Omoinotake - Gravity / Lirik, Makna, Terjemahan

Table of Contents

Gravity merupakan lagu milik grup band 3-piece Jepang, Omoinotake. Lagu ini dirilis pada 29 Oktober 2025 dalam bentuk CD singel, video musiknya dirilis pada 14 November di YouTube.

Official MV

Lyrics & Romaji

どこにいるの　その目に　何映してるの

寂しさってさ　こんなに　拭えないんだね

「君がいない」 それ以外　おんなじ　世界

僕ひとりを　置き去りに　まわり続ける

› Doko ni iru no sono me ni nani utsushiteru no

› Sabishisa tte sa konna ni nuguenain da ne

› "Kimi ga inai" sore igai onaji sekai

› Boku hitori wo okizari ni mawari tsuzukeru

もし産まれ直せるのなら

名前も　いらないから　ただ

風になって　何処にだって　彷徨ったって　いいから

もう一度　君に　触れたい

› Moshi umare naoseru no nara

› Namae mo iranai kara tada

› Kaze ni natte doko ni datte samayottatte ii kara

› Mou ichido kimi ni furetai

果てしなく　離れてても

消えない　このグラヴィティ

引き寄せ合う　孤独を

「運命」だなんて　呼びたかった

› Hateshinaku hanaretete mo

› Kienai kono guravitei

› Hikiyoseau kodoku wo

› "Unmei" da nante yobitakatta

遠い海へ　沈んでく　太陽の先に

どうしてかな　君が待ってる　気がしたんだ

歩き出すよ　過去よりも　未来の方へ

君の引力が　僕をぎゅっと　引きつける

› Tooi umi e shizundeku taiyou no saki ni

› Doushite ka na kimi ga matteru ki ga shitan da

› Arukidasu yo kako yori mo mirai no hou e

› Kimi no inryoku ga boku wo gyutto hikitsukeru

何を見ても　何処に居ても　君を感じてる

心が　止まらない　ラブソングを　歌う

› Nani wo mite mo doko ni ite mo kimi wo kanjiteru

› Kokoro ga tomaranai rabusongu wo utau

産まれた　その理由を

教える　このグラヴィティ

産声は　きっと君へ

いちばん　最初に　流した涙

› Umareta sono riyuu wo

› Oshieru kono guravitei

› Ubukoe wa kitto kimi e

› Ichiban saisho ni nagashita namida

始まりの場所も　時代も　何もかも

選べないまま　落とされた　世界の中で

惹かれ合えたこと 「奇跡」なんて　言葉じゃ　足りないんだよ

› Hajimari no basho mo jidai mo nani mo kamo

› Erabenai mama otosareta sekai no naka de

› Hikareaeta koto "kiseki" nante kotoba ja tarinain da yo

果てしなく　離れてても

消えない　このグラヴィティ

孤独が　僕を呼ぶよ　信じたい

声の先で　出逢える 「運命」を

› Hateshinaku hanaretete mo

› Kienai kono guravitei

› Kodoku ga boku wo yobu yo shinjitai

› Koe no saki de deaeru "unmei" wo

Terjemahan Indonesia 

Kamu di mana? Apa yang kamu lihat di mata itu? Aku tak tahu bahwa rasa kesepian itu tak mudah terhapus

"Kau tak di sini" tapi semuanya tetap sama

Meninggalkanku sendirian, semuanya terus berlanjut

Kalau saja aku bisa terlahir kembali

Aku bahkan tak butuh nama

Kuhanya ingin menjadi angin, aku tak keberatan tersesat

Asalkan bisa menyentuhmu sekali lagi

Kita bisa terpisah jutaan mil

Gravitasi ini tak akan lenyap

Kesepian yang saling menarik kita

Aku ingin menyebutnya sebagai "takdir"

Melewati matahari yang terbenam di lautan yang jauh

Aku tak tahu mengapa, aku merasa kau sedang menungguku

Aku akan melangkah maju, menuju masa depan, bukan masa lalu

Gravitasimu menarikku dekat denganmu

Semua yang kulihat, ke mana pun aku pergi, aku bisa merasakan kehadiranmu

Hatiku menyanyikan lagu cinta yang tak henti-hentinya

Gravitasi ini memberitahuku

Alasan aku dilahirkan

Tangisan kelahiran akan langsung menuju padamu

Air mata pertama yang kuteteskan

Tempat awal, zanan, segala sesuatu

Kita dilahirkan di dunia ini tanpa pilihan apa pun

Ketertarikan timbal balik ini tak bisa dijelaskan dengan kata-kata sederhana seperti "keajaiban"

Kita bisa terpisah jutaan mil

Gravitasi ini tak akan lenyap

Kesendirian memanggilku, aku ingin percaya

Pada "takdir" yang menanti di ujung suara ini

English Translations (Official)

Where are you? What are you seeing in those eyes?

