Riria. - 3% to Watashi. / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
あぁ疲れたなぁ
嫌なこと、そんなもの
全部わすれて
› Aa tsukareta naa
› Iya na koto, sonna mono
› Zenbu wasurete
あしたには
この街は
キラキラ見えると願って
› Ashita ni wa
› Kono machi wa
› Kirakira mieru to negatte
あの時に思ってた大人とちがうなぁ
こんなもんかそうかあたしが
なりたい自分になってないだけ
甘えてるだけ
› Ano toki ni omotteta otona to chigau naa
› Konna mon ka sou ka atashi ga
› Naritai jibun ni nattenai dake
› Amaeteru dake
3%のこのお酒じゃ
何の役にも立たないけど
ちょっとはいい気持ちになってんのかも
› San paasento no kono osake ja
› Nan no yaku ni mo tatanai kedo
› Chotto wa ii kimochi ni natten no kamo
どんなに辛くても美味しいものは美味しいけど
いつも同じもののばっか頼んでるんだから
› Donna ni tsurakute mo oishii mono wa oishii kedo
› Itsumo onaji mono no bakka tanonderun dakara
今日は違うのにしようかな
やっぱ怖いから安定をとるか？
なんてことばかりしてんだから
変わらないのはあたしのせい？
› Kyou wa chigau no ni shiyou kana
› Yappa kowai kara antei wo toru ka?
› Nante koto bakari shiten dakara
› Kawaranai no wa atashi no sei?
でもねこんなあたしでいいの
こんなあたしがいいの
› Demo ne konna atashi de ii no
› Konna atashi ga ii no
もうこんな時間？！
今日も掃除洗濯全部忘れて
明日には何もかも終わらせて
スッキリするはず
だったのに
これ何回目なのアホみたい
› Mou konna jikan?!
› Kyou mo souji sentaku zenbu wasurete
› Ashita ni wa nanimo kamo owarasete
› Sukiri suru hazu
› Datta noni
› Kore nankaime nano aho mitai
こんなふうになるのもあたしが
なりたい自分になってないだけ
甘えてるだけ
› Konna fuu ni naru no mo atashi ga
› Naritai jibun ni nattenai dake
› Amaeteru dake
3%のこのお酒じゃ
あいつのことも忘れられないけど
なんかどうでも良くなってきたかも
› San paasento no kono osake ja
› Aitsu no koto mo wasurerarenai kedo
› Nanka dou demo yoku natte kita kamo
こんなに泣いたって…
隣にいなくたって…
また会いたくなって
› Konna ni naitatte…
› Tonari ni inakutatte…
› Mata aitaku natte
3%のこのお酒と
何の役にも立たないあたし
ちょっともう逃げたいな、、、
ぽいってゴミ箱に捨てちゃいたいな
目を閉じたらリセットしてないかな
› San paasento no kono osake to
› Nan no yaku ni mo tatanai atashi
› Chotto mou nigetai na,,,
› Poi tte gomibako ni sutechaitai na
› Me wo tojitara risetto shitenai kana
またあたしに甘えてばっかり
› Mata atashi ni amaete bakkari
3%のこのお酒じゃ
何の役にも立たないけど
ちょっとはいい気持ちになってんのかも
› San paasento no kono osake ja
› Nan no yaku ni mo tatanai kedo
› Chotto wa ii kimochi ni natten no kamo
どんなに辛くても美味しいものは美味しいけど
いつも同じものばっか頼んでるんだから
› Donna ni tsurakute mo oishii mono wa oishii kedo
› Itsumo onaji mono bakka tanonderun dakara
今日は違うのにしようかな
やっぱ怖いから安定をとるか？
なんてことばかりしてんだから
変わらないのはあたしのせい？
› Kyou wa chigau no ni shiyou kana
› Yappa kowai kara antei wo toru ka?
› Nante koto bakari shiten dakara
› Kawaranai no wa atashi no sei?
でもねこんなあたしでいいの
あたしはあたしでいいの。
› Demo ne konna atashi de ii no
› Atashi wa atashi de ii no.
