Aimyon - Ai ni Yuku no ni / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
冷蔵庫の中には
食べ損ねたラブレター
ひとつずつ ひとつずつ 白くなる
› Reizouko no naka ni wa
› Tabesokoneta raburetaa
› Hitotsuzutsu hitotsuzutsu shiroku naru
赤い小さな箱には
渡しそびれたリング
もう4月 もうひとつ 息を吐く
› Akai chiisana hako ni wa
› Watashi sobireta ringu
› Mou shigatsu mou hitotsu iki wo haku
これが夢だったら
何度も繰り返して君を
何度も分かったふりをして
傷つけない方法を見つけたい
› Kore ga yume dattara
› Nando mo kurikaeshite kimi wo
› Nando mo wakatta furi wo shite
› Kizutsukenai houhou wo mitsuketai
あと何回同じ冬を通り過ぎて
錆びたままの部屋で
君を待つのは寒すぎる
心ももたないよ
初めてのあの日に戻ったなら
明かりの無い街も
愛して 愛を知って
会いに行くのに
› Ato nankai onaji fuyu wo toorisugite
› Sabita mama no heya de
› Kimi wo matsu no wa samu sugiru
› Kokoro mo motanai yo
› Hajimete no ano hi ni modotta nara
› Akari no nai machi mo
› Aishite ai wo shitte
› Ai ni yuku noni
0時過ぎた頃には
望みなく眠るんだ
数えてる ひとつずつ 記憶を断つ
› Reiji sugita koro ni wa
› Nozomi naku nemurunda
› Kazoeteru hitotsuzutsu kioku wo tatsu
これは夢でした
頭抱えすぎた僕だから
何度も踏み込んで 転んで
傷つき 日を跨ぎ 朝になる
› Kore wa yume deshita
› Atama kakae sugita boku dakara
› Nando mo fumikonde koronde
› Kizutsuki hi wo matagi asa ni naru
あと何回同じ服に袖通して
ヨレたままの裾も
君が隣に居てくれたら
寒さもしのげそう
始まりは終わりを告げていたの？
冷えた手のひらがもう
忘れないで 覚えていて
震えているぞ
› Ato nankai onaji fuku ni sode tooshite
› Yoreta mama no suso mo
› Kimi ga tonari ni ite kuretara
› Samusa mo shinoge sou
› Hajimari wa owari wo tsugete ita no?
› Hieta tenohira ga mou
› Wasurenaide oboete ite
› Furuete iru zo
あんなに近くにいたのに
そんなに変わってないのに
やっぱり寒さには弱い
もっかい 君に触れたい
あと何回同じ冬を通り過ぎて
錆びたままの部屋で
君を待つのは寒すぎる
心ももたないよ
初めてのあの日に戻ったなら
明かりの無い街も
愛して 愛を知って
会いに行くのに
会いに行くのに
会いに行くのに
› Anna ni chikaku ni ita noni
› Sonna ni kawattenai noni
› Yappari samusa ni wa yowai
› Mokkai kimi ni furetai
› Ato nankai onaji fuyu wo toorisugite
› Sabita mama no heya de
› Kimi wo matsu no wa samu sugiru
› Kokoro mo motanai yo
› Hajimete no ano hi ni modotta nara
› Akari no nai machi mo
› Aishite ai wo shitte
› Ai ni yuku noni
› Ai ni yuku noni
› Ai ni yuku noni
Terjemahan Indonesia
Di dalam kulkas
Ada 'surat cinta' yang tak sempat kumakan
Satu per satu, satu per satu, menghilang
Di dalam kotak merah kecil,
Ada cincin yang tak sempat kuberikan padamu
April sudah tiba, dan aku menghela nafas sekali lagi
Seandainya ini semua mimpi
Membayangkanmu di kepalaku lagi dan lagi
Berpura-pura mengenalmu lagi dan lagi
Berjanji aku ingin menemukan jalan yang takkan pernah menyakitimu
Berapa banyak musim dingin yang harus kulalui
Di ruangan berkarat ini
Terlalu dingin untuk menunggumu
Dan hatiku tak sanggup lagi
Jika kita bisa kembali ke hari pertama
Kota tanpa lampu
Akan menjadi sesuatu yang kita cintai dan merasakan cintanya
Dan aku akan langsung datang menemuimu
Saat sudah lewat tengah malam,
Aku tidur tanpa harapan apapun
Menghitung satu per satu
Hanya untuk memutus ingatanku
Ini semua mimpi
Sudah terlalu banyak di kepalaku
Aku mencoba masuk dan jatuh lagi dan lagi
Terluka, terbangun dan pagi baru datang
Berapa kali aku harus mengenakan lengan baju yang sama
Dengan ujung yang sudah usang
Seandainya kau ada di sampingku
Dingin mungkin bisa kutahan
Apakah sejak awal telah menunjukkan bagaimana ini akan berakhir?
