Macaroni Empitsu - Bakemono / Lirik, Makna, Terjemahan
Table of Contents
Official MV
Lyrics & Romaji
真に受けたり 生きてない素振りをしたり
懐かしい 貝がら集めて帰る子どものよう
› Ma ni uketari ikitenai soburi wo shitari
› Natsukashii kaigara atsumete kaeru kodomo no you
抱えた化け物をみせて？なんかちょっと悲しいね
› Kakaeta bakemono wo misete? Nanka chotto kanashii ne
明かり消しても眠れない いつからだっけな
好かれていたい
ぼくはそのために生まれたの 生まれたの
› Akari keshite mo nemurenai itsukara dakke na
› Sukarete itai
› Boku wa sono tame ni umareta no umareta no
抱えた化け物をみせて？なんかちょっと悲しいね
ねぇケダモノをみせて なんでちょっと痛いんだ
› Kakaeta bakemono wo misete? Nanka chotto kanashii ne
› Nee kedamono wo misete nande chotto itain da
I kiss me I kiss me I kiss me I kill me ごめん
› I kiss me I kiss me I kiss me I kill me gomen
どこで壊れても どこが壊れても
だれに侵されても
じつは心は涙など流せないように出来ていて
tonight-tonight-tonight 沈んでいく
› Doko de kowarete mo doko ga kowarete mo
› Dare ni okasarete mo
› Jitsu wa kokoro wa namida nado nagase nai you ni dekite ite
› Tonight-tonight-tonight shizunde yuku
どこで壊れても どこが壊れても
やはり心は涙など流せないように出来ていて
tonight-tonight-tonight 終わっていく
› Doko de kowarete mo doko ga kowarete mo
› Yahari kokoro wa namida nado nagase nai you ni dekite ite
› Tonight-tonight-tonight owatte yuku
浮かぶ月に天使を添えて
力の限り上にウイニング・ラン！
テレビジョン売っぱらおう
気付かずフィーリング一周、愛はもっとフリー
› Ukabu tsuki ni tenshi wo soete
› Chikara no kagiri ue ni winning run!
› Terebijon upparaou
› Kizukazu feeling isshuu, ai wa motto free
愛しき化け物たちよ ヒューズ飛んでサヨナラ
› Itoshiki bakemono-tachi yo hyuuzu tonde sayonara
化け物を見てやって？醜いとこまで全部
ねぇケダモノをみせて なんでちょっと痛いんだ
なんでちょっと痛いんだ
なんかずっと痛むの、なんでなんだ
› Bakemono wo mite yatte? Minikui toko made zenbu
› Nee kedamono wo misete nande chotto itain da
› Nande chotto itain da
› Nanka zutto itamu no, nande nanda
Terjemahan Indonesia
Terlalu serius menanggapi sesuatu, atau berpura-pura tidak hidup
Nostalgia, seperti anak kecil yang memunguti kerang dalam perjalanan pulang
Bisakah aku melihat monster yang kau gendong? Rasanya agak menyedihkan
Tak bisa tidur meski lampu mati. Sejak kapan?
Aku hanya ingin disukai
Itulah mengapa aku dilahirkan, itulah tujuan aku dilahirkan
Bisakah aku melihat monster yang kau gendong? Rasanya agak menyedihkan
Hei, tunjukkan padaku monster itu. Kenapa rasanya sedikit sakit?
Aku mencium dirku, aku mencium dirku, aku mencium dirku, aku membunuh diriku... Maaf
Tak peduli di mana aku hancur atau bagaimana aku hancur
Tak peduli siapa yang menyerbuku
Hatiku sungguh dibuat untuk tak meneteskan air mata
Malam ini, malam ini, malam ini... Aku tenggelam
Tak peduli di mana aku hancur atau bagaimana
Hatiku masih dibuat untuk tak meneteskan air mata
Malam ini, malam ini, malam ini... Ini berakhir
Menambahkan malaikat ke bulan yang mengambang
Berlari di putaran kemenangan tinggi, memberikan segalanya!
