RADWIMPS - Hitsu Zetsu / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
電話帳の中の人が少しずつ死んでいったり
唯一行きつけの居酒屋は潰れ変な店に変わったり
› Denwachou no naka no hito ga sukoshi zutsu shinde ittari
› Yuiitsu ikitsuke no izakaya wa tsubure hen na mise ni kawattari
あんなに好きだった人が結婚して子供も産まれたり
その後シングルマザーになり久しぶりに連絡がきたり
› Annani suki datta hito ga kekkon shite kodomo mo umare tari
› Sonogo shingurumazaa ni nari hisashiburi ni renraku ga kitari
ATMまで行って金貸した脚本家の彼は今や売れっ子だけど
あの時のなけなしの5000円はまだ返ってきてなかったり
› ATM made itte kane kashita kyakuhonka no kare wa imaya urekko da kedo
› Ano toki no nakenashi no gosen en wa mada kaette kite nakattari
生きてりゃ 色々あるよな
生きてりゃ 色々あるよなぁ そりゃそうだよなぁ
そりゃそういうもんだな
› Ikite rya iroiro aru yo na
› Ikite rya iroiro aru yo naa sorya sou da yo naa
› Sorya sou iu mon da na
ダチの腹に癌が見つかりなんかヤケに食らったり
いつ死んでもいいとか言ってた俺も検査に行ってみたり
› Dachi no hara ni gan ga mitsukari nanka yake ni kurattari
› Itsu shin demo ii toka itteta ore mo kensa ni itte mitari
小3だったあの生意気な親友の子供は今じゃ
高校にあがり親の金くすねコンドーム買っていたり
› Shou san datta ano namaiki na shinyuu no kodomo wa ima ja
› Koukou ni agari oya no kane kusune kondoomu katte itari
このペースで時が過ぎるなら一人ぼっちで死ぬ可能性が現実味を帯びて
人知れずぽつんと死ぬなら夏場は嫌だななんて思ったり
› Kono peesu de toki ga sugiru nara hitoribocchi de shinu kanousei ga genjitsumi wo obite
› Hitoshirezu potsunto shinu nara natsuba wa iya da na nante omottari
生きてりゃ 色々あるよな
生きてりゃ 色々あるよなぁ
› Ikite rya iroiro aru yo na
› Ikite rya iroiro aru yo naa
きっとこれからだって想像をゆうに超えてこいや
› Kitto kore kara datte souzou wo yuu ni koete koi ya
「ずっと」とか「絶対」とか「一生」とかないのはもうわかったから
せめてもう少しだけこのままで ねぇこのままでいさせて
› "Zutto" toka "Zettai" toka "Isshou" toka nai no wa mou wakatta kara
› Semete mou sukoshi dake kono mama de nee kono mama de isasete
失ってからしか気づけないような出来損ないとわかってるんだ
それなら俺は 俺をあと何回無くせば気づけるんだろう
› Ushinatte kara shika kizukenai you na dekisokonai to wakatterun da
› Sore nara ore wa ore wo ato nankai nakuseba kizukerun darou
君はいないのに 全然いなくなんないのは ねぇなんでなんだろう
› Kimi wa inai no ni zenzen inakunannai no wa nee nande nan darou
あの頃バンドを始めた仲間はほぼ辞めていたり
今の流行は歌って踊ったりヒップホップが占めていたり
› Ano koro bando wo hajimeta nakama wa hobo yamete itari
› Ima no ryuukou wa utatte odottari hippuhoppu ga shimete itari
「ただいま」も「おかえり」もない日々が人生の半分以上を占め
「それと引き換えに手にした喜びがあるじゃねぇかよ」なんて言い聞かしたり
› “Tadaima” mo “Okaeri” mo nai hibi ga jinsei no hanbun ijou wo shime
› “Sore to hikikae ni te ni shita yorokobi ga aru janee ka yo” nante iikikashitari
「かつて音楽は人間の手によって作られた時代があったんだよ」なんてさ
そんな時代を前にまだ見ぬとんでもねぇ音楽を作りてぇなんざほざいたり
› “Katsute ongaku wa ningen no te ni yotte tsukurareta jidai ga attan da yo” nante sa
› Sonna jidai wo mae ni mada minu tondemo nee ongaku wo tsukuritee nanza hozaitari
生きてるって そういうもんだろ
生きてるって そういうもんだろ
› Ikiterutte sou iu mon daro
› Ikiterutte sou iu mon daro
きっとこれからだって そうありたいと思っちまうのさ
› Kitto kore kara datte sou aritai to omotchimau no sa
「ずっと」とか「絶対」とか「一生」とかないのはもうわかったから
せめてもう少しだけこのままで ねぇこのままでいさせて
› “Zutto” toka “Zettai” toka “Isshou” toka nai no wa mou wakatta kara
› Semete mou sukoshi dake kono mama de nee kono mama de isasete
例え「さよなら」が来るとしても 出逢えた喜びでおかしくなんだ
