King Gnu - SO BAD / Lirik, Makna, Terjemahan

Table of Contents

SO BAD merupakan lagu milik grup band rock Jepang, King Gnu. Lagu ini dirilis pada 5 September 2025 secara digital, sementara video musiknya dirilis pada 9 Oktober 2025. Lagu ini digunakan sebagai lagu tema Universal Studios Japan "Zombie de Dance".

Official MV

Romaji & Lyrics

KING GNU IS DEAD

BUT THE KING IS NOT

BECAUSE IT’S YOU

› KING GNU IS DEAD

› BUT THE KING IS NOT

› BECAUSE IT’S YOU

最悪で最高♡

最悪で最高♡

今世どう成ろうと

一蓮托生よ

› Saiaku de saikou ♡

› Saiaku de saikou ♡

› Kon yo dou narou to

› Ichiren tashou yo

最悪で最高♡

最悪で最高♡

憂いなどは無用

この人生劇場

› Saiaku de saikou ♡

› Saiaku de saikou ♡

› Urei nado wa muyou

› Kono jinsei gekijou

最悪で最高♡

› Saiaku de saikou ♡

よそはよそ

うちはうち

メタは外

鬼は内

ロクデナシの正義は

お呼びじゃない

学ばぬ争いの歴史

サイテーの友達と

ほったらかし夜の始まり

› Yoso wa yoso

› Uchi wa uchi

› Meta wa soto

› Oni wa uchi

› Rokudenashi no seigi wa

› Oyobi janai

› Manabanu arasoi no rekishi

› Saitee no tomodachi to

› Hottarakashi yoru no hajimari

最悪で最高♡

最悪で最高♡

涙が溢れそう

いつの日からだろう

› Saiaku de saikou ♡

› Saiaku de saikou ♡

› Namida ga koboresou

› Itsu no hi kara darou

最悪で最高♡

最悪で最高♡

夢遙か蜃気楼

この人生劇場

› Saiaku de saikou ♡

› Saiaku de saikou ♡

› Yume haruka shinkirou

› Kono jinsei gekijou

最悪で最高♡

› Saiaku de saikou ♡

まつくろなたいよう

かげろうゆらゆらゆれるとうきやう

いふほどわるくないわ

さあえんどろーるであいませう

› Matsukuro na taiyou

› Kagerou yurayura yureru Toukyou

› Iu hodo warukunai wa

› Saa endorooru de aimashou

よそはよそ

うちはうち

沈みゆくこの國

狂わせる蜘蛛の糸

蚊帳の外 常日頃

絵空事の政治

ほったらかし夜の始まり

› Yoso wa yoso

› Uchi wa uchi

› Shizumiyuku kono kuni

› Kuruwaseru kumo no ito

› Kaya no soto tsune higoro

› Esoragoto no seiji

› Hottarakashi yoru no hajimari

最悪で最高♡

› Saiaku de saikou ♡

最悪で最高♡

最悪で最高♡

今世どう成ろうと

一蓮托生よ

› Saiaku de saikou ♡

› Saiaku de saikou ♡

› Kon yo dou narou to

› Ichiren tashou yo

最悪で最高♡

最悪で最高♡

憂いなどは無用

この人生劇場

› Saiaku de saikou ♡

› Saiaku de saikou ♡

› Urei nado wa muyou

› Kono jinsei gekijou

最悪で最高♡

› Saiaku de saikou ♡

SO BAD

› SO BAD

I WANT THIS SO BAD

(これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD

(あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO

(これも欲しい あれも欲しい)

何もかも SO BAD

› I WANT THIS SO BAD

› (Kore mo hoshii)

› I WANT THAT SO BAD

› (Are mo hoshii)

› I WANT THIS SO , I WANT THAT SO

› (Kore mo hoshii are mo hoshii)

› Nanimo kamo SO BAD

I WANT THIS SO BAD

(これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD

(あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO

(これも欲しい あれも欲しい)

綺麗事はSO BAD

› I WANT THIS SO BAD

› (Kore mo hoshii)

› I WANT THAT SO BAD

› (Are mo hoshii)

› I WANT THIS SO , I WANT THAT SO

› (Kore mo hoshii are mo hoshii)

› Kireigoto wa SO BAD

I WANT THIS SO BAD

(これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD

(あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO

(これも欲しい あれも欲しい)

I WANT THAT SO BAD

(あれも欲しい)

› I WANT THIS SO BAD

› (Kore mo hoshii)

