Eve - Underdog / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
虚実皮膜の狭間で三千世
君の目に映るものは真実か
人のネガにあてられ伝染した
怠惰であることには無問題
› Kyojitsu himaku no hazama de sanzenyo
› Kimi no me ni utsuru mono wa hontou ka
› Hito no nega ni aterare densen shita
› Taida de aru koto ni wa mumondai
いつだって映えと虚構で成っていた
最初は無垢に透き通っていた
今じゃ満たされるものがなんなのか
もう現世じゃ無理と諦めて笑っていた
› Itsudatte bae to kyoko de natte ita
› Saisho wa muku ni sukitootte ita
› Ima ja mitasareru mono ga nanna no ka
› Mou gensei ja muri to akiramete waratte ita
もしも君に会えるなら
呼ぶ声がした
再前世でなくても
今をただ 聞かせて見させて
› Moshimo kimi ni aeru nara
› Yobu koe ga shita
› Saizense de nakute mo
› Ima wo tada kikasete misasete
くだらないと忌み嫌っていた
独りで生きてくよ さらば
馬鹿みたいに夜を追っていた
ふと気づいてしまう 満たされることのない
› Kudaranai to imi kiratte ita
› Hitori de ikiteku yo saraba
› Baka mitai ni yoru wo otte ita
› Futo kizuite shimau mitasareru koto no nai
誰よりも困難だって
届かない声を絞って
叫んでくれよ
負け犬らしくなっていいから
› Dare yori mo konnan datte
› Todokanai koe wo shibotte
› Sakende kure yo
› Makeinu rashiku natte ii kara
いたって超えられないんで
性根腐りだして
足元にも及ばないで
思い出して
› Itatte koerarenain de
› Shoune kusaridashite
› Ashimoto ni mo oyobanai de
› Omoidashite
また正夢って
さあね さあね
不甲斐ないね
君の言葉はキャラメル味でした
› Mata masayume tte
› Saa ne saa ne
› Fugainai ne
› Kimi no kotoba wa kyarameru aji deshita
ふわっと息絶えないで
期待だけ上がらないで
どうしたってつまんないね
居場所などもうない
› Fuwatto ikitaenaide
› Kitai dake agaranaide
› Doushitatte tsumannai ne
› Ibasho nado mou nai
沈めた顔は腫れていた
醜い心のようだった
手を伸ばすこと あの頃は不器用だった
› Shizumeta kao wa harette ita
› Minikui kokoro no you datta
› Te wo nobasu koto ano koro wa bukiyou datta
もしも君に会えるなら
謝りたいよ もう戻れやしないから
今をただ 聞かせて見させて
› Moshimo kimi ni aeru nara
› Ayamaritai yo mou modore ya shinai kara
› Ima wo tada kikasete misasete
くだらないと忌み嫌っていた
独りで生きてくよ さらば
馬鹿みたいに夜を追っていた
ふと見上げたら 美しい世界だ
› Kudaranai to imi kiratte ita
› Hitori de ikiteku yo saraba
› Baka mitai ni yoru wo otte ita
› Futo miagetara utsukushii sekai da
泣いていた時間が力になり
最低なくだらない愛を唄う
不安定で痛いな
それも全部愛してしまえる今日になる
› Naite ita jikan ga chikara ni nari
› Saitei na kudaranai ai wo utau
› Fuantei de itai na
› Sore mo zenbu aishite shimaeru kyou ni naru
だから覚えていて
忘れたって思い出して
その為に生きていて
声が出せなくたって
› Dakara oboete ite
› Wasuretatte omoidashite
› Sono tame ni ikite ite
› Koe ga dasenaku tatte
Terjemahan Indonesia
Di antara batas tipis antara realita dan ilusi, dunia terasa ribuan tahun jauhnya
Apakah yang terlihat di matamu itu benar adanya?
