Aqua Timez - if you come / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official Audio
Lyrics & Romaji
ありふれないでいて
希望を捨てなかった者達として
› Arifurenaide ite
› Kibou wo sutena katta monotachi to shite
波打ち際にて いざ僕ら
運命を打ち返すとしたら
本当の空 本当の海が
› Namiuchigiwa nite iza bokura
› Unmei wo uchikaesu to shitara
› Hontou no sora hontou no umi ga
愛に恵まれなかった過去さえも
抱き止めて
› Ai ni megumarenakatta kako sae mo
› Dakitomete
幸せを追いかけないでいい
それは何処までも 遠いから
幸せが追いかけてくるような
僕らでいよう 笑い声を寄り添わせて
こだまするように 響き合って
やっと生きてこれたような
僕らだからこそ
› Shiawase wo oikakenaide ii
› Sore wa doko made mo tooi kara
› Shiawase ga oikakete kuru you na
› Bokura de iyou waraigoe wo yorisowasete
› Kodama suru you ni hibikiatte
› Yatto ikite koreta you na
› Bokura dakara koso
錆びつくほど輝いてもない
ただ泳ぎ疲れて眠たい
水しぶきの 影に隠れて
› Sabitsuku hodo kagayaite mo nai
› Tada oyogi tsukarete nemutai
› Mizushibuki no kage ni kakurete
涙のうちの幾つかを
君に打ち明けて
› Namida no uchi no ikutsuka wo
› Kimi ni uchiakete
どんなに広い寝室でさえ
夢のなか空間を保てず
何を手にしたって 子どもみたいにほら
好きな子の手を 握りしめた日に勝てない
› Donna ni hiroi shinshitsu de sae
› Yume no naka kuukan wo tamotezu
› Nani wo te ni shitatte kodomo mitai ni hora
› Sukina ko no te wo nigirishimeta hi ni katenai
砂漠に埋まっている水車に
降る雨のような仕草でそっと
あなたが笑ってくれたから
もう少しだけ あと少しだけ
生きてゆけそうだ
› Sabaku ni umatteiru suisha ni
› Furu ame no you na shigusa de sotto
› Anata ga waratte kureta kara
› Mou sukoshi dake ato sukoshi dake
› Ikite yukesou da
幸せを追いかけないでいい
それは遠く逃げてしまうから
今まであった嫌なこと全部
忘れるくらいの「今」を生きる人でいよう
› Shiawase wo oikakenaide ii
› Sore wa tooku nigete shimau kara
› Ima made atta iya na koto zenbu
› Wasureru kurai no "ima" wo ikiru hito de iyou
Terjemahan Indonesia
Jangan menjadi sesuatu yang biasa
Sebagai orang-orang yang tidak menyerah pada harapan
Di tepi ombak, ayo
Jika kita bisa melawan takdir
Langit dan laut yang sesungguhnya akan tampak
Bahkan masa lalu yang tak diberkati oleh cinta,
Akan kupeluk erat
Tak perlu mengejar kebahagiaan
Karena itu terlalu jauh untuk dijangkau
Mari jadikan diri kitalah yang membuat kebahagiaan datang mengejar kita
Menyatukan tawa
Bergema, beresonansi satu sama lain
Karena hanya kita yang bisa merasakan
Betapa sulitnya untuk tetap hidup sampai sejauh ini
Tak bersinar sampai berkarat
Hanya lelah berenang dan ingin terlelap
Bersembunyi di balik percikan air
Beberapa dari air mata itu
Akan kuungkapkan padamu
Bahkan kamar tidur yang luas sekalipun
Tak bisa menjaga ruang di dalam mimpi
Apa pun yang berhasil kita dapatkan
Tak akan bisa menandingi hari ketika,
Kita menggenggam tangan orang yang kita suka seperti anak kecil
Seperti hujan yang turun pada kincir air
Yang tertimbun di padang pasir
Kamu tersenyum lembut
Aku jadi merasa bisa hidup sedikit lagi
Hanya sedikit lagi
Tak perlu mengejar kebahagiaan
Karena ia akan pergi semakin jauh
Mari jadi orang yang hidup di waktu "kini"
Seolah semua hal buruk yang pernah terjadi bisa terlupakan
Makna lagu Aqua Timez - if you come
Lagu "if you come" menceritakan tentang seseorang yang tetap memilih untuk bertahan dan menemukan arti kebahagiaan sejati di tengah segala keterbatasan dan luka masa lalu.
Liriknya mengandung pesan untuk tidak menjadi biasa, dalam arti jangan menyerah atau pasrah terhadap nasib. Sebaliknya, jadilah bagian dari mereka yang tidak kehilangan harapan, yang berani menantang takdir dan mencari makna hidup yang sebenarnya.
Bagian tentang "bahkan masa lalu yang tak diberkati oleh cinta akan kupeluk erat" menunjukkan penerimaan terhadap masa lalu, bahwa luka, penyesalan, dan kesepian bukan sesuatu yang harus disesali, tetapi bagian dari proses menuju kedewasaan.
Ketika lagu ini berkata "tak perlu mengejar kebahagiaan karena itu terlalu jauh", maknanya bukan tentang menyerah, tapi tentang mengubah cara pandang terhadap kebahagiaan. Alih-alih mengejarnya tanpa henti, biarkan diri sendiri menjadi sumber kebahagiaan itu. Dengan begitu, kebahagiaan akan datang dengan sendirinya, melalui tawa, cinta, dan hal-hal sederhana yang tulus.
Ada pula kesadaran bahwa pencapaian besar atau apapun yang kita raih tidak bisa menggantikan momen hangat saat bisa menggenggam tangan seseorang yang dicintai. Lirik ini menegaskan bahwa kebahagiaan sejati bukan terletak pada pencapaian luar, melainkan pada kedekatan emosional dan ketulusan hubungan manusia.
Bagian akhir lagu terasa lembut dan penuh kelegaan, seperti hujan yang memberi kehidupan pada padang pasir. Senyuman seseorang yang dicintai menjadi alasan untuk terus hidup. Lagu ini seolah ingin bilang: selama masih ada cinta dan harapan kecil yang tersisa, hidup tetap layak untuk dijalani.
Rincian lagu
Title:
if you come
Artist:
Aqua Timez
Album:
-
Release:
2025.10.21
Lyricist:
Futoshi Kawasaki
Music:
Futoshi Kawasaki
Tie up:
Fuji TV Drama "Tokyo Water Police (2025)" Theme Song
Posting Komentar