› I WANT THAT SO BAD

› (Are mo hoshii)

› I WANT THIS SO , I WANT THAT SO

› (Kore mo hoshii are mo hoshii)

› I WANT THAT SO BAD

› (Are mo hoshii)

I WANT THIS SO BAD

(これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD

(あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO

(これも欲しい あれも欲しい)

I WANT THAT SO

(あれも欲しい)

› I WANT THIS SO BAD

› (Kore mo hoshii)

› I WANT THAT SO BAD

› (Are mo hoshii)

› I WANT THIS SO , I WANT THAT SO

› (Kore mo hoshii are mo hoshii)

› I WANT THAT SO

› (Are mo hoshii)

SO BAD

(最悪で最高)

› SO BAD

› (Saiaku de saikou)

Terjemahan Indonesia 

KING GNU SUDAH MATI

TAPI RAJANYA TIDAK

KARENA ITU KAMU

Begitu buruk namun begitu baik♡

Begitu buruk namun begitu baik♡

Apa pun yang terjadi dalam hidup ini

Kita bersama dalam takdir

Begitu buruk namun begitu baik♡

Begitu buruk namun begitu baik♡

Tak perlu khawatir

Di teater bernama kehidupan ini

Begitu buruk namun begitu baik♡

Orang lain punya aturan mereka sendiri di luar

Kita punya aturan kita sendiri di dalam

Meta di luar

Iblis di dalam

Keadilan untuk yang tak berharga

Tak ada tempat untuknya

Sejarah konflik tak pernah dipelajari

Di sinilah dimulai malam yang terabaikan

Bersama teman-teman mengerikan ini

Begitu buruk namun begitu baik♡

Begitu buruk namun begitu baik♡

Air mata menggenang di mata

Aku bertanya-tanya kapan ini dimulai

Begitu buruk namun begitu baik♡

Begitu buruk namun begitu baik♡

Mimpi itu jauh, bagai fatamorgana

Di teater bernama kehidupan ini

Begitu buruk namun begitu baik♡

Di bawah mentari hitam

Udara berkilauan dalam panas

Tidak seburuk yang mereka katakan

Hei, ayo kita bertemu di bagian penutup

Orang lain punya aturan mereka sendiri di luar

Kita punya aturan kita sendiri di dalam

Negara yang tenggelam ini kini menjadi gila

oleh benang laba-laba

Terlepas dari lingkaran, sepanjang waktu

Politik penuh dengan berlebihan dan kebohongan

Di sinilah dimulai malam yang terabaikan

Begitu buruk namun begitu baik♡

Begitu buruk namun begitu baik♡

Begitu buruk namun begitu baik♡

Apa pun yang terjadi dalam hidup ini

Kita bersama dalam takdir

Begitu buruk namun begitu baik♡

Begitu buruk namun begitu baik♡

Tak perlu khawatir

Di teater bernama kehidupan ini

Begitu buruk namun begitu baik♡

SANGAT BURUK

AKU SANGAT MENGINGINKAN INI

(Aku juga mau yang ini)

AKU SANGAT MENGINGINKAN ITU

(Aku juga mau yang itu)

AKU SANGAT MENGINGINKAN INI, AKU SANGAT MENGINGINKAN ITU

(Aku mau ini, aku mau itu)

SEMUANYA SANGAT BURUK

AKU SANGAT MENGINGINKAN INI

(Aku juga mau yang ini)

AKU SANGAT MENGINGINKAN ITU

(Aku juga mau yang itu)

AKU SANGAT MENGINGINKAN INI, AKU SANGAT MENGINGINKAN ITU

(Aku mau ini, aku mau itu)

KATA-KATA KOSONG ITU SANGAT BURUK

AKU SANGAT MENGINGINKAN INI

(Aku juga mau yang ini)

AKU SANGAT MENGINGINKAN ITU

(Aku juga mau yang itu)

AKU SANGAT MENGINGINKAN INI, AKU SANGAT MENGINGINKAN ITU

(Aku mau ini, aku mau itu)

AKU SANGAT MENGINGINKAN INI

(Aku juga mau yang ini)

AKU SANGAT MENGINGINKAN ITU

(Aku juga mau yang itu)

AKU SANGAT MENGINGINKAN INI, AKU SANGAT MENGINGINKAN ITU

(Aku mau ini, aku mau itu)

SANGAT BURUK

(Begitu buruk namun begitu baik)

English Translations (Official)

