wacci - Hitotsubu / Lirik, Makna, Terjemahan

Table of Contents

Hitotsubu merupakan lagu milik grup band Jepang, wacci. Lagu ini dirilis pada 29 Oktober 2025 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.

Official MV

Lyrics & Romaji

よく耐えた　私　あなたの前で

こぼさないでいられたはず

› Yoku taeta watashi anata no mae de

› Kobosanai de irareta hazu

本当の気持ち　蓋をしたまま

歪めた笑顔で乗り越えた

› Hontou no kimochi futa wo shita mama

› Yugameta egao de norikoeta

一人　大通りの陰

数年ぶりに私は　素直になる

› Hitori oudouri no kage

› Suunen buri ni watashi wa sunao ni naru

一粒はさよならに　一粒は思い出に　一粒は寂しさに　一粒は後悔に

涙から知らされる心の奥の景色

あなたを　あなたを　ほんとに好きだったんだ

› Hitotsubu wa sayonara ni hitotsubu wa omoide ni hitotsubu wa sabishisa ni hitotsubu wa koukai ni

› Namida kara shirasareru kokoro no oku no keshiki

› Anata wo anata wo hontou ni suki dattan da

よく言えた　私　流されないで

自分の未来守れたはず

› Yoku ieta watashi nagasarenai de

› Jibun no mirai mamoreta hazu

「そんな気がしてた」そう呟いた

あなたの笑顔が悲しくて

› "Sonna ki ga shiteta" sou tsubuyaita

› Anata no egao ga kanashikute

ふいに期待通りの雨

溶けて薄まればほら　忘れさせて

› Fui ni kitai doori no ame

› Tokete usumareba hora wasuresasete

一粒は優しさに　一粒はぬくもりに　一粒は可愛げに　一粒は弱さに

涙から確かめる心が動いた跡

あなたを　あなたを　ほんとに愛していたんだ

› Hitotsubu wa yasashisa ni hitotsubu wa nukumori ni hitotsubu wa kawaige ni hitotsubu wa yowasa ni

› Namida kara tashikameru kokoro ga ugoita ato

› Anata wo anata wo hontou ni aishite itan da

笑っていてほしくて　会えないのが怖くて

後回しにした感情が列になる

続いてゆくだけが恋じゃないんだと

すがった答えを抱きしめながら

› Waratte ite hoshikute aenai no ga kowakute

› Atomawashi ni shita kanjou ga retsu ni naru

› Tsuzuite yuku dake ga koi janain da to

› Sugatta kotae wo dakishime nagara

一粒が愛しくて

› Hitotsubu ga itoshikute

一粒はさよならに　一粒は思い出に　一粒は正しさに　一粒はこれからに

涙から知らされる心の奥の景色

あなたを　あなたを　ほんとに好きだったんだ

こんなに好きだったんだ

› Hitotsubu wa sayonara ni hitotsubu wa omoide ni hitotsubu wa tadashisa ni hitotsubu wa kore kara ni

› Namida kara shirasareru kokoro no oku no keshiki

› Anata wo anata wo hontou ni suki dattan da

› Konna ni suki dattan da

Terjemahan Indonesia 

Aku sudah berusaha menahannya di hadapanmu

Seharusnya aku bisa tetap menahannya agar tidak tumpah

Perasaan yang sebenarnya, tetap tertutup rapat

Aku melewatinya dengan senyum yang dipaksakan

Sendirian, di balik bayang jalan besar

Untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun, aku menjadi jujur pada diriku sendiri

Setetes untuk perpisahan, setetes untuk kenangan, setetes untuk kesepian, setetes untuk penyesalan

Dari air mata, aku diberi tahu tentang pemandangan di lubuk hatiku

Kamu… kamu… aku benar-benar menyukaimu

Aku akhirnya bisa mengatakannya, tanpa terbawa arus

Aku seharusnya bisa melindungi masa depanku sendiri

"Kupikir memang begitu" gumammu pelan

Senyummu saat itu terasa begitu menyedihkan

Tiba-tiba, hujan turun seperti yang kuharapkan

Jika semua ini larut dan memudar, mungkin bisa membuatku lupa

Setetes untuk kelembutan, setetes untuk kehangatan, setetes untuk sisi manismu, setetes untuk kelemahanmu

Dari air mata, aku memastikan jejak hatiku yang pernah bergetar

Kamu… kamu… aku benar-benar mencintaimu

Aku hanya ingin kau tetap tersenyum, tapi aku takut tak bisa lagi bertemu

Perasaan yang kutunda-tunda kini berbaris satu demi satu

Ternyata cinta bukan hanya sekadar tentang terus berlanjut

Sambil memeluk jawaban yang dulu kupegang erat

Setetes itu terasa begitu berharga

Setetes untuk perpisahan, setetes untuk kenangan, setetes untuk kebenaran, setetes untuk masa depan

Dari air mata, aku diberi tahu tentang pemandangan di lubuk hatiku

Kamu… kamu… aku benar-benar menyukaimu

Aku menyukaimu… sedalam ini

Makna lagu wacci - Hitotsubu

Lagu "Hitotsubu" menceritakan tentang proses seseorang melepaskan dan pengakuan cinta yang dalam dengan cara yang tenang. "Hitotsubu" sendiri berarti "setetes", simbol yang mewakili setiap emosi yang tertuang lewat air mata: perpisahan, kenangan, penyesalan, kelembutan, bahkan cinta itu sendiri.

Dalam liriknya, sang tokoh menceritakan perjuangannya menahan perasaan di depan orang yang dicintainya. Ia mencoba tetap tegar, menutupi isi hatinya dengan senyum yang dipaksakan. Namun, di balik ketegaran itu, air matanya menjadi saksi bisu atas perasaan yang sesungguhnya tak pernah padam. Setiap tetes air mata menyimpan arti, ada yang mewakili perpisahan, ada yang membawa kenangan, ada yang mencerminkan kesepian, dan ada pula yang lahir dari penyesalan.

Seiring hujan turun, ia mulai menerima kenyataan bahwa cinta bukan selalu tentang memiliki atau terus bersama. Kadang cinta juga berarti merelakan, meski hati masih bergetar saat mengenangnya. Dari air mata, ia diberi tahu atau disadarkan tentang perasaan tulus yang selama ini bersemayam di dalam dirinya.

Akhir lagu menunjukkan ketenangan, bukan karena perasaan itu hilang, tapi karena ia akhirnya mampu jujur pada dirinya sendiri: bahwa cinta yang pernah ia rasakan begitu dalam, begitu murni, dan takkan mudah dilupakan.

Rincian lagu

Title:

Hitotsubu (一粒)

Artist:

wacci

Album:

-

Release:

2025.10.29

Lyricist:

Yohei Hashiguchi 

Music:

Yohei Hashiguchi

Tie up:

-