Vaundy - Iseijin / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Romaji & Lyrics
理想郷探した
誰より早く
間違いなく辿り着くために
› Risoukyou sagashita
› Dare yori hayaku
› Machigainaku tadoritsuku tame ni
僕ら昔は灯台の下を探す子供のまま生きてた
今もそんなに変わってないみたいだ
ふふふ
そんな僕らは何千と違う心に穴を開けて生きてた
実はそんなに変わってないんだって
› Bokura mukashi wa toudai no moto wo sagasu kodomo no mama ikiteta
› Ima mo sonna ni kawattenai mitai da
› Fufufu
› Sonna bokura wa nanzen to tagau kokoro ni ana wo akete ikiteta
› Jitsu wa sonna ni kawattenain datte
ああそうだ
› Aa sou da
先生ここにあるものじゃ
全然足りなかったような
悲しみが未来を
そう、作っているって
先生ここにあるものじゃ
全然足りなかったような
愛しさと未来を
もう、笑っていこうぜ
› Sensei koko ni aru mono ja
› Zenzen tarinakatta you na
› Kanashimi ga mirai wo
› Sou, tsukutteiru tte
› Sensei koko ni aru mono ja
› Zenzen tarinakatta you na
› Itoshisa to mirai wo
› Mou, waratte ikou ze
子供の頃は世界を守って精一杯
ただ、めいっぱいだった
でっかくなったが変わることが苦しいなら
やめてたのに
「胸にいっぱいの葛藤と愛しさでまだ
変わることができてた」
ずっとそんなに苦しまなくたって
› Kodomo no koro wa sekai wo mamotte seiippai
› Tada, meippai datta
› Dekkaku natta ga kawaru koto ga kurushii nara
› Yameteta noni
› "Mune ni ippai no kattou to itoshisa de mada
› Kawaru koto ga dekitetta"
› Zutto sonna ni kurushimanakutatte
もういいよ、先生ここにあるものじゃ
全然足りなかったような
愛しさと未来を
もう、笑っていこうぜ
› Mou ii yo, sensei koko ni aru mono ja
› Zenzen tarinakatta you na
› Itoshisa to mirai wo
› Mou, waratte ikou ze
理想郷目指した
誰より早く
間違いなく
自分のために
そこから根差した
誰より高く
幸せ目指した
だからさ
› Risoukyou mezashita
› Dare yori hayaku
› Machigainaku
› Jibun no tame ni
› Soko kara nezashita
› Dare yori takaku
› Shiawase mezashita
› Dakara sa
ねぇどうだい
› Nee doudai
先生ここにあるものじゃ
全然足りなかったような
悲しみが未来を
そう、作っているって
先生ここにあるものじゃ
全然足りなかったような
愛しさと未来を
もう、笑っていようぜ
› Sensei koko ni aru mono ja
› Zenzen tarinakatta you na
› Kanashimi ga mirai wo
› Sou, tsukutteiru tte
› Sensei koko ni aru mono ja
› Zenzen tarinakatta you na
› Itoshisa to mirai wo
› Mou, waratte iyou ze
ああもうつかれちまったろ
› Aa mou tsukarechimatta ro
もう、笑っていこうぜ
› Mou, waratte ikou ze
Terjemahan Indonesia
Mencari tanah impian
Lebih cepat dari siapa pun
Untuk bisa sampai di sana tanpa kesalahan
Dulu, kita hidup seperti anak-anak yang mencari sesuatu di bawah mercusuar
Sepertinya sekarang pun tak banyak berubah
Fufufu
Kita hidup dengan hati yang berlubang, dengan ribuan perbedaan
Dan ternyata sebenarnya, kita pun tak banyak berubah
Ah, iya benar
Guru, sepertinya apa yang ada di sini
Benar-benar belum cukup
Kesedihan lah
Ya, yang membentuk masa depan
Guru, sepertinya apa yang ada di sini
Benar-benar belum cukup
Kasih sayang dan masa depan itu
Ayo, mari kita tertawakan bersama
Waktu kecil, kita berusaha keras melindungi dunia
Kita hanya bisa, melakukan yang terbaik
Saat sudah dewasa, jika perubahan terasa menyakitkan
Kita akan berhenti
"Namun dengan dada penuh pergulatan dan kasih sayang
Kita masih bisa berubah"
Tak perlu terus menderita seperti itu
Sudahlah, guru, sepertinya apa yang ada di sini
Benar-benar belum cukup
Kasih sayang dan masa depan
Ayo, mari kita tertawakan bersama
Mengejar tanah impian
Lebih cepat dari siapa pun
Tanpa kesalahan
Demi diri sendiri
Berakar dari sana
Lebih tinggi dari siapa pun
Mengejar kebahagiaan
Karena itu...