Telapak tanganku memerah dan
Kumohon jangan lupakan, ingatlah aku
Tak bisa berhenti gemetar
Meskipun aku sedekat ini,
Meskipun aku tak banyak berubah
Dingin masih bukan kesukaanku
Aku ingin menyentuhmu untuk terakhir kalinya
Berapa banyak musim dingin yang harus kulalui
Di ruangan berkarat ini
Terlalu dingin untuk menunggumu
Dan hatiku tak sanggup lagi
Jika kita bisa kembali ke hari pertama
Kota tanpa lampu
Akan menjadi sesuatu yang kita cintai dan merasakan cintanya
Dan aku akan langsung datang menemuimu
Aku akan datang menemuimu
Aku akan datang menemuimu
English Translations (Official)
In the fridge,
there’re “love letters” I didn’t get to eat
fading away one by one
In the small red box,
there’s a ring I didn’t get to give you
April is already here, and I take one more breath out
Wish this was all dream
Picturing you in my head again and again
Pretending like I know you again and again
Promise I would wanna find a way that will never hurt you
How many winters would I have to go by
In this rusty room,
it’s too cold to wait for you
and my heart couldn’t take it anymore
If we could go back to the first day,
the city with no lights
would be something we’d be loving and feeling the love
and I’d go straight to you
When it’s past midnight,
I go to bed with no hope
Counting one by one, just to block my memory
This was all dream
Already too much in my head
I’ve tried to get in and fallen again and again
Got hurt, woke up and here comes another day
How many times do I have to put the same sleeves on
The same worn-out cuffs
Wish you were right next to me
The cold wouldn’t matter
The beginning has shown me how it would end?
My palms are turning to red and…
Please don’t forget, just stay
Can’t stop shaking
Even though I was this close,
Even though I haven’t changed that much
Cold is still not my thing
I wanna touch you one last time
How many winters would I have to go by
In this rusty room,
it’s too cold to wait for you
and my heart couldn’t take it anymore
If we could go back to the first day,
the city with no lights
would be something we’d be loving and feeling the love
and I’d go straight to you
Makna lagu Aimyon - Ai ni Iku no ni
Lagu "Ai ni Iku no ni" menceritakan tentang seseorang yang terjebak dalam kenangan yang membeku, seolah seluruh ruang hidupnya berhenti bersama kepergian orang yang ia cintai. Setiap benda di sekelilingnya: surat cinta yang tak pernah tersampaikan, cincin yang tak sempat diberikan, hingga baju dengan ujung lecek yang masih ia pakai, menjadi saksi dari cinta yang tak selesai. Semua itu berubah menjadi semacam museum kecil atas penyesalan yang ia simpan sendiri.
Perasaan dingin, bukan hanya dingin musim yang terus berulang, tetapi juga dingin kesepian yang menempel di hati. Ia menggambarkan dirinya yang mencoba bertahan di ruangan yang berkarat, metafora dari hati yang lama tidak disentuh kebahagiaan. Menunggu seseorang yang tidak kembali menjadi beban yang perlahan merapuhkan dirinya.
Ada keinginan kuat untuk kembali ke hari pertama, hari ketika semuanya masih sederhana, ketika cinta belum terluka, dan masa depan terasa hangat. Ia merasa bahwa jika bisa kembali ke titik itu, bahkan kota yang gelap dan tanpa cahaya pun bisa menjadi tempat yang penuh cinta. Penyesalan dan keinginan itu bercampur menjadi satu, membentuk kerinduan yang tidak pernah benar-benar padam.
Meski ia mencoba maju, jatuh, bangun, dan terus berjalan melewati hari, ia tetap terseret kembali ke kenangan yang tak mau hilang. Dingin menegaskan kesepian, dan dalam kelemahannya, ada kejujuran: keinginan untuk menyentuh orang itu sekali lagi, meski hanya sebentar.
Rincian lagu
Title:
Ai ni Iku no ni (会いに行くのに)
Artist:
Album:
Neko ni Jealousy
Release:
2024.05.22 (Single)
2024.09.11 (Album)
Lyricist:
Aimyon
Music:
Aimyon
Tie up:
Drama "Unmet Aru Nougekai no Nikki" Theme Song
Posting Komentar