Terjemahan Indonesia
Ah, lelah sekali
Hal-hal yang tak mengenakan itu, semua
Ingin kulupain saja
Aku berharap esok
Kota ini
Bisa terlihat berkilauan
Ternyata berbeda dari bayangan waktu kecil tentang orang dewasa
Jadi begini ya… oh, ternyata hanya aku
Yang belum jadi diri yang aku inginkan
Aku hanya dimanja
Alkohol 3% ini
Sebenernya tak ada gunanya
Tapi mungkin bisa membuatku merasa sedikit lebih baik
Walau seberat apapun hidup, makanan enak tetap terasa enak
Tapi aku selalu pesen menu yang sama saja
Mungkin hari ini aku harus coba yang beda
Atau tetap pilih yang aman karena takut?
Aku selalu seperti ini
Apa diriku yang membuat semuanya tidak berubah?
Tapi, aku begini juga tak apa-apa
Aku begini juga yang aku suka
Loh, sudah jam segini?!
Hari ini bersih-bersih, cuci baju, semua kelupaan
Besok harusnya semua selesai
Aku bakal lega
Tapi ya, ini sudah keberapa kalinya, kayak orang bego
Aku jadi begini juga
Hanya karena aku belum jadi diri yang aku inginkan
Aku hanya dimanja
Alkohol 3% ini
Juga tak bisa bikin aku lupain dia
Tapi entah kenapa jadi tak peduli lagi
Meski udah menangis sebanyak ini…
Meski kamu tidak ada di sisiku…
Aku tetap ingin bertemu lagi
Alkohol 3% ini
Sama aku yang tidak berguna ini
Rasanya ingin kabur saja,,,
Ingin membuang semua ke tong sampah
Andai saja menutup mata bisa langsung reset semuanya
Aku lagi-lagi cuma dimanja oleh diriku sendiri
Alkohol 3% ini
Sebenernya tak ada gunanya
Tapi mungkin bisa membuatku merasa sedikit lebih baik
Walau seberat apapun hidup, makanan enak tetap terasa enak
Tapi aku selalu pesen menu yang sama saja
Mungkin hari ini aku harus coba yang beda
Atau tetap pilih yang aman karena takut?
Aku selalu seperti ini
Apa diriku yang membuat semuanya tidak berubah?
Tapi, aku begini juga tak apa-apa
Aku baik-baik saja dengan diriku yang apa adanya.
Makna lagu Riria. - 3% to Watashi.
Lagu "3% to Watashi" menceritakan tentang seseorang yang sedang lelah dengan kehidupannya. Ia merasa jenuh, kecewa, dan menyadari bahwa dunia orang dewasa ternyata berbeda jauh dari bayangan masa kecilnya. Meski demikian, ia tetap berusaha mencari penghiburan kecil dalam kesehariannya, sesederhana lewat makanan enak yang selalu ia pesan atau minuman alkohol ringan 3% yang meski tidak banyak membantu, setidaknya memberinya sedikit rasa lega.
Di balik liriknya yang sederhana, tersimpan refleksi mendalam tentang rasa stagnan dan takut berubah. Ada keinginan untuk mencoba hal baru, tetapi rasa takut membuatnya tetap memilih zona aman. Pada akhirnya ia bertanya pada diri sendiri, apakah kebiasaan dan sifatnya sendiri yang membuat hidupnya tak kunjung berubah. Namun di sisi lain, ia juga belajar menerima dan memaafkan dirinya apa adanya, bahwa menjadi "dirinya yang sekarang" pun tidak apa-apa.
Bagian tentang kenangan akan seseorang yang tidak lagi di sisinya memperlihatkan kerinduan dan luka yang belum pulih. Meski sudah menangis dan mencoba melupakan, keinginan untuk bertemu lagi tetap muncul. Di sini, "3%" terasa simbolis, minuman ringan yang tidak sepenuhnya memabukkan, seperti pelarian kecil yang hanya sementara menenangkan hati, namun tak mampu menyelesaikan akar masalah.
Rincian lagu
Title:
3% to Watashi.
3%と私。
3% and me.
Artist:
Album:
-
Release:
2025.10.01
Lyricist:
Riria.
Music:
Riria.
Tie up:
BS TV Tokyo "Wakakozake Season 9" Opening Theme Song
Posting Komentar