kusimpan rapat di hatiku
Andai kubisa sampaikan padamu sekarang
Bisakah kita kembali
Menjadi seperti saat pertama kali bertemu?
Kau selalu di sisiku
Bagaimana mungkin aku tak menyadarinya?
Ucapan spontan itu
Menusuk hatiku dan rasa sakitnya masih terasa hingga hari ini
Kini aku mengerti
Bahwa satu-satunya yang sangat berharga bagiku hanyalah dirimu
Andai aku bisa tetap di sisimu sampai akhir
Aku tak akan membutuhkan apa pun lagi
Jika aku akhirnya melupakan segalanya
Di aliran waktu tak berujung ini
Maka lebih baik aku mengejarmu
Tak seorang pun bisa menghentikanku
Kita akan selalu bersama
Bahkan di dunia yang berubah dengan sangat cepat ini
Kita akan selalu bersama
English Translations (Official)
Right now, if I could only reclaim
The endless flow of time that slipped away while we were apart
As I keep running after you
No one can stop me
We’ll always be together
In this world that changes at breakneck speed
Those words I kept locked in my heart
If I could share them with you now
Could we to return to
Who we were when we first met?
You were always by my side
How could I have missed the signs
That offhand remark
Pierced my heart and the pain still lingers to this day
I now know, you’re the only one
That I can love this dearly
If I could stay by your side until the end
I wouldn’t need anything else
If I end up forgetting everything
In this endless flow of time
Then I’d be better off running after you
No one can stop me
We’ll always be together
In this world that changes at breakneck speed
We’ll always be together
Makna lagu Rikon Densetsu - First Kiss
Lagu "First Kiss" menceritakan tentang seseorang yang masih terikat pada kenangan dan perasaan cintanya di masa lalu. Seperti hati seseorang yang tak bisa move on, seseorang yang ingin memutar kembali waktu, memperbaiki kesalahan, dan mengulang kebersamaan yang telah hilang.
Di awal lagu, ia mengungkapkan keinginannya untuk mengambil kembali waktu yang hilang saat berpisah atau tak bisa bertemu, menandakan betapa berharganya setiap momen bersama orang yang dicintainya. Meskipun dunia terus berubah dengan cepat, ia merasa bahwa perasaannya tetap sama tak tergoyahkan.
Bagian tengah lagu menyoroti penyesalan dan kesadaran yang datang terlambat. Ia baru menyadari betapa berharganya kehadiran orang itu setelah semuanya terlambat. Bahkan ucapan spontan yang dulu terdengar biasa saja kini terasa menyakitkan, menancap di hati seperti luka yang belum sembuh.
Namun, di balik rasa sakit itu ada ketulusan cinta yang besar. Ia menyadari bahwa satu-satunya yang benar-benar berharga hanyalah orang yang dicintai itu. Tak ada yang lebih dia inginkan selain bisa berada di sisi orang itu sampai akhir, tanpa memedulikan dunia yang terus berubah dengan cepat.
Rincian lagu
Title:
First Kiss (ファーストキス)
Artist:
Rikon Densetsu
Album:
-
Release:
2025.10.24
Lyricist:
Rikon Densetsu
Music:
Rikon Densetsu
Tie up:
"Honda VEZEL e:HEV RS" CM song
Posting Komentar