俺は俺をあと何回だって 何回だって繋ぎ止めるよ
› Tatoe “Sayonara” ga kuru to shite mo deaeta yorokobi de okashikun nanda
› Ore wa ore wo ato nankai datte nankai datte tsunagitomeru yo
君はいないのに ずっとずっとここにいるのはねぇなんでなんだよ
› Kimi wa inai no ni zutto zutto koko ni iru no wa nee nande nanda yo
あの行きつけの店の店長は自殺だったこと
死ぬ3日前連絡があったけど 出られなかったこと
› Ano ikitsuke no mise no tenchou wa jisatsu datta koto
› Shinu mikka mae renraku ga atta kedo derarenakatta koto
生きてりゃ色々あるよな
生きてりゃ 色々あるよな
生きてりゃ色々あるよな
生きてりゃ 色々あるよな
› Ikite rya iroiro aru yo na
› Ikite rya iroiro aru yo na
› Ikite rya iroiro aru yo na
› Ikite rya iroiro aru yo na
Terjemahan Indonesia
Nama-nama di daftar kontak ponselku mulai menghilang
Satu-satunya tempat nongkrongku tutup, berubah menjadi tempat yang aneh
Gadis yang dulu sangat kucintai menikah dan punya anak
Lalu menjadi janda, dan tiba-tiba, dia menelepon
Dulu bangkrut, sekarang dia penulis skenario yang sukses
Tapi 5.000 yen terakhir yang bisa kuberikan padanya dari ATM tak pernah kembali
Banyak hal yang terjadi saat kau hidup
Banyak hal yang terjadi saat kau hidup, tentu saja
Begitulah adanya
Kanker ditemukan di perut temanku, kawan, itu sangat menyakitkan bagiku
Dulu aku bercanda aku akan mati kapan saja, tapi sekarang aku harus memeriksa kesehatanku
Anak sahabatku yang lancang dulu saat dia kelas tiga SD
Sekarang dia di SMA mencuri uang dari orang tuanya untuk membeli kondom
Jika waktu terus berlalu seperti ini, kemungkinan besar aku akan mati sendirian
Dan jika aku akan mati sendirian, kuharap itu bukan di tengah teriknya musim panas
Banyak hal yang terjadi saat kau hidup
Banyak hal yang terjadi saat kau hidup
Apa yang akan terjadi akan jauh melampaui imajinasi, ayo!
Tak ada yang "selamanya", tak ada yang "pasti", tak ada "kehidupan yang kekal", aku sudah paham sekarang
Tapi hei, biarkan aku tetap seperti ini, meski hanya untuk sementara
Aku tahu aku punya kekurangan, aku baru bisa menyadari banyak hal setelah aku kehilangan
Lalu, berapa kali lagi aku harus kehilangan diriku sendiri agar bisa benar-benar sadar?
Kau tak di sini, namun entah kenapa rasanya kau masih di sini
Kebanyakan temanku yang dulu tergabung dalam band sudah berhenti
Kau harus bernyanyi, menari, dan ber-hip-hop agar bisa mengikuti tren
Aku telah menghabiskan lebih dari separuh hidupku tanpa ucapan "Aku pulang" atau "selamat datang di rumah"
Tapi sebagian diriku berkata, "setidaknya ada kebahagiaan lain yang kudapat sebagai gantinya"
"Dulu ada zaman ketika musik dibuat oleh tangan manusia."
Berdiri di hadapan zaman itu, membara untuk menciptakan musik yang tak pernah dilihat, sesuatu yang gila.
Hidup memang seperti itu, kan
Hidup memang seperti itu, kan
Dan kurasa aku ingin tetap seperti itu.
Tak ada yang "selamanya", tak ada yang "pasti", tak ada "kehidupan yang kekal", aku sudah paham sekarang
Tapi hei, biarkan aku tetap seperti ini, meski hanya untuk sementara
Jika "perpisahan" datang, ia akan datang sambil tertawa, dengan sukacita karena telah bertemu.
