eill - Last Scene. / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
ねぇ今夜の冷たい風が頬を撫でても
温めてくれる手は見当たらない
› Nee konya no tsumetai kaze ga hoho wo nadete mo
› Atatamete kureru te wa miataranai
あなたがいないこの人生は
まだ少し慣れず たまに痛いよ
帰れない
› Anata ga inai kono michi wa
› Mada sukoshi narezu tamani itai yo
› Kaerenai
ねぇお願い
あなたなしの世界
あの時「好き」と言えなかった
私の戸惑う 幼い手をぎゅっと握って
呆れた顔して笑って欲しいの
› Nee onegai
› Anata nashi no sekai
› Ano toki "suki" to ienakatta
› Watashi no tomadou osanai te wo gyutto nigitte
› Akireta kao shite waratte hoshii no
どんなに苦くても
同じ人生歩んで
あなたとまた恋に落ちるでしょう
ふたりで聞いたラブソングは
まだ私のこと想いながら聞いてよ
› Donna ni nigakute mo
› Onaji michi ayunde
› Anata to mata koi ni ochiru deshou
› Futari de kiita rabu songu wa
› Mada watashi no koto omoi nagara kiite yo
ねぇいつも私ばっかり
待たせちゃってごめんね
デートの日 雨が降って
1日不機嫌わがままで
› Nee itsumo watashi bakkari
› Matasetchatte gomen ne
› Deeto no hi ame ga futte
› Ichinichi fukigen wagamama de
あなたの優しさに何度も救われて
いつの日か愛を知ったの
› Anata no yasashisa ni nando mo sukuwarete
› Itsu no hi ka ai wo shitta no
今でも、
あなたがずっと残ってるの
臆病なこの恋のまま
› Ima demo,
› Anata ga zutto nokotteru no
› Okubyou na kono koi no mama
ねぇお願い
あなたなしの世界
触れた指先 キスも忘れないように
会いたい想いは今ぎゅっと握って
今夜の歌で思い出すよ
› Nee onegai
› Anata nashi no sekai
› Fureta yubisaki kisu mo wasurenai you ni
› Aitai omoi wa ima gyutto nigitte
› Konya no uta de omoidasu yo
どんなに苦くても
同じ人生歩んで
あなたとまた恋に落ちるでしょう
ふたりで聞いたラブソングは
› Donna ni nigakute mo
› Onaji michi ayunde
› Anata to mata koi ni ochiru deshou
› Futari de kiita rabu songu wa
どんな恋をしたって
誰と歌ったって
ずっとずっと想って聞いてよ。
› Donna koi wo shitatte
› Dare to utattatte
› Zutto zutto omotte kiite yo.
Terjemahan Indonesia
Hei, meskipun angin malam yang dingin membelai pipiku
Tak ada tangan yang menghangatkanku lagi
Kehidupan tanpa dirimu ini
Aku masih belum terbiasa, kadang masih terasa sakit
Dan aku tak bisa kembali lagi.
Hei, kumohon
Di dunia tanpa dirimu ini
Pegang erat tanganku yang dulu ragu
Dan tak bisa berkata "suka padamu"
Kuingin kau tersenyum padaku dengan wajah yang sedikit kesal seperti dulu
Meski sepahit apa pun itu
Jika menjalani hidup yang sama
Aku pasti akan jatuh cinta padamu lagi
Lagu cinta yang dulu kita dengar berdua
Kumohon dengarkanlah sambil tetap memikirkanku
Hei, aku minta maaf
Aku selalu membuatmu menunggu
Di hari kencan kita, hujan turun
Aku jadi seharian murung dan manja.
Berkali-kali aku diselamatkan oleh kelembutanmu,
Dan suatu hari, aku akhirnya mengerti arti cinta.
Bahkan sampai sekarang,
Dirimu masih tetap tertinggal di hatiku
Bersama cinta yang penakut ini
Hei, kumohon
Di dunia tanpa dirimu ini
Agar tak melupakan sentuhan jemari dan ciuman kita
Kugenggam erat kerinduan ini
Dan malam ini, aku akan mengenangnya lewat lagu
Meski sepahit apa pun itu
Jika menjalani hidup yang sama
Aku pasti akan jatuh cinta padamu lagi
Lagu cinta yang dulu kita dengar berdua
Entah cinta seperti apa yang kau jalani,
Atau dengan siapa pun kau bernyanyi,
Kumohon tetap, tetaplah memikirkanku saat mendengarnya.
Makna lagu eill - Last Scene.
Lagu "Last Scene" menceritakan tentang seseorang yang masih terjebak dalam kenangan cinta masa lalu. Meski waktu telah berlalu dan jarak memisahkan mereka, rasa itu belum benar-benar hilang, justru semakin dalam setiap kali malam tiba dan kesepian datang menyapa.
Di bait awal, suasana dingin malam menjadi simbol kehampaan setelah kehilangan sosok yang dulu menghangatkan hatinya. Ia merasakan betapa sulitnya menjalani hidup tanpa orang yang dicintai, seolah dunia yang dulu penuh warna kini hanya menyisakan kehampaan. Rasa sakit itu masih sering muncul, karena hatinya belum bisa terbiasa.
Permohonan lembut yang diulang "Hei, kumohon" menunjukkan kerinduan yang tak kunjung padam. Ia ingin mengulang momen sederhana bersama orang itu seperti menggenggam tangan, melihat senyum yang kesalnya, dan merasakan kembali cinta yang dulu begitu nyata. Meski pahit, ia percaya bahwa bila diberi kesempatan untuk menjalani hidup yang sama, ia akan tetap jatuh cinta pada orang yang sama.
Lagu ini juga menunjukkan penyesalan, kenangan tentang hari-hari ketika ia membuat pasangannya menunggu, ketika hujan menunda kencan mereka, dan ketika ia bersikap manja. Namun, justru dari kelembutan orang itu, ia belajar memahami apa arti cinta yang sesungguhnya.
Kini, meski mereka sudah berpisah, bayangan orang itu masih tertinggal di hati, bersama cinta yang tak berani melangkah maju. Ia menggenggam kerinduan itu erat, berusaha menjaga kenangan melalui lagu-lagu yang dulu mereka dengarkan bersama.
Rincian lagu
Title:
Last Scene. (ラストシーン.)
Artist:
eill
Album:
ACTION -EP
Release:
2025.11.05
Lyricist:
eill
Music:
eill
Tie up:
Amazon Prime Video "Love Transit Season 3 (ラブ トランジット)" Theme Song
Posting Komentar