Ikuta Lilas - Voyage / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official Audio
Lyrics & Romaji
寝ぼけ眼を擦って
同じ今日をまた繰り返すループ
握る手の中にある
夢の欠片は眠ったまま
› Neboke manako wo kosutte
› Onaji kyou wo mata kurikaesu ruupu
› Nigiru te no naka ni aru
› Yume no kakera wa nemutta mama
ここまでにしようって
諦める心を裏切って
きっとあと一歩で景色が変わる
› Koko made ni shiyou tte
› Akirameru kokoro wo uragitte
› Kitto ato ippo de keshiki ga kawaru
まだ半端な夢に帆を張って
荒波へと繰り出す
どれほどの痛みが押し寄せても
受ける覚悟はある
› Mada hanpana yume ni ho wo hatte
› Aranami e to kuridasu
› Dore hodo no itami ga oshiyosete mo
› Ukeru kakugo wa aru
無謀だって無様だって
無駄があったっていい
不安だって不満だって
全部抱えてこう
› Mubou datte buzama datte
› Muda ga atta tte ii
› Fuan datte fuman datte
› Zenbu kakaete kou
今にも崩れ落ちそうな時に
無理矢理でも手を引いて
繋ぎ止めてくれる人がいる
君に何度救われたか
› Ima ni mo kuzure ochisou na toki ni
› Muriyari demo te wo hiite
› Tsunagi tomete kureru hito ga iru
› Kimi ni nando sukuwareta ka
一人じゃないよって
隣で戦ってくれるって
その優しさで前を向ける
› Hitori janai yo tte
› Tonari de tatakatte kureru tte
› Sono yasashisa de mae wo mukeru
向かい風にも挑んでいく
舵を握る両手は
まだ震えてる
でもちゃんと掴んで
進路を描いてる
› Mukaikaze ni mo idonde iku
› Kaji wo nigiru ryoute wa
› Mada furueteru
› Demo chanto tsukande
› Shinro wo egaite iru
3,2,1
もうキャパオーバー
まだだ限界突破！
さぁここから
気合い急上昇
満身創痍上等だ
さぁ下剋上
自分を越えていけ！
› three, two, one
› Mou kyapa oobaa
› Mada da genkai toppa!
› Saa koko kara
› Kiai kyuujoushou
› Manshin soui joutou da
› Saa gekokujou
› Jibun wo koete ike!
あぁいつになれば
延々と描いた未来に
追いつけるのかなって
きっと今にも景色は変わる
› Aa itsu ni nareba
› Enen to egaita mirai ni
› Oitsukeru no ka natte
› Kitto ima ni mo keshiki wa kawaru
まだ半端な夢でも帆を張って
荒波を突き進む
どれほどの痛みが押し寄せても
引き返しはしない
› Mada hanpana yume demo ho wo hatte
› Aranami wo tsukisusumu
› Dore hodo no itami ga oshiyosete mo
› Hikikaeshi wa shinai
無謀だって無様だって
無駄足だっていいさ
後悔のない航海をしたい
一度きりの人生
› Mubou datte buzama datte
› Muda ashi datte ii sa
› Koukai no nai koukai wo shitai
› Ichido kiri no jinsei
不安だって不満だって
そりゃあるよ当たり前
でもそうやって波を越えて
行き着く先には
› Fuan datte fuman datte
› Sorya aru yo atarimae
› Demo sou yatte nami wo koete
› Ikitsuku saki ni wa
気が付けば
描いてきた未来に立っていると
何一つ無駄じゃなかったと
思える日が
› Kiga tsukeba
› Egai te kita mirai ni tatte iru to
› Nani hitotsu muda ja nakatta to
› Moeru hi ga
Terjemahan Indonesia
Mengusap mata yang masih mengantuk
Hari yang sama kembali terulang dalam sebuah lingkaran
Di dalam genggaman tanganku
Kepingan mimpi itu masih tetap tertidur
Ketika hati berkata, sampai di sini saja
Aku mengkhianati niat untuk menyerah
Karena mungkin hanya satu langkah lagi, pemandangan akan berubah
Kumasih mengibarkan layar pada mimpi yang belum sempurna
Berlayar menuju ombak besar
Seberapa pun rasa sakit yang datang menerjang
Aku siap untuk menerimanya.
Walau terbilang nekat, walau terlihat menyedihkan
Bahkan kalaupun semua itu sia-sia, tak apa
Rasa cemas dan keluhan pun
Akan kubawa semuanya
Saat dunia rasanya hampir runtuh
Ada seseorang yang tetap menarik tanganku bahkan dengan paksa
Dan menahanku agar tidak terjatuh
Entah berapa kali aku telah diselamatkan olehmu.