Hei, bagaimana menurutmu?
Guru, sepertinya apa yang ada di sini
Benar-benar belum cukup
Kesedihan lah
Ya, yang membentuk masa depan
Guru, sepertinya apa yang ada di sini
Benar-benar belum cukup
Kasih sayang dan masa depan itu
Ayo, mari kita tertawakan bersama
Ah, pasti kau sudah lelah, ya
Ayo, mari kita tertawakan bersama
Makna lagu Vaundy - Iseijin
Lagu "Iseijin" menceritakan tentang perjalanan manusia dalam mencari arti hidup, kebahagiaan, dan masa depan, sambil berdamai dengan kesedihan dan ketidaksempurnaan yang mereka alami di sepanjang jalan.
Sejak awal, lagu ini membawa kita pada pencarian "tanah impian" atau "utopia", simbol dari kebahagiaan atau tujuan hidup yang sempurna. Ada dorongan untuk sampai ke sana lebih cepat dari siapa pun, tanpa salah langkah, mencerminkan ambisi dan idealisme yang sering dimiliki manusia muda. Namun, di tengah pencarian itu, muncul kesadaran bahwa bahkan sejak kecil, kita semua sudah hidup seperti anak-anak yang mencari sesuatu di bawah mercusuar: terang begitu dekat, tapi justru kita mencari di tempat yang gelap. Itu menggambarkan sifat manusia yang selalu mencari arti di luar diri, padahal jawabannya sering ada di dalam.
Lirik "kita hidup dengan hati yang berlubang, dengan ribuan perbedaan" menunjukkan bahwa setiap orang membawa luka dan kekosongan masing-masing, terbentuk dari berbagai pengalaman dan perbedaan. Meski begitu, esensinya sama, kita semua sedang berusaha memahami diri sendiri dan dunia di sekitar kita.
Ketika tokoh lirik berbicara kepada "guru", itu bisa diartikan secara harfiah sebagai sosok pembimbing, atau secara simbolis sebagai kehidupan itu sendiri. Kalimat "Guru, sepertinya apa yang ada di sini benar-benar belum cukup" menggambarkan rasa tidak puas manusia terhadap dunia yang serba terbatas, seolah semua yang sudah dicapai, semua pelajaran yang didapat, belum mampu menjawab rasa lapar batin. Namun dari situ muncul kesadaran bahwa kesedihan dan kasih sayanglah yang membentuk masa depan. Rasa kehilangan, rasa sayang, dan penderitaan justru menjadi bahan dasar untuk tumbuh.
Lagu ini juga menyinggung masa kecil, saat kita begitu murni berjuang "melindungi dunia" tanpa pamrih, hanya mengikuti hati. Namun ketika dewasa, perubahan justru terasa menyakitkan. Meski begitu, dengan dada yang penuh pergulatan dan kasih sayang, manusia masih bisa berubah. Ada pesan lembut di sini: perubahan itu tidak harus selalu menyakitkan, kita tetap bisa tumbuh tanpa harus terus menderita.
Bagian akhir lagu seperti mengajak untuk berhenti sejenak, mengakui kelelahan, dan memilih tertawa. Karena pada akhirnya, kebahagiaan bukan soal mencapai tanah impian secepat mungkin, melainkan tentang menerima perjalanan itu sendiri.
Rincian lagu
Title:
Iseijin (偉生人)
Artist:
Album:
-
Release:
2025.10.29
Lyricist:
Vaundy
Music:
Vaundy
Tie up:
-
Posting Komentar