RADWIMPS - Odakyu Line / Lirik, Makna, Terjemahan

Table of Contents

Odakyu Line merupakan lagu milik grup band rock Jepang, RADWIMPS. Lagu ini dirilis dalam album terbaru mereka "Anew" yang dirilis pada 8 Oktober 2025.

Official Audio

Lyrics & Romaji

ヤケになって　どうでもよくなり

やっぱりどうでもよくなくなり

一体この電車のはじまりの駅はどこだい

› Yake ni natte dou demo yoku nari

› Yappari dou demo yokunaku nari

› Ittai kono densha no hajimari no eki wa doko dai

通い慣れすぎていつの間に

疑うことさえもなくなり

いっそ今日はいつもと反対電車に乗り　どこまでも行こうよ

› Kayoinaresugite itsu no ma ni

› Utagau koto sae mo naku nari

› Isso kyou wa itsumo to hantai densha ni nori doko made mo ikou yo

海まで出て風を浴びて　君の胸の声

波に手伝ってもらって　聞こうよ

› Umi made dete kaze wo abite kimi no mune no koe

› Nami ni tetsu datte moratte kikou yo

放たれた空の下　僕の命が一つ

いつもの「またダメだ」　涙目な心の声が聴こえる

› Hanatareta sora no shita boku no inochi ga hitotsu

› Itsumo no "mata dame da" namidame na kokoro no koe ga kikoeru

あたためた言葉には　どんな魔法も宿ると

信じてた　君の目は　今どの空を見ている

› Atatameta kotoba ni wa donna mahou mo yadoru to

› Shinjiteta kimi no me wa ima dono sora wo mite iru

ぬるまった缶ビールに残された　やるせなさの隠せなさと　微炭酸

日々　磨き続けた演技は　もしかしたら自分を騙すためだったのかもなんて

なんて

› Nurumatta kan biiru ni nokosareta  yarusenasa no kakusenasa to bitansan

› Hibi migaki tsuzuketa engi wa  moshikashitara jibun wo damasu tame datta no kamo nante

› Nante

どんなスーパースターも100年後には

忘れ去られているのだから　たぶん大丈夫さ

› Donna suupaasutaa mo hyaku nen go ni wa

› Wasure sarete iru no dakara tabun daijoubu sa

限られたこの今が　僕を閉じ込めている　それなら

はみ出せば　飛び出せば　あなたの声が聞こえる

› Kagirareta kono ima ga boku wo tojikomete iru sore nara

› Hamidaseba tobidaseba anata no koe ga kikoeru

諦めた時だけなぜかもつれてた糸が

ほどけてこのからだごとなくなるかと思った

› Akirameta toki dake naze ka motsureteta ito ga

› Hodokete kono karada goto naku naru ka to omotta

Terjemahan Indonesia

Putus asa, merasa semuanya tak penting

Namun ternyata, sebenarnya tidak benar-benar tak penting

Sebenarnya, di mana tepatnya stasiun awal dari kereta ini?

Terlalu terbiasa pergi pulang setiap hari

Sampai akhirnya bahkan rasa ragu pun menghilang

Hari ini, kenapa tidak mencoba naik kereta ke arah sebaliknya saja, dan pergi sejauh mungkin

Sampai ke laut, biarkan angin menerpa, mari dengarkan suara di dalam dadamu

Dengan bantuan ombak yang berbisik

Di bawah langit yang terbuka luas, hidupku hanya satu

Lagi-lagi terdengar suara hati yang berlinang air mata berkata, "Ah, gagal lagi"

Aku dulu percaya vahwa kata-kata yang dijaga hangat bisa menyimpan keajaiban

Kini mata yang dulu percaya itu, sedang memandang langit yang mana, ya?

Dalam kaleng bir yang sudah menghangat, masih tersisa rasa sesak yang tak bisa disembunyikan, juga sedikit soda yang hampir hilang

Aktor dalam diriku yang terus berlatih setiap hari, mungkin sebenarnya hanya berusaha menipu dirinya sendiri

Mungkin saja

Bagaimanapun, bahkan superstar terbesar pun

Akan terlupakan seratus tahun lagi, jadi mungkin semua akan baik-baik saja.

Jika saat ini yang terbatas ini sedang mengekangku

Jika aku keluar dari batas, jika aku berani melompat, maka aku bisa mendengar suaramu

Akirameta toki dake nazeka motsureta ito ga

Hodokete kono karada goto nakunaru ka to omotta

Entah kenapa, justru ketika aku menyerah, benang yang kusut ini mulai terurai

Dan sempat kupikir tubuh ini pun akan lenyap bersamanya.

Makna lagu RADWIMPS - Odakyu Line

Lagu "Odakyu Line" menceritakan tentang seseorang yang sedang berada di ambang keputusasaan, lalu perlahan menemukan arti baru dari hidup dan perjalanan itu sendiri.

Awalnya, ia menggambarkan rasa jenuh dan kelelahan yang dalam, sampai merasa segalanya tidak penting lagi. Namun kemudian, muncul kesadaran lembut bahwa perasaan tak peduli itu sebenarnya hanyalah pelarian; di dalam hati, ia masih peduli, masih ingin mencari arti.

Kereta dalam lagu ini menjadi simbol kehidupan, sesuatu yang terus berjalan, kadang tanpa tahu dari mana dimulai atau ke mana tujuannya. Saat ia terlalu terbiasa menjalani rutinitas, rasa ingin bertanya, merasa, dan meragukan pun memudar. Tapi di satu titik, muncul keinginan untuk "naik kereta ke arah sebaliknya", metafora untuk keberanian melawan arus, mencari arah baru, atau bahkan kabur sejenak dari kebiasaan yang menyesakkan.

Bagian tentang laut dan angin menunjukkan momen kejujuran dan kebebasan, saat ia mulai mendengarkan suara di dalam dada, yaitu hati dan perasaannya sendiri. Namun di bawah langit yang luas itu, ia juga sadar bahwa hidupnya hanya satu; begitu berharga, namun rapuh.

Ia merenungi masa lalu, tentang keyakinan bahwa kata-kata hangat bisa membawa keajaiban, dan bertanya-tanya apakah mata yang dulu penuh harapan itu masih melihat langit yang sama. Dalam kegetiran itu, bahkan hal sederhana seperti bir yang menghangat menjadi simbol rasa hampa yang tak bisa disembunyikan.

Lalu muncul pengakuan paling jujur: aktor dalam diriku, sisi dirinya yang selalu berpura-pura kuat, mungkin sebenarnya hanya sedang menipu diri sendiri agar tetap bisa bertahan. Namun kesadaran itu justru membawanya pada penerimaan: bahwa tak apa menjadi manusia biasa, karena bahkan superstar pun akan dilupakan seratus tahun kemudian.

Odakyu Line (小田急線 / Odakyu-sen) sendiri adalah nama jalur kereta nyata di Jepang, lebih tepatnya, jalur kereta yang dioperasikan oleh Odakyu Electric Railway, menghubungkan Shinjuku (Tokyo) dengan area Odawara (Prefektur Kanagawa), melewati banyak kota pinggiran seperti Setagaya, Sagami-Ono, dan Ebina.

Rincian lagu

Title:

Odakyu Line

Artist:

RADWIMPS

Album:

Anew (あにゅー)

Release:

2025.10.08

Lyricist:

Yojiro Noda

Music:

Yojiro Noda

Tie up:

-