Eve - lolite / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
答えのない問いに踏み出していた
誰も知らない ここから始まる物語のメッセージが
遠回りしたってそれが最短で
怖さとワクワクをポケットにしまいこんで走ってきた
› Kotae no nai toi ni fumidashiteita
› Dare mo shiranai koko kara hajimaru monogatari no messeeji ga
› Toomawari shitatte sore ga saitan de
› Kowasa to wakuwaku wo poketto ni shimaikonde hashitte kita
君の涙 僕に聞かせて
一人では超えられない冒険
僕たちは風の示す先へ
› Kimi no namida boku ni kikasete
› Hitori de wa koerarenai bouken
› Bokutachi wa kaze no shimesu saki e
出会いが繋いだアイオライト
戦いの中で共鳴し合っていた
隣にいるそれだけで
どこまでも歩める気がした
› Deai ga tsunaida aioraito
› Tatakai no naka de kyoumei shiatteita
› Tonari ni iru sore dake de
› Doko made mo ayumeru ki ga shita
答えは僕の中にある
世界はずっとこの手の中に
君がいるそれだけで
たまらなく心が弾んでしまう
› Kotae wa boku no naka ni aru
› Sekai wa zutto kono te no naka ni
› Kimi ga iru sore dake de
› Tamaranaku kokoro ga hazunde shimau
静かに揺れる 眼差しを向ける
理由は見当たらない やけに鼓動が速くなる
羅針盤は指し示していた 止まることも知らないや
まだ見ぬ風 まだ見ぬ期待を抱いて まだ終わらないで
› Shizuka ni yureru manazashi wo mukeru
› Riyuu wa miataranai yakeni kodou ga hayaku naru
› Rashinban wa sashishimeshiteita tomaru koto mo shiranai ya
› Mada minu kaze mada minu kitai wo daite mada owaranaide
忘れられないのは
心が動いた衝動
終わりがあるのは
今が輝く魔法
› Wasurerarenai no wa
› Kokoro ga ugoita shoudou
› Owari ga aru no wa
› Ima ga kagayaku mahou
優しい瞳は
痛みを背負ってきた証拠
信じる気持ちは
君からもらったプレゼント
› Yasashii hitomi wa
› Itami wo seotte kita shouko
› Shinjiru kimochi wa
› Kimi kara moratta purezento
だから
› Dakara
君の涙 僕に聞かせて
一人では超えられない冒険
僕たちは風の示す先へ
› Kimi no namida boku ni kikasete
› Hitori de wa koerarenai bouken
› Bokutachi wa kaze no shimesu saki e
出会いが繋いだアイオライト
戦いの中で共鳴し合っていた
隣にいるそれだけで
どこまでも歩める気がした
› Deai ga tsunaida aioraito
› Tatakai no naka de kyoumei shiatteita
› Tonari ni iru sore dake de
› Doko made mo ayumeru ki ga shita
答えは僕の中にある
世界はずっとこの手の中に
君がいるそれだけで
たまらなく心が弾んでしまう
› Kotae wa boku no naka ni aru
› Sekai wa zutto kono te no naka ni
› Kimi ga iru sore dake de
› Tamaranaku kokoro ga hazunde shimau
僕の答えは この旅路の中で光っている
› Boku no kotae wa kono tabiji no naka de hikatteiru
Terjemahan Indonesia
Aku melangkah ke dalam sebuah pertanyaan tanpa jawaban
Pesan dari kisah yang dimulai dari sini, yang tak diketahui siapa pun
Meski harus memutar jauh, itulah rute terpendek
Kusimpan rasa takut dan semangat di dalam saku, lalu terus berlari
Biarkan aku mendengar air matamu
Petualangan ini tak bisa kita lalui seorang diri
Kita akan menuju ke arah yang ditunjukkan oleh angin
Iolite yang lahir dari pertemuan kita
Saling beresonansi di tengah pertarungan
Hanya dengan kau di sampingku
Aku merasa bisa melangkah sejauh mungkin
Jawabannya ada di dalam diriku
Dunia ini selalu ada di dalam genggamanku
Hanya dengan keberadaanmu
Hatiku berdebar tak terkendali
Menatap lembut pada tatapan yang berayun tenang
Tanpa tahu alasannya, detak jantungku berdetak lebih cepat
Kompas itu terus menunjuk arah, seakan tak tahu cara berhenti
Kudekap angin dan harapan yang belum pernah kulihat, jangan berakhir dulu
Yang tak bisa kulupakan
Adalah dorongan yang menggerakkan hatiku
Adanya akhir
Adalah sihir yang membuat saat ini berkilau
Mata lembutmu
Adalah bukti bahwa kau telah memikul rasa sakit
Perasaan untuk percaya
Adalah hadiah yang kudapat darimu
Karena itu…
Biarkan aku mendengar air matamu
Petualangan ini tak bisa kita lalui seorang diri
Kita akan menuju ke arah yang ditunjukkan oleh angin
Iolite yang lahir dari pertemuan kita
Saling beresonansi di tengah pertarungan
Hanya dengan kau di sampingku
Aku merasa bisa melangkah sejauh mungkin
Jawabannya ada di dalam diriku
Dunia ini selalu ada di dalam genggamanku
Hanya dengan keberadaanmu
Hatiku berdebar tak terkendali
Jawabanku bersinar di sepanjang perjalanan ini
Makna lagu Eve - lolite
Lagu "lolite" menceritakan tentang perjalanan seseorang yang mencari arti hidup dan kekuatan dalam dirinya, sambil menemukan makna dari kebersamaan dan kepercayaan dengan orang lain.
Sejak awal, lagu ini menampilkan sosok yang berani melangkah ke dalam "pertanyaan tanpa jawaban", simbol dari kehidupan yang penuh ketidakpastian. Meski jalannya berliku dan tidak mudah, ia tetap maju dengan membawa rasa takut dan semangat dalam satu langkah yang sama. Perjalanan ini bukan sekadar petualangan fisik, melainkan perjalanan untuk menemukan jawaban di dalam diri sendiri.
Kehadiran "kamu" dalam lagu ini menjadi sumber kekuatan dan keyakinan. Air mata dan rasa sakit yang dibagikan melambangkan hubungan yang tulus, bahwa dalam kebersamaan, mereka bisa melewati hal-hal yang tak mampu dihadapi sendirian. "Iolite" sendiri adalah batu permata berwarna biru keunguan yang sering dijadikan simbol petunjuk arah dan intuisi, seolah menjadi metafora bagi seseorang yang menuntun dan memberi cahaya di tengah perjalanan penuh keraguan.
Bagian "jawabannya ada di dalam diriku" menunjukkan titik balik emosional: sang tokoh sadar bahwa semua yang ia cari sebenarnya selalu ada dalam dirinya. Dunia terasa dalam genggamannya karena ada seseorang yang ia percayai sepenuh hati. Keyakinan, keberanian, dan cinta menjadi bahan bakar utama untuk terus melangkah.
Anime "Pocket Monsters: Rising Again" Opening Theme Song
Posting Komentar