Mosawo. - Snow Dome / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
駅までの街路樹が今年も煌めいて
左のポケットでカイロを握った
あなたの手もあったかいのかな
恋人になれたら分かるのにね
› Eki made no gairoju ga kotoshi mo kirameite
› Hidari no poketto de kairo wo nigitta
› Anata no te mo attakai no kana
› Koibito ni naretara wakaru noni ne
クリスマスを理由に誘いたいけど
その一言すら勇気が出ないよ
› Kurisumasu wo riyuu ni sasoitai kedo
› Sono hitokoto sura yuuki ga denai yo
お願い
サンタに願いを託したって
叶うはずもないのにバカね
恋が降り積もる 届かない距離
スノードームみたいに
綺麗にはいかなくて
雪の結晶に想いを閉じ込めた
› Onegai
› Santa ni negai wo takushitatte
› Kanau hazu mo nai noni baka ne
› Koi ga furitsumoru todokanai kyori
› Sunoodoomu mitai ni
› Kirei ni wa ikanakute
› Yuki no kesshou ni omoi wo tojikometa
すれ違う恋人達は今夜も眩しくて
マフラーに口元を隠してしまう
羨ましくなんかないのにな
無意識にあなたを重ねていた
› Surechigau koibitotachi wa konya mo mabushikute
› Mafuraa ni kuchimoto wo kakushite shimau
› Urayamashiku nanka nai noni na
› Muishiki ni anata wo kasanete ita
誰かと笑ってる顔が浮かんで
打ちかけて閉じた４文字の言葉
› Dareka to waratteru kao ga ukande
› Uchikakete tojita yonmoji no kotoba
お願い
サンタに願いを託したって
返事が来るわけないのにね
街を照らしてる 限られた時間は
キャンドルみたいで
ため息で消えそうだね
冬の夜空に奇跡を探した
› Onegai
› Santa ni negai wo takushitatte
› Henji ga kuru wake nai noni ne
› Machi wo terashiteru kagirareta jikan wa
› Kyandoru mitai de
› Tameiki de kie sou da ne
› Fuyu no yozora ni kiseki wo sagashita
聖なる鐘が遠くで鳴って
あなたと過ごしたい それだけなのに
› Seinaru kane ga tooku de natte
› Anata to sugoshitai sore dake na noni
お願い
サンタに願いを託したって
叶うはずもないのにバカね
恋が降り積もる 届かない距離
スノードームみたいに
綺麗にはいかなくて
あなたを想うだけのクリスマス
› Onegai
› Santa ni negai wo takushitatte
› Kanau hazu mo nai noni baka ne
› Koi ga furitsumoru todokanai kyori
› Sunoodoomu mitai ni
› Kirei ni wa ikanakute
› Anata wo omou dake no kurisumasu
Terjemahan Indonesia
Pohon-pohon di jalan menuju stasiun berkilau lagi tahun ini
Di saku kiriku, kugenggam penghangat tangan
Apa tanganmu juga hangat, ya
Andai kita bisa jadi sepawang kekasih, pasti aku tahu jawabannya
Aku ingin mengajakmu dengan alasan Natal
Tapi bahkan untuk satu kalimat itu saja aku tak punya keberanian
Kumohon
Meski menitipkan harapan pada Santa
Aku tahu itu tak mungkin terkabul, bodohnya diriku
Cinta ini menumpuk seperti salju, jarak yang tak sampai
Seperti Snow Dome
Tak bisa berjalan seindah itu
Aku mengurung perasaan ini di dalam serpihan salju yang membeku
Pasangan yang lewat saling berpapasan malam ini tampak menyilaukan
Aku bersembunyi di balik syal, menutup mulutku
Padahal aku tidak iri
Tapi tanpa kusadari, aku menyamakan mereka dengan dirimu
Terbayang wajahmu sedang tertawa dengan seseorang
Kata empat huruf yang kupikir ingin kukirim, justru kututup kembali
Kumohon
Meski menitipkan permohonan pada Santa,
mana mungkin ada balasan
Waktu terbatas yang menerangi kota ini
Terasa seperti lilin
Seolah bisa padam hanya dengan satu helaan nafas
Aku mencari keajaiban di langit malam musim dingin
Lonceng suci terdengar dari kejauhan
Padahal yang kuinginkan hanyalah menghabiskan waktu bersamamu
Kumohon
Meski menitipkan harapan pada Santa
Aku tahu itu tak mungkin terkabul, bodohnya diriku
Cinta ini menumpuk seperti salju, jarak yang tak sampai
Seperti Snow Dome
Tak bisa berjalan seindah itu
Natal ini hanyalah tentang memikirkanmu seorang
Makna lagu Mosawo. - Snow Dome
Lagu "Snow Dome" menceritakan tentang seseorang yang jatuh cinta diam-diam, menyimpan perasaan yang tak pernah benar-benar tersampaikan. Sepanjang lagu, suasana musim dingin dan cahaya Natal menjadi latar yang memperkuat keheningan hatinya. Momen-momen kecil seperti pepohonan yang berkilauan, penghangat tangan di saku, hingga pasangan yang melintas di jalan kota, semuanya menjadi pengingat betapa ia merindukan kehangatan dari orang yang ia cintai, kehangatan yang hanya bisa ia bayangkan, bukan ia miliki.
Ada rasa rindu yang menumpuk seperti salju, perlahan tetapi tak pernah mencair. Jarak di antara mereka bukan hanya fisik, tetapi juga hati, jarak yang tak bisa ia jangkau meski hatinya berkali-kali memanggil. Ia ingin mengajak orang itu bertemu dengan alasan Natal, namun keberanian selalu kalah oleh rasa takut dan keraguan.
Dalam diamnya, ia menitipkan harapan pada Santa, meski ia tahu harapan itu takkan benar-benar terkabul. Justru di situ letak kesedihannya dimana percaya pada sesuatu yang mustahil karena tak ada cara lain untuk mendekatkan jarak di antara mereka. Cintanya rapuh namun murni, seperti serpihan salju yang terperangkap dalam snow dome: indah jika dilihat dari luar, tetapi tidak pernah menyentuh dunia nyata.
Setiap momen yang menghangatkan kota selama Natal hanya bertahan sebentar, seperti cahaya lilin yang bisa padam oleh satu hembusan nafas. Begitu pula perasaan yang ia simpan terlihat berkilau, namun rapuh dan penuh ketidakpastian. Ia menyadari bahwa Natal yang indah dalam fantasinya tidak akan terjadi, satu-satunya hal yang nyata hanyalah pikirannya yang terus kembali pada orang itu.
Rincian lagu
Title:
Snow Dome (スノードーム)
Artist:
Mosawo.
Album:
-
Release:
2025.11.28
Lyricist:
Mosawo.
Music:
Mosawo.
Tie up:
-
Posting Komentar