Terpapar oleh sisi gelap manusia dan terpengaruh
Hingga menjadi malas pun rasanya tak lagi jadi masalah
Selalu terbentuk oleh estetika dan kepalsuan
Awalnya semua tampak murni dan bening
Sekarang pun aku tak tahu apa yang bisa mengisi kekosongan ini
Aku hanya tertawa pasrah, merasa dunia saat ini sudah tak mungkin lagi memenuhinya
Jika saja aku bisa bertemu denganmu
Aku mendengar ada suara yang memanggil
Meski bukan dari kehidupan-kehidupan sebelumnya
Biarkan aku mendengar dan melihatmu di masa kini
Hal-hal yang dulu kubenci dan remehkan
Aku akan hidup sendiri, selamat tinggal
Aku mengejar malam seperti orang bodoh
Dan tiba-tiba sadar, tak ada yang bisa mengisi kekosongan ini
Meski lebih sulit daripada siapa pun
Aku memaksa keluar suaraku yang tak tersampaikan
Kumohon teriaklah
Tak apa terlihat seperti seorang pecundang sekalipun
Tak bisa melewati batas itu
Hati ini mulai membusuk
Bahkan tak mampu berdiri sejajar denganmu
Aku teringat kembali
Ini mimpi yang jadi nyata lagi
Mungkin begitu, mungkin begitu,
Menyedihkan sekali
Kata-katamu dulu rasanya seperti karamel
Jangan menghilang begitu saja,
Jangan membuatku berharap lebih
Bagaimanapun juga, rasanya membosankan
Aku tak punya tempat lagi
Wajah yang tenggelam itu membengkak
Seperti hati yang buruk rupa
Dulu aku begitu canggung mengulurkan tangan
Jika aku bisa bertemu denganmu,
Aku ingin meminta maaf, karena kita takkan bisa kembali seperti dulu
Biarkan aku mendengar dan melihatmu di masa kini
Hal-hal yang dulu kubenci dan remehkan
Aku akan hidup sendiri, selamat tinggal
Aku mengejar malam seperti orang bodoh
Dan tiba-tiba menengadah, ternyata dunia ini indah
Saat-saat aku menangis berubah menjadi kekuatan
Aku bernyanyi tentang cinta yang buruk dan konyol
Rasanya rapuh dan menyakitkan
Namun hari ini, aku bisa mencintai semuanya
Jadi, kumohon ingatlah aku
Kalau lupa pun, ingatlah lagi
Hiduplah demi itu
Meski suaramu tak bisa keluar sekalipun
Makna lagu Eve - Underdog
Lagu "Underdog" menceritakan tentang seseorang yang hidup di antara batas nyata dan ilusi, dunia yang terasa terlalu jauh, terlalu melelahkan, dan terlalu tidak ramah untuk dihadapi. Tokohnya seperti seseorang yang selalu menanggung kesunyian dalam hati, terseret oleh sisi gelap manusia dan kehilangan arah tanpa menyadarinya. Ia tumbuh di lingkungan yang penuh estetika palsu dan kepura-puraan, hingga lupa kapan terakhir kali dirinya benar-benar merasa murni.
Ada kekosongan yang terus menganga, sesuatu yang tak pernah bisa ia isi meski berusaha mati-matian. Kelelahan itu membuatnya hanya bisa tertawa pasrah, seolah dunia modern tak lagi sanggup memberinya tempat untuk merasa cukup. Namun di tengah keterpurukan itu, ia merindukan sosok seseorang yang seolah memanggilnya dari masa lalu, atau mungkin dari kehidupan yang tak pernah benar-benar ada. Pertemuan itu tak harus berasal dari takdir atau reinkarnasi, cukup bertemu di masa kini, cukup saling melihat dan mendengar apa adanya.
Lagu ini juga menyinggung masa ketika ia menganggap banyak hal sebagai sesuatu yang remeh dan menjijikkan. Ia memilih hidup sendiri, mengejar malam seperti orang bodoh, dan hanya menemukan kehampaan. Bahkan ketika mencoba bersuara, kata-katanya tak pernah sampai. Namun ada seseorang yang ia harap mau berteriak untuknya meski itu berarti tampak seperti seorang pecundang.
Ada perasaan rendah diri yang dalam, rasa bahwa dirinya tak akan pernah mampu berdiri sejajar dengan orang yang ia kagumi. Hatinya membusuk oleh rasa tidak cukup, dan bayangan masa dulu terus membayangi. Meski begitu, ada memori manis yang tak bisa ia lupakan yaitu kata-kata seseorang yang pernah terasa lembut bagai karamel.
Ia berada di titik tanpa tempat pulang, tanpa ruang yang benar-benar menerima dirinya. Bahkan wajahnya yang bengkak karena menangis pun terasa seperti cerminan hati yang buruk rupa. Namun ada perubahan kecil ketika ia menengadah dan menyadari bahwa dunia ini sebenarnya indah, jika ia mau melihatnya.
Di sinilah inti lagu Underdog muncul, penderitaan, tangis, dan rasa tidak berharga itu pelan-pelan berubah menjadi kekuatan. Tokohnya mulai menerima cinta yang sebelumnya ia anggap hina dan konyol. Meski cinta itu tidak sempurna, ia belajar untuk mencintai segalanya bahkan bagian dirinya yang dulu ia benci.
Ia memohon untuk diingat, bahkan jika suatu hari dilupakan. Ia hanya ingin seseorang hidup dengan terus mengingatnya, meski suara mereka tak bisa keluar. Ada kerinduan, penyesalan, cinta, dan ketakutan bercampur menjadi satu, seperti jeritan seorang 'underdog' yang selama ini tenggelam, tetapi perlahan ingin bangkit.
-
Posting Komentar