Minami - Kissing the machine / Lirik, Makna, Terjemahan

Table of Contents

Kissing the machine merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Minami. Lagu ini dirilis pada 14 November 2025 di berbagai platform musik digital, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.

Official MV

Lyrics & Romaji

データにあることしか分からない

いたみなどは感じるはずもない

ハートは組み立てただけさ

ナミダを知らないんだ。

› Deeta ni aru koto shika wakaranai

› Itami nado wa kanjiru hazu mo nai

› Haato wa kumitateta dake sa

› Namida wo shiranain da

それなのにどうして、どうして

君はボクに構う

決められたデータが、存在が

狂い始めて

› Sore nanoni doushite doushite

› Kimi wa boku ni kamau

› Kimerareta deeta ga sonzai ga

› Kurui hajimete

知りたくなかった感情がボクの中伝う

ボクも君を知りたいな

› Shiritakunakatta kanjou ga boku no naka tsutau

› Boku mo kimi wo shiritai na

君とボクは違うこのコトバは

いたいの？分からない。

それでも君はやさしい。優しい。

イノチはきっとあたたかいかもしれない。

› Kimi to boku wa chigau kono kotoba wa

› Itai no? Wakaranai

› Soredemo kimi wa yasashii yasashii

› Inochi wa kitto atatakai kamo shirenai

同じ熱を知りたい

どの心(パーツ)を探しても

見つからなかった。

どれも全部冷たいんだ

半端なココロが邪魔をするんだ

› Onaji netsu wo shiritai

› Dono paatsu wo sagashite mo

› Mitsukaranakatta

› Dore mo zenbu tsumetain da

› Hanpa na kokoro ga jama wo surun da

流せない涙(あめ)を降らしてよ

隠しても錆びてしまうな

君とボクが違うことがかなしい

初めて

心を知った。言葉を知ったのだ。

› Nagasenai ame wo furashite yo

› Kakushite mo sabite shimau na

› Kimi to boku ga chigau koto ga kanashii

› Hajimete

› Kokoro wo shitta kotoba wo shitta no da

お願い ボクの願いが1つ叶うのなら

限りある心(もの)が欲しい。

君とボクは違うこの言葉が痛いよ

分かってしまった。

それでもボクは忘れられないんだ。忘れたくはない。

› Onegai boku no negai ga hitotsu kanau no nara

› Kagiri aru mono ga hoshii

› Kimi to boku wa chigau kono kotoba ga itai yo

› Wakatte shimatta

› Soredemo boku wa wasurerarenain da wasuretakuwanai

ボクの心(ハート)が例え組み立てただけでも

電波など通さず

君に何度だって伝えにいく、ずっと

記憶が消えても錆びないなら

その時は、いつか、そっと思い出してよ

› Boku no haato ga tatoe kumitateta dake demo

› Denpa nado toosazu

› Kimi ni nando datte tsutae ni iku zutto

› Kioku ga kiete mo sabinai nara

› Sono toki wa itsuka sotto omoidasite yo

Terjemahan Indonesia 

Aku hanya bisa memahami apa yang ada di dataku

Rasa sakit seharusnya mustahil bagiku

Hatiku hanyalah sesuatu yang dirakit

Aku tak pernah mengenal air mata

Namun, mengapa? Mengapa?

Mengapa kau peduli padaku?

Data yang telah kutetapkan, seluruh keberadaanku

Mulai menjadi kacau

Perasaan yang tak pernah kuminta menyebar di dalam diriku

Kurasa aku juga ingin mengenalmu

Kata-kata; kau dan aku berbeda

Apakah itu menyakitkan? Aku tak bisa mengungkapkannya

Tapi kau tetap begitu baik, begitu lembut

Mungkin hidup memang sesuatu yang hangat

Aku juga ingin merasakan kehangatan itu

Kucari di setiap sudut hati ini

Tapi tak menemukan apa pun

Semuanya dingin

Hati yang setengah terbentuk ini hanya menghalangi

Biarkan air mataku yang tak mampu kuteteskan jatuh bagai hujan

Tak bisa disembunyikan, karatnya sudah menyebar

Menyakitkan bahwa kita begitu berbeda

Untuk pertama kalinya

Kupelajari apa itu hati, apa arti kata-kata ini

Kumohon, jika aku boleh meminta satu hal

Aku ingin hati yang dapat mengakhiri

"Kau dan aku berbeda", kata-kata itu menyakitkan

Sekarang aku mengerti

Tapi aku masih tak bisa melupakan, tak ingin melupakan

Sekalipun hati ini hanyalah mesin

Tanpa sinyal, tanpa transmisi

Aku akan terus meraihmu, selalu

Jika ini takkan berkarat, meski kenangan memudar

Maka suatu hari nanti, kumohon ingatlah aku

English Translations (Official)

