Gen Hoshino - Ikidomari / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
忘れられぬ
呪いをいま
君にあげる
› Wasurerarenu
› Noroi wo ima
› Kimi ni ageru
嘘
ただ
忘れないよ
君の温度
下手な
間違いだらけの優しさも
› Uso
› Tada
› Wasurenai yo
› Kimi no ondo
› Heta na
› Machigai darake no yasashisa mo
息が止めば
生まれ変わり
君に逢える
› Iki ga tomeba
› Umare kawari
› Kimi ni aeru
嘘
ただ
燃えて消えて
居なくなるの
ベタな
雲の上の再会もない
› Uso
› Tada
› Moete kiete
› Inaku naru no
› Beta na
› Kumo no ue no saikai mo nai
別れが
窓辺を
照らした
鼓動揺れた
› Wakare ga
› Madobe wo
› Terashita
› Kodou yureta
戻れないあの日々が
痛みの中から
ただ見つめた寝顔が
瞳の中から
はら はら
海に流れだす
さようなら
› Modorenai ano hibi ga
› Itami no naka kara
› Tada mitsumeta negao ga
› Hitomi no naka kara
› Hara hara
› Umi ni nagaredasu
› Sayounara
寄り添う帰り道で
繋いだ掌
行き止まりの二人を
月だけ見ていた
はらりと
糸は解けゆく
幕は閉じる
› Yorisou kaerimichi de
› Tsunaida tenohira
› Ikidomari no futari wo
› Tsuki dake miteita
› Harari to
› Ito wa hodoke yuku
› Maku wa tojiru
忘れられぬ
呪いをいま
君にあげる
› Wasurerarenu
› Noroi wo ima
› Kimi ni ageru
持っていくよ
君の笑顔
下手な
間違いながら
それでもくれた
優しさを
› Motte iku yo
› Kimi no egao
› Heta na
› Machigai nagara
› Soredemo kureta
› Yasashisa wo
Terjemahan Indonesia
Kutukan ini
Takkan bisa kau lupakan
Akan kuberikan padamu sekarang
Itu bohong
Tapi
Aku takkan melupakan
Kehangatanmu
Atau bahkan kebaikanmu yang canggung
Dan kikuk
Saat aku berhenti bernafas
Aku akan terlahir kembali
Dan aku akan menemuimu lagi
Itu bohong
Aku hanya akan terbakar
Memudar
Dan menghilang
Takkan ada reuni klise
Di atas awan
Sebagai perpisahan
Memancarkan cahayanya ke jendela
Hatiku bergetar
Hari-hari yang tak bisa kita lalui kembali
Mengalir dari rasa sakit
Kenangan melihatmu tidur
Menghanyut dari mataku
Setetes demi setetes
Jatuh dan meleleh ke laut
Selamat tinggal
Dalam perjalanan pulang, berjalan berdampingan
Tangan kita terjalin lembut
Dua jiwa menuju jalan buntu
Hanya diawasi oleh rembulan
Dengan lembut
Benang itu terurai
Dan tirai pun jatuh
Kutukan ini
Takkan bisa kau lupakan
Akan kuberikan padamu sekarang
Aku akan mengambil sedikit darimu bersamaku
Senyummu
Kebaikanmu
Meskipun canggung dan kikuk
Kau tetap mempercayakannya padaku
English Translations (Official)
This curse you can't forget
I'll give it to you now
That was a lie
But I won't forget
Your warmth
Or even your awkward, clumsy kindnesse
When I stop breathing
I'll be reborn
And I'll see you again
That was a lie
I'll just burn out, fade,
and disappear
There'll be no cliché reunion above the clouds
As farewells
Cast their light on the window
My heart quivered
The days we can't go back to
Flow from the pain
Memories of watching you sleep
Drift from my eyes
Drop by drop
They fall and melt into the sea
Goodbye
On our way home
Walking side by side
Our hands gently entwined
Two souls heading toward a dead end
Watched only by the moon
Softly
The thread unravels
And the curtain falls
This curse you can't forget
I'll give it to you now
I'll take bits of you with me
Your smile
Your kindnesses
Though awkward and clumsy
You still entrusted them to me
Makna lagu Gen Hoshino - Ikidomari
Lagu "Ikidomari" menceritakan tentang cinta yang tidak menemukan ujung, sebuah hubungan yang terus berjalan meski keduanya sadar bahwa akhirnya hanyalah tembok buntu. Lagu ini menggambarkan perasaan seseorang yang masih terikat pada kenangan, meskipun tahu bahwa masa lalu itu tidak bisa diulang kembali.
Di awal lagu, muncul ungkapan tentang sebuah kutukan yang tak bida dilupakan, sebuah metafora untuk ingatan mendalam yang melekat pada seseorang, begitu kuat sampai terasa seperti mantra yang tak bisa dilepas. Ada kehangatan, kebaikan, dan kelembutan dari orang yang dicintai, meskipun semuanya dilakukan dengan cara yang canggung. Justru ketidaksempurnaan itulah yang membuatnya berharga.
Sekalipun ada harapan untuk terlahir kembali atau bertemu lagi, itu hanyalah kebohongan yang diciptakan untuk menenangkan diri. Kenyataannya, hubungan itu telah terbakar, memudar, dan hilang tanpa janji pertemuan kembali. Tidak ada pertemuan klise “di atas awan”, tidak ada akhir bahagia yang romantis.
Perpisahan digambarkan dengan cahaya yang jatuh di tepi jendela, detak jantung yang bergetar, air mata yang menetes perlahan seperti menuju lautan. Semua kenangan dari momen-momen sederhana hingga wajah yang pernah dipandangi saat terlelap, pelan-pelan hanyut pergi.
Dalam perjalanan pulang yang sunyi, ketika tangan masih saling menggenggam, dua hati itu sadar bahwa mereka sebenarnya hanya berjalan menuju jalan buntu. Bulan menjadi satu-satunya saksi saat benang yang menyatukan mereka perlahan terurai, dan tirai cerita pun ditutup.
Meski begitu, di akhir lagu, ada satu pengakuan kecil yang tulus: orang itu tetap membawa sesuatu bersamanya, senyuman, kebaikan, dan segala hal kecil yang pernah diberikan. Bukan untuk kembali, tetapi sebagai bagian dari perjalanan hidupnya selanjutnya.
Rincian lagu
Title:
Ikidomari (いきどまり)
Artist:
Album:
-
Release:
2025.11.14
Lyricist:
Gen Hoshino
Music:
Gen Hoshino
Tie up:
Movie "Hiraba no Tsuki" theme song
Posting Komentar