Aku akan tetap tegar, lagi dan lagi
Kau tak di sini, namun entah kenapa rasanya kau masih di sini
Tempat nongkrong yang dulu sering aku kunjungi, pemiliknya bunuh diri
Dia meneleponku tiga hari sebelumnya, tapi aku tak sempat mengangkatnya
Banyak hal yang terjadi saat kau hidup
Banyak hal yang terjadi saat kau hidup
Banyak hal yang terjadi saat kau hidup
Banyak hal yang terjadi saat kau hidup
English Translations (Official)
Names in my phone are starting to pass away
My only hangout shut down, turned into some weird place
The girl I loved so much got married, she had a child
Then became a single mom, and out of the blue, she called
Once broke, now he’s a sought-after screenwriter
But that last 5,000 yen I could spare him from ATM never came back
A lot goes down when you’re alive
A lot goes down when you’re alive, sure does
It is what it is
Cancer was found in my buddy’s stomach, man, that hit me hard
I used to joke I’d die anytime, but now I’m getting checked
My best friend’s sassy kid, back when he was in third grade
Now he’s in high school stealing cash from his folks to buy condoms
If time keeps slipping by like this, odds are I’ll end up dying alone
And if I’m gonna die alone, I hope it’s not in the midsummer heat
A lot goes down when you’re alive
A lot goes down when you’re alive
What’s to come will go far beyond imagination, bring it on!
There’s no forever, no always, no lasting life, I see that now
But hey, let me stay this way, if only for a while
I know I’m flawed, I can only realize things after I’ve lost
Then, how many more times must I lose myself before I realize?
You’re not here, yet you’re never gone Why?
Most of my friends who got into bands back then have quit
You gotta sing, dance, and do hip-hop to keep up with trends
I’ve spent more than half my life with no ‘I’m home’ or ‘welcome home’
But some part of me says, “I’ve had so much joy in return”
“There used to be an age when music was made by human hands”
Standing before such age, burn to make unseen music, something crazy
That's what being alive is
That's what being alive is
And I guess I'd like it to stay that way
There’s no forever, no always, no lasting life, I see that now
But hey, let me stay this way, if only for a while
If goodbye ever comes, it’ll come laughing, with joy for having met
I’ll hold myself together, again and again
You’re not here, yet you’re always here Why?
That hangout I used to go to, its owner took his own life
He called me three days before, but I couldn’t pick up
A lot goes down when you’re alive
A lot goes down when you’re alive
A lot goes down when you’re alive
A lot goes down when you’re alive
Makna lagu RADWIMPS - Hitsu Zetsu
Lagu "Hitsu Zetsu" menceritakan tentang perjalanan hidup seseorang yang menua bersama waktu, dengan segala kehilangan, perubahan, dan penyesalan yang datang tanpa henti. Lagu ini seperti catatan hidup yang jujur dan pahit, penuh refleksi tentang teman-teman yang pergi, cinta yang berubah, dan kehidupan yang tak selalu bisa ditebak.
Sejak bait awal, penyanyi menceritakan bagaimana dunia di sekitarnya perlahan berubah: nama-nama di daftar kontak yang satu per satu hilang, tempat nongkrong favorit yang kini sudah tak sama lagi, dan orang-orang yang dulu dekat kini hidup dengan takdir berbeda. Ada rasa getir dalam pengamatan itu, seperti kesadaran bahwa waktu terus bergerak tanpa menunggu siapa pun.
Namun, di balik kehilangan itu terselip keteguhan untuk menerima kenyataan hidup apa adanya. Ia tahu hidup memang tidak bisa ditebak, ada rasa sakit, kebetulan, bahkan kegetiran yang kadang membuat manusia menertawakan nasibnya sendiri. Lewat pengakuannya, ia juga menyinggung soal diri yang sering baru sadar setelah kehilangan sesuatu, menunjukkan sisi manusia yang rapuh dan terlambat memahami arti dari hal-hal yang dulu dianggap biasa.
Ada bagian yang sangat manusiawi ketika ia berkata bahwa ia sudah paham kalau tidak ada yang "selamanya", tidak ada yang “pasti”, tidak ada "kehidupan kekal". Semua hal akan berubah, semua hubungan akan berakhir suatu hari nanti. Tapi di balik kesadaran itu, muncul keinginan sederhana: "biarkan aku tetap seperti ini, meski hanya sebentar." Sebuah permintaan kecil untuk menunda kefanaan, untuk tetap merasa hidup di tengah derasnya perubahan.
Menjelang akhir, lagu ini menyinggung tentang kematian seseorang yang akrab dengannya, juga rasa bersalah karena tak sempat menjawab telepon terakhir. Namun alih-alih menutup dengan keputusasaan, lagu ini justru kembali ke kalimat yang menjadi intinya: "Ikite rya iroiro aru yo na", "Banyak hal yang terjadi saat kau hidup"
Kalimat itu diulang berulang, seperti mantra untuk menerima hidup dengan segala luka dan keindahannya.
Rincian lagu
Title:
Hitsu Zetsu (筆舌)
Artist:
Album:
Anew (あにゅー)
Release:
2025.10.08
Lyricist:
Yojiro Noda
Music:
Yojiro Noda
Tie up:
-
Posting Komentar