I didn't know that lonely feelings can't be wiped away easily

"You're not here" but everything else is just the same

Leaving me all alone, everything moves on

If I can be reborn

I don't even need a name, I just

Want to be the wind, I won't mind straying

If I can touch you once more

We can be millions of miles apart

It doesn't disappear, this gravity

This loneliness that attracts us mutually

I wanted to call it "fate"

Past the sun that sets in the sea far away

I don't know why but I felt that you were waiting for me

I'm going to take a step forward, towards the future not the past

Your gravity attracts me close to you

Everything I see, everywhere I go, I can feel your presence

My heart sings an unstopping love song

The reason I was born

It's telling me, this gravity

The birth cry will go right to you

The very first tear that I shed

The place of beginning, the era, everything

We were born in this world without having any choice

This mutual attraction can't be explained in simple words like "miracle"

We can be millions of miles apart

It doesn't disappear, this gravity

The loneliness calls to me, I want to believe

In the "destiny" that wait ahead of this voice

Makna lagu Omoinotake - Gravity 

Lagu "Gravity" menceritakan tentang ikatan yang begitu kuat antara dua insan, ikatan yang terus menarik satu sama lain bahkan ketika jarak dan waktu memisahkan. Gravitasi di sini bukan sekadar fenomena alam, melainkan simbol dari hubungan yang tak bisa dijelaskan dengan logika biasa. Ia menggambarkan bagaimana seseorang tetap merasa terhubung dengan orang yang dicintainya, meskipun mereka tak lagi berada di tempat yang sama.

Dalam liriknya, tokoh utama mempertanyakan di mana keberadaan sosok yang ia rindukan dan apa yang sebenarnya tersimpan di dalam mata orang itu. Ada kesadaran bahwa kesepian tidak mudah hilang, dan dunia tetap berjalan tanpa menunggu siapa pun. Namun, perasaan kehilangan itu tak sepenuhnya memutus hubungan, justru ada tarikan halus yang terus mengarahkannya kembali pada satu nama yang sangat berarti.

Jika saja ia bisa memulai hidup dari awal, ia rela melepaskan nama dan identitasnya, asalkan bisa kembali menyentuh orang yang ia cintai. Keinginan itu menggambarkan betapa dalam rasa keterikatannya, seolah seluruh hidupnya diciptakan untuk bertemu sosok tersebut.

Meski jarak digambarkan seakan mencapai jutaan mil, 'gravitasi' antara keduanya tak pernah lenyap. Kesepian mereka saling terpanggil, seperti dua bintang yang tetap berusaha saling mendekat meski berada di orbitnya masing-masing. Bahkan saat ia memandang matahari yang tenggelam jauh di lautan, ada perasaan bahwa seseorang di ujung sana sedang menunggunya.

Sepanjang perjalanan, kehadiran orang itu terasa di mana-mana dalam setiap pemandangan, setiap langkah, dan setiap nafas. Hatinya terus bernyanyi, seakan cinta itu memiliki ritme sendiri yang tak bisa dihentikan. Gravitasi pun menjadi metafora yang menjelaskan alasan ia terlahir di dunia, air mata pertama, langkah pertama, semuanya seperti diarahkan untuk menemukan orang itu.

Di bagian akhir, lagu ini menegaskan bahwa pertemuan mereka bukanlah sesuatu yang bisa digambarkan hanya dengan kata keajaiban. Di dunia yang tidak memberi kesempatan memilih tempat lahir atau waktu hidup, justru pertemuan mereka terasa seperti sesuatu yang lebih besar daripada keberuntungan. Bahkan ketika kesendirian memanggil di tengah jarak yang tak berujung, ia tetap ingin percaya bahwa ada takdir yang menunggu di ujung suaranya, mempertemukan mereka sekali lagi.

Rincian lagu

Title:

Gravity

Artist:

Omoinotake (オモイノタケ)

Album:

-

Release:

2025.10.29

Lyricist:

Fukushima Tomoaki

Music:

Fujii Leo