Kenshi Yonezu - 1991 / Lirik, Makna, Terjemahan

Table of Contents

1991 merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Kenshi Yonezu. Lagu ini dirilis pada 13 Oktober 2025 secara digital, digunakan sebagai lagu tema film live-action "5 Centimeters Per Second (Byousoku 5 Centimeter)".

Official Audio

Lyrics & Romaji

君の声が聞こえたような気がして僕は振り向いた

1991僕は生まれた　靴ばかり見つめて生きていた

› Kimi no koe ga kikoeta you na ki ga shite boku wa furimuita

› Nineteen ninety-one boku wa umareta kutsu bakari mitsumete ikite ita

いつも笑って隠した　消えない傷と寂しさを

1991恋をしていた　光る過去を覗くように

› Itsumo waratte kakushita kienai kizu to sabishisa wo

› Nineteen ninety-one koi wo shite ita hikaru kako wo nozoku you ni

ねえ　こんなに簡単なことに気づけなかったんだ

優しくなんてなかった　僕はただいつまでも君といたかった

› Nee konna ni kantan na koto ni kizukenakattan da

› Yasashiku nante nakatta boku wa tada itsumademo kimi to itakatta

雪のようにひらりひらり落ちる桜

君のいない人生を耐えられるだろうか

› Yuki no you ni hirari hirari ochiru sakura

› Kimi no inai jinsei wo taerareru darou ka

どこで誰と何をしていてもここじゃなかった

生きていたくも死にたくもなかった

› Doko de dare to nani wo shite ite mo koko janakatta

› Ikite itaku mo shinitaku mo nakatta

いつも遠くを見ているふりして　泣き叫びたかった

1991恋をしていた　過ぎた過去に縋るように

› Itsumo tooku wo mite iru furi shite  nakisakebitakatta

› Nineteen ninety-one koi wo shite ita sugita kako ni sugaru you ni

ねえ　小さく揺らいだ果てに僕ら出会ったんだ

息ができなかった　僕はただいつまでも君といたかった

› Nee chiisaku yurai da hate ni bokura deattan da

› Iki ga dekinakatta boku wa tada itsumademo kimi to itakatta

雪のようにひらりひらり落ちる桜

君のいない人生を耐えられるだろうか

› Yuki no you ni hirari hirari ochiru sakura

› Kimi no inai jinsei wo taerareru darou ka

1991僕は瞬くように恋をした

1991いつも夢見るように生きていた

› Nineteen ninety-one boku wa matataku you ni koi wo shita

› Nineteen ninety-one itsumo yumemiru you ni ikite ita

Terjemahan Indonesia

Seakan aku mendengar suaramu, lalu aku menoleh

Tahun 1991 ku dilahirkan, hidupku hanya menatap sepatu yang kupakai.

Selalu menutupi luka dan kesepian yang tak bisa hilang dengan senyuman

Tahun 1991 ku jatuh cinta, seolah mengintip masa lalu yang bersinar

Hei, aku tak menyadari hal sesederhana ini.

Aku bukan orang yang lembut, aku hanya ingin selalu bersamamu.

Bunga sakura yang jatuh lembut seperti salju

Mampukah aku menjalani hidup tanpa dirimu?

Di mana pun, dengan siapa pun, apa pun yang kulakukan, rasanya bukan di sini

Aku tak ingin hidup, tapi juga tak ingin mati

Selalu berpura-pura menatap jauh, padahal aku ingin menangis sekerasnya.

Tahun 1991 ku jatuh cinta, seolah bergantung pada masa lalu yang telah lewat

Hei, di ujung getaran kecil itu, kita bertemu.

Aku tak bisa bernafas, aku hanya ingin selalu bersamamu

Bunga sakura yang jatuh lembut seperti salju,

Mampukah aku menjalani hidup tanpa dirimu?

Tahun 1991 ku jatuh cinta secepat kedipan mata

Tahun 1991 ku selalu hidup seolah sedang bermimpi

Makna lagu Kenshi Yonezu - 1991

Lagu "1991" menceritakan tentang seseorang yang hidup dalam nostalgia dan penyesalan akan masa lalu, terutama tentang cinta yang telah berlalu. Tahun 1991 menjadi simbol waktu yang membekas dalam hidupnya, tahun di mana segalanya dimulai: kelahiran, cinta pertama, dan juga luka yang tak pernah sembuh sepenuhnya.

Sejak awal, liriknya membuka dengan kenangan yang samar, "seakan aku mendengar suaramu, lalu aku menoleh" menunjukkan kerinduan pada seseorang yang pernah sangat berarti. Tokoh dalam lagu ini seolah hidup dengan kepala menunduk, "menatap sepatu yang kupakai" yang melambangkan rasa kehilangan arah dan keengganan untuk menatap dunia secara langsung.

Ketika ia mengenang masa lalunya, tahun 1991 bukan hanya angka, tetapi tempat di mana hati dan ingatannya terhenti. Ia jatuh cinta, menutupi luka dengan tawa, dan berusaha mengintip kembali cahaya masa lalu yang kini hanya tinggal kenangan. Momen sederhana, seperti menyadari hal kecil atau ingin selalu bersama seseorang, terasa begitu berat karena semuanya sudah berlalu.

Simbol sakura yang jatuh lembut seperti salju membawa makna yang dalam: keindahan yang sementara, dan kesedihan karena sesuatu yang indah harus berakhir. Pertanyaan "mampukah aku menjalani hidup tanpa dirimu?" adalah bentuk keputusasaan lembut, rasa kehilangan yang tidak meledak-ledak, tapi menetap di dada.

Sepanjang lagu, ada benturan antara keinginan untuk hidup dan mati, antara ingin melupakan tapi juga takut kehilangan kenangan. Semua itu menunjukkan seseorang yang hidup di antara masa kini dan masa lalu, tidak sepenuhnya bisa melangkah maju.

Rincian lagu

Title:

1991

Artist:

Kenshi Yonezu 

Album:

-

Release:

2025.10.13

Lyricist:

Kenshi Yonezu 

Music:

Kenshi Yonezu 

Tie up:

Movie live-action "5 Centimeters Per Second (秒速5センチメートル)" Theme Song