Ayo jual televisinya
Merasakan semuanya, tanpa disadari, cinta terasa lebih bebas
Para monster, sekringnya putus, selamat tinggal
Bisakah kau melihat ke dalam monster itu? Semua bagian buruknya juga
Hei, tunjukkan padaku monster itu. Kenapa agak sakit?
Kenapa agak sakit?
Kenapa terus sakit? Kenapa begitu?
English Translations (Official)
Taking things too seriously, or pretending not to be alive
Nostalgic, like a child picking up seashells on the way home
Can I see the monster you're carrying? It feels kinda sad
Can't sleep even with the lights off. Since when?
I just want to be liked
That's why I was born, what I was born for
Can I see the monster you're carrying? It feels kinda sad
Hey, show me the beast. Why does it hurt a bit?
I kiss me, I kiss me, I kiss me, I kill me... Sorry
No matter where I break or how
No matter who invades me
My heart is truly built not to shed tears
Tonight, tonight, tonight... I’m sinking
No matter where I break or how
My heart is still built not to shed tears
Tonight, tonight, tonight... It's ending
Adding an angel to the floating moon
Running the winning lap up high, giving it my all!
Let’s sell the television
Feeling it all around, unware, love’s even freer
Dear monsters, the fuse has blown, so goodbye
Can you look into the monster? All the ugly parts too
Hey, show me the beast. Why does it hurt a bit?
Why does it hurt a bit?
Why does it keep hurting? Why is it?
Makna lagu Macaroni Empitsu - Bakemono
Lagu "Bakemono" menceritakan tentang seseorang yang merasa hidupnya dipenuhi topeng dan luka tersembunyi. Ia berusaha terlihat baik-baik saja, berpura-pura "tidak hidup", padahal di dalam dirinya ada sisi kelam "monster" yang terus ia peluk dan sembunyikan.
Bagian "Aku hanya ingin disukai. Itulah mengapa aku dilahirkan" memperlihatkan betapa dalam keinginan manusia untuk diterima dan dicintai. Tokoh dalam lagu ini seolah kehilangan jati dirinya karena terus berusaha disukai orang lain, hingga lupa siapa dirinya sebenarnya.
Lirik "Bisakah aku melihat monster yang kau gendong?" dan "Tunjukkan padaku monster itu" terasa seperti ajakan untuk jujur, untuk memperlihatkan sisi diri yang paling buruk sekalipun. Tapi saat ia mencoba, justru muncul rasa sakit dan sedih, karena mengakui luka dan kegelapan diri sendiri memang tak pernah mudah.
Lalu bagian "Hatiku dibuat untuk tak meneteskan air mata" menunjukkan kelelahan emosional; ia sudah terlalu sering menahan perasaan hingga kini tak mampu menangis lagi. Semua kesedihan dan rasa kehilangan tenggelam begitu saja di malam yang sepi, seolah dunia terus berputar tanpa memedulikannya.
Menjelang akhir, nada lagu terasa seperti pasrah. "Para monster, sekringnya putus, selamat tinggal" terdengar seperti perpisahan dengan sisi-sisi diri yang menyakitkan. Ia ingin membebaskan diri dari beban emosional itu, mungkin dengan cara menerima, mungkin juga dengan cara melupakan.
"Bakemono" adalah lagu tentang manusia yang berusaha menerima dirinya, baik yang indah maupun yang buruk. Tentang seseorang yang lelah berpura-pura, ingin dicintai tanpa harus menutupi bagian dirinya yang "buruk". Lagu ini terasa menyentuh karena sangat manusiawi: siapa pun pasti punya "monster" di dalam diri, dan terkadang, mencintai diri sendiri berarti berani menatap monster itu tanpa lari.
Rincian lagu
Title:
Bakemono (化け物)
Artist:
Macaroni Empitsu (マカロニえんぴつ)
Album:
-
Release:
2025.10.03
Lyricist:
Hattori
Music:
Hattori
Tie up:
-
Posting Komentar