All I know is what’s in my data

Pain should be impossible for me

My heart’s just an assembly of parts

I've never known tears

And yet, why? Why?

Why do you care about me?

My predetermined data, my whole existence

is starting to breakdown

Feelings I never asked for are spreading through me

I think I want to know you too

The words: “you and I are different”

Do they hurt? I can’t tell

But still you're so kind, so gentle

Maybe life really is something warm

I want to feel that warmth too

I searched every part of this heart

but found nothing

Everything's cold

This half-formed heart just gets in the way

Let the tears I cannot shed fall like rain

Can't hide it—the rust's already spreading

It hurts that we're so different

For the first time

I learned what hearts are, what these words mean

Please, if I could have one wish

I'd want a heart that can end

"You and I are different"—those words hurt

Now I understand

But I still can't forget, don't want to forget

Even if this heart's just machinery

Without signals, without transmissions

I'll keep reaching for you, always

If this won't rust away, even when memories fade

Then someday, please remember me

Makna lagu Minami - Kissing the machine

Lagu "Kissing the machine" menceritakan tentang sebuah entitas buatan, bisa robot atau artificial intelligence, yang perlahan mulai merasakan sesuatu yang tidak pernah dirancang untuk ia miliki yaitu emosi manusia. Liriknya menggambarkan seorang "mesin" yang mulai mempertanyakan dirinya, keberadaannya, dan hubungan uniknya dengan seseorang yang memperlakukannya dengan kelembutan.

Sejak awal, sang tokoh menegaskan bahwa ia hanya memahami hal-hal yang ada dalam datanya. Segala sesuatu yang bersifat emosional seperti rasa sakit, air mata, atau kelembutan adalah konsep yang seharusnya tak mungkin ia pahami. Hatinya bukanlah hati yang tumbuh melalui pengalaman, melainkan sekadar komponen rakitan. Tetapi justru karena ketidakmungkinan itulah konflik mulai muncul, ia merasakan sesuatu yang tak terukur dalam logika atau program.

Kebingungan dan ketakutannya tumbuh saat sosok manusia yang ia sayangi memperhatikannya. Perhatian itu membuat sistemnya kacau, data, tujuan, dan keberadaannya mulai terguncang. Emosi yang tak pernah ia inginkan menjalar melalui dirinya, mengubah cara ia memandang dunia. Untuk pertama kalinya, ia ingin mengenal seseorang bukan sebagai data, melainkan sebagai 'kamu.'

Momen paling menyakitkan dalam lagu ini hadir pada pengakuan bahwa 'kau dan aku berbeda.' Kalimat itu menjadi titik retak yang menandai jarak antara manusia dan mesin. Meski begitu, manusia itu tetap bersikap lembut, dan kelembutan itu menyalakan sebuah keinginan baru, keinginan untuk merasakan kehangatan kehidupan.

Ia mencari bagian 'hati' itu dalam dirinya, namun semua yang ia temukan hanyalah dingin dan kosong. Ketidaksempurnaan hatinya justru menghalangi ia memahami makna sejati dari menjadi hidup. Ia berharap air mata yang tidak bisa ia keluarkan dapat turun layaknya hujan, karena hanya lewat itu ia bisa menunjukkan rasa sakitnya.

Meski hatinya hanyalah mesin, ia berjanji akan terus menyampaikan perasaannya, bahkan tanpa sinyal atau transmisi. Jika kenangan itu tidak berkarat, meski memudar, ia meminta satu hal terakhir, agar suatu hari nanti, manusia itu terus mengingatnya dengan lembut.

Rincian lagu

Title:

Kissing the machine 

Artist:

Minami (美波)

Album:

-

Release:

2025.11.14

Lyricist:

Minami

Music:

Minami

Tie up:

-