KING GNU IS DEAD

BUT THE KING IS NOT

BECAUSE IT’S YOU

So bad yet so good♡

So bad yet so good♡

No matter what happens in this life

We're together in fate

So bad yet so good♡

So bad yet so good♡

There's no need to worry

in this theater called life

So bad yet so good♡

Others have their rules outside

We have our own rules inside

Meta out

Demons in

Justice for the worthless 

There's no place for it

The history of conflict is never learned

Here begins an abandoned night,

along with these horrible friends 

So bad yet so good♡

So bad yet so good♡

Tears are welling up in the eyes

I wonder when it started

So bad yet so good♡

So bad yet so good♡

Dreams are far away, like a mirage

in this theater called life

So bad yet so good♡

Under the black sun

The air is shimmering in the heat

It's not as bad as they say

Hey, let's meet at the closing credits

Others have their rules outside

We have our own rules inside

This sinking country is now driven mad

by a spider's thread

Out of the loop, all the time

Politics is full of exaggeration and lies

Here begins an abandoned night

So bad yet so good♡

So bad yet so good♡

So bad yet so good♡

No matter what happens in this life

We're together in fate

So bad yet so good♡

So bad yet so good♡

There's no need to worry

in this theater called life

So bad yet so good♡

SO BAD

I WANT THIS SO BAD

I WANT THAT SO BAD

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO

EVERYTHING IS SO BAD

I WANT THIS SO BAD

I WANT THAT SO BAD

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO

EMPTY WORDS ARE SO BAD

I WANT THIS SO BAD

I WANT THAT SO BAD

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO

I WANT THAT SO BAD

I WANT THIS SO BAD

I WANT THAT SO BAD

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO

I WANT THAT SO BAD 

SO BAD 

(So bad yet so good)

Makna lagu King Gnu - SO BAD

Lagu "SO BAD" menggambarkan ironi kehidupan modern yang serba bertolak belakang, di mana hal-hal buruk dan baik, indah dan kelam, saling bercampur tanpa batas yang jelas. Lagu ini terasa seperti sindiran, tapi juga pengakuan jujur tentang kenyataan hidup yang absurd, kacau, dan tetap harus dijalani dengan tawa pahit.

Bagian pembuka "KING GNU SUDAH MATI, TAPI RAJANYA TIDAK, KARENA ITU KAMU" menegaskan bahwa meskipun nama besar atau simbol (seperti "King Gnu") bisa berakhir, semangatnya tetap hidup dalam diri orang-orang, khususnya dalam pendengar atau generasi berikutnya. Ini menciptakan kesan bahwa setiap orang bisa menjadi "raja" dalam kisah hidupnya sendiri.

Ungkapan berulang “Begitu buruk namun begitu baik (最悪で最高)” menjadi inti dari lagu ini. Ia menggambarkan kontradiksi perasaan manusia terhadap dunia yang rusak, tapi tetap punya keindahan tersendiri. Dalam hidup yang dipenuhi konflik, kemunafikan, dan keinginan tak terbatas, kita masih bisa menemukan sesuatu yang "terbaik" dari hal-hal "terburuk".

Lirik seperti "Orang lain punya aturan mereka sendiri di luar, kita punya aturan kita sendiri di dalam" menyinggung perbedaan cara hidup dan nilai antara individu atau kelompok. Ia seperti bentuk perlawanan halus terhadap norma sosial dan politik yang penuh kepalsuan, "politik penuh dengan berlebihan dan kebohongan" menggambarkan kejenuhan terhadap sistem yang tak lagi bermoral.

Sementara bagian "Aku sangat menginginkan ini, aku sangat menginginkan itu" menggambarkan keserakahan manusia yang tak ada habisnya, baik dalam hal materi, kekuasaan, maupun pengakuan. Semua diinginkan, tapi justru keinginan itulah yang terasa "SO BAD".

Namun, di balik sarkasme dan sindiran itu, lagu ini juga menegaskan penerimaan diri. Bahwa hidup memang tak selalu masuk akal, dan justru dalam kekacauan itulah manusia menemukan makna. "Begitu buruk namun begitu baik" adalah cara King Gnu menyampaikan bahwa hidup yang tidak sempurna pun tetap layak dirayakan, dengan segala paradoks dan keburukan di dalamnya.

Rincian lagu

Title:

SO BAD

Artist:

King Gnu

Album:

-

Release:

2025.09.05

Lyricist:

Daiki Tsuneta 

Music:

Daiki Tsuneta

Tie up:

Universal Studios Japan "Zombie de Dance" Theme Song