Kau berkata, kamu tidak sendirian
Berjuang bersama di sisiku.
Dengan kelembutanmu itu, aku bisa menatap ke depan lagi
Menantang angin yang berhembus dari depan
Dua tanganku yang memegang kemudi
Masih gemetar
Namun tetap menggenggam kuat
Dan menentukan arah yang kutuju
3,2,1
Sudah hampir melampaui batas
Tapi belum, aku akan menembus batas!
Ayo dari sini,
Semangatku naik drastis
Meski tubuh penuh luka pun tak masalah
Sekarang saatnya bangkit
Lampaui dirimu sendiri!
Ah, kapan ya
Aku bisa menyusul masa depan
Yang terus kulukis tanpa henti?
Tapi pasti sebentar lagi, pemandangan ini akan berubah
Kumasih mengibarkan layar pada mimpi yang belum sempurna
Berlayar menuju ombak besar
Seberapa pun rasa sakit yang datang menerjang
Aku tidak akan berbalik arah
Walau terbilang nekat, walau terlihat menyedihkan
Bahkan kalaupun semua itu sia-sia, tak apa
Aku hanya ingin berlayar tanpa penyesalan,
Dalam hidup yang hanya sekali ini.
Rasa cemas dan keluhan
Tentu pasti ada, itu wajar
Namun dengan terus melewati ombak
Pada akhirnya di tempat tujuan nanti..
Tanpa kusadari
Aku berdiri di masa depan yang dulu pernah kulukis
Dan pada hari itu aku akan sadar
Bahwa tak ada satu pun yang sia-sia
Makna lagu Ikuta Lilas - Voyage
Lagu "Voyage" menceritakan tentang perjalanan hidup seseorang yang terus berjuang melawan keterbatasan, rasa takut, dan keputusasaan untuk meraih mimpi. Sejak awal, lagu ini menghadirkan suasana kelelahan dan kebiasaan hidup yang terasa berulang, seperti lingkaran yang tak berujung. Namun, di balik rasa jenuh dan impian yang seolah tertidur, tersimpan tekad untuk tidak berhenti di tengah jalan.
Melalui metafora berlayar di tengah ombak, lagu ini melukiskan perjuangan menghadapi berbagai kesulitan. Ombak menjadi simbol dari tantangan hidup, kadang mengguncang, menyakitkan, bahkan membuat ingin menyerah. Tetapi sang tokoh tetap memilih untuk melangkah, karena ia percaya bahwa setiap langkah kecil bisa mengubah pandangan dan membawa pada pemandangan baru, yakni perubahan dan harapan.
Bagian tentang seseorang yang menarik tangan dan menahannya agar tak jatuh memberi sentuhan hangat: kehadiran orang terkasih yang selalu menjadi sumber kekuatan. Dari sanalah lahir keberanian untuk terus menatap ke depan, meskipun masih ada rasa gemetar dan keraguan. Dukungan dan kasih sayang orang itu menjadi jangkar yang menjaga agar ia tidak tenggelam dalam keputusasaan.
Semangat "menembus batas" dalam lagu ini bukan hanya tentang kekuatan fisik, tetapi tentang melampaui diri sendiri, menaklukkan rasa takut, melawan keraguan, dan menolak menyerah meski segala sesuatunya terasa tidak sempurna. Hidup digambarkan sebagai sebuah pelayaran satu kali, yang harus dijalani sepenuh hati tanpa penyesalan.
Dan pada akhirnya, lirik "tanpa kusadari, aku berdiri di masa depan yang dulu pernah kulukis" menjadi kesimpulan yang indah. Setelah semua perjuangan, luka, dan keraguan, ia akhirnya sampai di tempat yang dulu hanya bisa ia bayangkan. Dari sana ia menyadari bahwa tak ada satu pun hal yang sia-sia, bahkan rasa sakit dan kegagalan pun menjadi bagian penting dari perjalanan menuju impian.
Rincian lagu
Title:
Voyage
Artist:
Ikuta Lilas (幾田りら)
Album:
-
Release:
2025.10.31
Lyricist:
Ikuta Lilas
Music:
Ikuta Lilas, KOHD
Tie up:
LOVE DAN -High School Dance Video Festival 2026- (LOVEダン-高校ダンス動画フェス2026-)
Posting Komentar